編者注：《神秘的小王子》是一個連載故事，旨在幫助孩子渡過這個充滿挑戰的時代（新冠疫情），更多關於這個長篇故事的介紹以及翻譯志願者招募信息，請移步連載目錄閱讀。非常感謝參與項目翻譯以及校對的朋友們（萌萌），我們也將持續連載更新。
翻譯：欣語
連載目錄：神秘的小王子
第三十三章 湖上的搖籃曲
廚娘艾格莉絲和榮頓還有他的父母一起站在能看到穀倉山的塔樓上。他們都被火烤得太熱了，盡量站得離火遠了些。
「羅蘭回到穀倉里去了，」榮頓對廚娘艾格莉絲說，「也許他打算點火了，但看起來他不會馬上點火。」
「安德魯騎士告訴我，他們要等整整一天才能點燃第二堆火，然後離開小鎮前往山腳。」榮頓的父親說。「你知道，他們可以看到穀倉山上的烽火，但松樹林擋住了羅蘭看到森林或小鎮上的任何烽火信號。」
「羅蘭知道安德魯騎士和理查德很快就會到山腳地帶，為什麼他不帶著動物們現在就走呢？」榮頓問道。
廚娘艾格莉絲說:「他可能在照顧一隻生病的動物。」
「或者那頭牛馬上就要生了，」榮頓的母親說。
「或者他自己的身體有些不舒服，不能出行，我知道他有時會背痛，」榮頓的父親說。
「我很了解我哥哥，」廚娘艾格莉絲說，「他愛他的動物，會迫不及待地想把它們帶到山上春天新長出來的草地上。」
「榮頓，看來安德魯騎士明天才會再次點燃烽火。也許你該待在這個塔樓看看羅蘭是否會點燃烽火給出信號。我們想知道他是否會帶著動物離開。現在，我去客廳觀察一下村子裡的情況，估計我們明天才會看到村子裡冒出的煙了，但我還是要去看看，以防萬一。」王后說。
「我和你一起去客廳，」國王說。
「我去給你們帶些食物來，」廚娘艾格莉絲說。
國王和廚娘艾格莉絲先走了，王后留下來和榮頓說話。
「你應該進到頂層的塔樓裡面觀察。這裡有烈日和烈火烤著，你會感覺很不舒服。」
榮頓點點頭，跟著母親下樓，來到靠近窗戶的地方，他在那裡練習過雜耍。
「哦，糟了，我在等待的時候沒有絲綢布片可以玩兒，」榮頓說。
王后把手伸進口袋，掏出一塊紅色的絲綢和一塊藍色的絲綢。
「我想你現在已經準備好來嘗試玩兩塊絲綢了，」她笑著說。
榮頓的媽媽花了一點時間給榮頓演示了如何用兩塊絲綢玩雜耍，然後就讓他自己練習了。
***
米瑞貝爾和羅文坐在綠色小船的船頭，小船沿著森林小路駛向湖邊。
「我上次去村子的時候只看到樹從水裡伸出來。現在，灌木叢也從水裡露出來了。看！還有一塊大石頭，」米瑞貝爾說。
當她說這話時，他們感到船撞到了森林的地面。他們被困住了一會，但隨後麵包師從槳架上拿出一根槳，遞給安德魯騎士，安德魯騎士將它伸向水中戳進泥里，用它推動船前進，然後麵包師又開始划船了。在到達湖水之前，這種情況發生了三次。
「我們馬上就要到達湖邊的一個大凸起的地方，」米瑞貝爾說，她記得在那個地方附近站立過很多次，因為她和榮頓總是在那裡說再見，然後轉身沿著小路跑回家。
「如果我們被困住了，你和我可以下船待一會兒，給船減輕些重量，」羅文說。
「好主意！」米瑞貝爾一邊說，一邊發現船已經來到了湖邊，並且發現船無法通過。
兩個孩子跳下船，踏入湖中，用力拉著船，而安德魯騎士和麵包師則用兩隻槳來推船。雙胞胎開始哭泣，就好像他們的聲音鬆開了小船一樣，因為就在他們哭得最大聲的那一刻，小船鬆開了，滑入湖中。
米瑞貝爾和羅文將船頭指向小鎮，爬回船里去。船一開始在湖面上滑行，雙胞胎就不再驚慌，媽媽唱了一首輕柔的搖籃曲，他們就睡著了。
米瑞貝爾聽著船槳在水裡來回划動的聲音，感受著照在她臉上的溫暖陽光，小船輕輕地搖動著，這些都讓她感到很放鬆。她向後靠在船頭上，看著雲朵慢慢地划過天空。
在這段安靜的時間裡，她開始思考第二天的事情。她想像著看到穀倉山上冒出的煙，知道這意味著羅蘭不需要她的幫助，她就會留下在麵包店幫忙。
然後，她想像著，一上午過去了都沒有一縷煙。如果他們沒有看到穀倉山冒煙，她和羅文就會坐船沿著河流逆流而上，到達山腳下。然後他們會跑，跑得很快，可以看到山谷里的穀倉山和城堡，沿著高高的小路往山上跑，然後跑上山到穀倉。那時，他們就會明白羅蘭為什麼還沒有把動物們帶到新的草地上。
米瑞貝爾閉上眼睛，睡了一覺後睜開眼，發現他們的船已經駛入了河裡。她坐起來，打了個哈欠，注意到河岸兩旁的石牆。轉過身來，她看到他們已經快到高樓林立的小鎮了。
