編者注：《神秘的小王子》是一個連載故事，旨在幫助孩子渡過這個充滿挑戰的時代（新冠疫情），更多關於這個長篇故事的介紹以及翻譯志願者招募信息，請移步連載目錄閱讀。非常感謝參與項目翻譯以及校對的朋友們（萌萌），我們也將持續連載更新。
翻譯：項目翻譯組
連載目錄：神秘的小王子
第三十七章 內心的平靜
羅蘭睡在吉賽爾身邊，夢見艾格莉絲在穀倉里站在他身邊，「醒醒，」她說，「醒醒。」
羅蘭醒來，看到明亮的光從門外射進來，這才意識到自己不小心睡著了。「謝謝你叫醒我，艾格莉絲，」他說，他環顧四周，發現吉賽爾還在睡覺，而艾格莉絲根本不在穀倉里。「這正是我需要的信息，」他一邊說，一邊意識到這是艾格莉絲從遠處傳來的信息，「謝謝你叫醒了我，艾格莉絲，」他再次表達感謝，並將他的想法裝上翅膀，希望它飛到城堡里他妹妹那兒。
羅蘭看著熟睡的母牛，這麼多年養了這麼多牛，他通過觀察就能了解一隻動物。而且，現在，他撫摸吉賽爾時，她甚至都沒有抽動一下，這告訴他，她需要更多的睡眠。羅蘭深吸一口氣，想像著喚醒疲憊的母牛，一路哄著，用繩索把她帶到山腳下。他搖了搖頭，知道如果她這樣到了山腳下，她會累得不能照顧他的小牛。
沒過多久，羅蘭心裡就明白，吉賽爾還沒有準備好長途跋涉到山腳下。「你會和你的小牛待在這裡，吉賽爾，」羅蘭低聲說道。「安德魯騎士會派人跑上山，他們會照顧你幾天。一旦你有了看護人，蓋倫和我就可以把其餘的牛羊帶到山腳下。我知道你會喜歡山丘上的新鮮草，但是，有時，當我們想要旅行時，我們不得不待在家裡。你可以睡覺了，吉賽爾，因為我們今天不會生火了。然後安德魯騎士就會明白需要派人來支援。」
***
米瑞貝爾看著太陽在天空中越來越高，隨著上午漸漸過去，吹過鐘樓的微風變得越來越暖和。
現在她聽到門在下面很遠的地方打開，她聽到木製台階上傳來隆隆的腳步聲，加里克一路跑到最高層，「山上有煙嗎？」他問。
米瑞貝爾最後看了一眼穀倉山說：「一點煙也沒看到，看來羅蘭需要幫助。」
加里克笑道：「那該是我敲響中午的鐘的時間了。」
「而我該上船了，」米瑞貝爾說，「再見，加里克。」
「一路平安，」加里克一邊說，一邊走向鐵鐘，雙手握住繩索，一拽，鐘聲響徹整個鐘樓，回蕩著直到米瑞貝爾到達地面。
然後，米瑞貝爾掀起裙子，匆匆穿過腳踝深的水向碼頭走去。她沒有陷進泥里，因為鎮上這個地方的街道都是用鵝卵石鋪的。走到拐角處，她看到了一個木製碼頭，它的高度剛好在洪水之上。旁邊，已經載滿了人以及各式各樣的袋子和籃子的綠色小船，輕輕地搖晃著。羅文和麵包師站在碼頭上。她看見一個高大的男人從船里走了出來。「那一定是拉爾斯，」她想。
靠近船，她看到了乘客：安德魯騎士和她的父親；平時在城堡里工作的艾琳；還有鎮上的其他成年人，她認出了他們所有人：海倫娜、彼得、卡特里娜和她的丈夫博林。艾琳坐在船頭，羅文和米瑞貝爾代替拉爾斯坐在下一個座位上。
麵包師大力推了他們一把，把繩子扔進了船里。米瑞貝爾接住它，把它捲起來，塞在艾琳腳邊。現在這艘船有兩個划船的人。卡特里娜和羅文各有一支槳，因為他們需要額外的動力才能沿著從山上流下來的河流逆流而上。
當他們穿過小鎮時，人們來到他們的窗戶前揮手，大喊「一路平安！」，「山上好運」，「再見！」。所有的乘客都向他們揮手，當然，除了那些把手放在槳上的槳手。
他們一離開小鎮，就看到他們身後冒出的煙霧，衝天而起。「加里克和他的父親快速點燃了火，」艾琳說。
「現在王后和國王知道我們正在前往山丘的路上」，安德魯騎士說。
***
榮頓聽到走廊里傳來響亮的腳步聲。「這聽起來像是國王，」廚娘艾格莉絲說。
「也許他看到了烽火冒出的煙，」榮頓說。
榮頓推開門，看到他的父親一邊向他走，一邊點頭示意他去上面看看。
榮頓最先到達樓梯的頂端，踏上塔樓的屋頂。他往山上望去，只見羅蘭從穀倉門口走出來，身後緊跟著兩隻新生的小牛。當國王、廚師艾格莉絲和榮頓一起望向穀倉山時，他們都看到羅蘭揮舞著手臂。他們也都朝他揮手。廚娘艾格莉絲說：「他看起來很好，新生的小牛看起來也很好。我想他沒有點火是因為他需要有人留在穀倉里照顧其中一頭母牛。」
「我可以點燃火讓羅蘭知道支援正在路上嗎？」榮頓問。
「是的，你可以，」國王說，「你已經準備好負責生火併照料它。」
榮頓先制定點火計劃。他仔細看了看塔樓邊緣的一堆木頭，然後用一根棍子在上一次火堆留下的餘燼中找到了仍在發著光的木炭。回憶著父親是如何教他生火的，他首先將最小的樹枝放在熱木炭上。接著，他將細樹枝和小原木堆在舊火堆的餘燼上。最後他把一根大木頭放在火堆上。
國王和艾格莉絲都沒有上前協助榮頓，他意識到他們相信他能在沒有幫助的情況下點燃火堆。榮頓找到靠在塔樓牆上的風箱。他通過拉風箱給火堆帶來一陣陣猛烈的風。餘燼發出輕微閃爍的光，點燃了小樹枝。小樹枝燃燒起來，點燃了細樹枝。當他的母親趕到時，火焰已經蔓延到了原木上。火焰呼呼地燃燒著，濃煙衝天而起。
榮頓看著火焰和煙霧向上越來越高。「我想他們也會在村子裡看到這些煙，」他對母親說，「所以，他們會知道，羅蘭知道支援正在路上。」
榮頓和他的父母以及廚娘艾格莉絲越過被洪水淹沒的田野望向穀倉山，羅蘭依舊站在穀倉門口。
「看那些可憐的牛羊在挨餓」，王后說。
「山坡是棕色的，幾乎沒有草，」廚娘艾格莉絲說，「我知道羅蘭一定很擔心這些動物。」
「但我相信他有充分的理由不立刻開始向山腳走去」，國王說。
艾格莉絲朝羅蘭揮了揮手，羅蘭朝妹妹揮了揮手。「現在他知道支援正在路上，」艾格莉絲說，然後她轉向榮頓，繼續說道，「你經常幫我給羅蘭捎信兒，」她說，「我總是讓你跑過去，然後再快速跑回來。今天，借著這場大火，你再次給我的哥哥帶去了信息，謝謝你！我相信這給他帶來了內心很大的平靜。」
