編者注：《神秘的小王子》是一個連載故事，旨在幫助孩子渡過這個充滿挑戰的時代（新冠疫情），更多關於這個長篇故事的介紹以及翻譯志願者招募信息，請移步連載目錄閱讀。非常感謝參與項目翻譯以及校對的朋友們（萌萌），我們也將持續連載更新。
翻譯：靜雅
連載目錄：神秘的小王子
第十八章 碗狀草地
當榮頓拉開房間的窗帘，看到遠方被初升的太陽照亮的群山時，他想起了自己的夢。正是那群山的景象使他從睡夢中驚醒，他開始思考。
這個夢是關於他和他的父母以及安德魯騎士每年夏季的旅行的，他們去拜訪住在山上的母親的親戚。他知道他在回憶一個夢而不是重溫一段記憶，因為米拉貝爾和他們在一起，跟榮頓一起坐在馬車後面。
當然，米拉貝爾從來沒有和榮頓的家庭一起參加過夏季旅行，現實里，米拉貝爾甚至不知道榮頓的父母就是國王和王后。
在夢境里，他們在一個炎熱的夏日早晨，商店都還沒有開門的時候，駕車駛過安靜的村莊。然後他們在顛簸的土路上行駛，這條土路與從山上流下來的河流相鄰。
在夢裡，榮頓記得他和米拉貝爾說：「我最喜歡的地方就是高山上的花叢，我住在山上的親戚給那個地方取名叫做大碗，因為地形很像一隻大碗，比城堡前面的田地要大很多。他們告訴我春天下雨時，春雨綿綿，這個地方就好像一個湯碗一樣裝滿了雨水。當然我們從來沒有在春天來過這裡，我們都是在天氣變得非常熱的時候來這裡，那時候春天早就過去了。」
馬車走了很久很久，榮頓和米拉貝爾都坐累了，國王和王后同意他們在馬車前面跑一段，所以他們倆都以最快的速度跑了起來，但並不像平時那樣快，因為是上坡。
榮頓注意到，當他們沿著河流跑步時，路旁的河流越來越湍急，不像村子附近的河總是緩慢安靜地流淌，河水從山上流淌下來時，潺潺作響，擊打在岩石上。當他們快到「大碗」山上的花叢腹地時，路變得很陡，並與河流漸行漸遠。從這裡起，兩個孩子回到了馬車上，他們看不到穿過森林的河流了，但還能聽到河水擊打懸崖變成一個瀑布的水聲。
馬車駛過了陡峭的地段，道路又開始平緩起來，他們開始駛入了「大碗」腹地花叢地帶。安德魯騎士停住了馬車，榮頓和米拉貝爾站起來看向四周壯觀的碗狀草地。周圍的山峰好像給碗狀草地圍了一個圈，儘管天氣很熱，好像站在火堆前面一樣，但有的山頂上仍有殘雪，彷彿圍了一條雪白的絲巾。
米拉貝爾激動地喊：「太美了，太美了！」，她欣賞著美麗的草地，草地上盛開著五彩斑斕的花朵。她接著說：「我從來沒見過這麼美的地方！」。
榮頓和米拉貝爾跳下馬車，沿著一條小路奔跑，路邊盛開著藍色和黃色的美麗花朵。小路的盡頭是一條穿過草地的平緩河流。在這裡，他們脫下了鞋襪，涉入冰涼的河水裡。
米拉貝爾說：「夏天走在冰涼的河水裡太舒服了！」
榮頓和米拉貝爾坐在河邊的石頭上，腳還浸在河水裡。向下游望去，他們看見在河水從懸崖上傾瀉而下的地方，有一排巨石。其中一塊巨石看起來像是裂成了兩半。河水從裂縫裡流過，再也看不見了。在他們的視野之外，河水形成了瀑布飛流直下。
榮頓站在窗前，腦海里回放著這一切，彷彿這一切剛剛發生過，但他再也記不起夢裡其他更多的景象了。
不再想這個夢，榮頓望向窗外，看著窗外被湖水覆蓋的土地，那片土地本來要種東西。榮頓不知道還要等多久才能再次看到大麥和燕麥從地里長出來，還要多久才能看到米拉貝爾，還有學校里的朋友們。榮頓嘆了口氣，他想念和朋友們早晨在學校里一起歡笑，一起唱歌。
「除了學校里的朋友們，我該去看看我的小雞夥伴了，它們該餓了吧。」榮頓想。他穿上亞麻襯衫和一條及膝的褲子，拿起他留在門邊的一桶食物和一壺水。
今天榮頓剛剛踏入小雞們所在的區域時，小雞日出就沿著陽台跑來迎接榮頓，它彷彿知道榮頓要給它們帶食物一樣。榮頓從桶里掏出一塊麵包，蹲下來，伸出手去。小雞日出一口啄過去。當榮頓伸出手再喂它一塊麵包皮時，小雞日落突然搶了過去，日出帶著獎品跳進裝麵包的籃子里。日出追著日落，也跳進了籃子里。榮頓看著它們，笑開了。榮頓把它們喝水的盆里裝滿了新鮮的水，又給它們裝食物的小盆裝滿了飼料。榮頓對它們說：「我等會來看你們收些新鮮的雞蛋。你們的小盆里已經裝滿了食物，所以你們不用去搶那塊不新鮮的麵包啦。我現在要去查看一樓台階那邊的洪水現在多高了，你們知道，就是你們從船上跳下來的那個地方。」
榮頓在三樓走廊沒看到腳手架，也沒看到二樓走廊里堆積的傢具，這情況很不尋常。他已經習慣了在城堡里去哪兒都要躲來躲去。
榮頓焦急地打開通往一樓樓梯的大門。他想：「洪水水位和昨天一樣嗎？還是會變深或變淺呢？為什麼明明沒有下雨，水位還會增高呢？」
他的眼睛盯著樓梯旁的水位，著急地踏上台階。他注意到大廳的一些腳手架已經移動了位置。榮頓心想：「這些腳手架漂在水上了，所以水位肯定又升高了。」他站在最後一階乾燥的台階上，開始數眼前和上面的乾燥的台階：1，2，3，4，5，6，7，8，9，10，11，12，13，14，15，16，17，18，19，20，21。
榮頓叫出來：「昨天這裡還有二十二階台階呢，今天只有二十一階台階是乾燥的了。」他蹲在最後一個乾颱階上，從台階邊緣往下看，「嗯」，他說，「水淹到台階的一半，所以水位升高了半個台階。」
榮頓走到二十一個階台階的一半，坐下來思考。他輕聲說：「這個地方很安靜，適合思考。」他用手指捏著亞麻布襯衫的下擺，開始想像水的樣子，各種類型的水。他記得和米拉貝爾一起跑步，在湖邊說再見。他記起村子裡的河流靜靜流淌，也記得湍急的河流從山上奔流直下。他想起穿過花叢草地的冰涼的河流，記得河流穿過石頭的裂縫似乎消失了。榮頓從來沒有見過春雨倒灌的碗狀草地，但他可以想像那副景象。他猜是一排石頭阻擋了水流，需要更多的時間，水流才能全部穿過石頭的裂縫。現在，榮頓又想起那杯蘋果汁，這不是純粹的水，但是像水流。蘋果汁倒了以後，在桌子上弄了一灘水，被桌子的邊緣擋住了……嗯嗯，有點像腹地草叢的石頭擋住了河流一樣。蘋果酒從桌上的裂縫中滴落下來，就好像河水穿過石頭的裂縫流入碗狀草地里。
這些關於水的思考讓榮頓思考了更多的東西，他說不出來是什麼，但他彷彿在想像中看到了什麼。突然間，他理解了為什麼水位還會持續升高！榮頓跳起來沿著台階往上跑，打開樓梯間的大門，他看到他的父母站在大廳的盡頭，正打算進入新廚房。
榮頓往父母的方向邊跑邊揮舞胳膊，大喊：「我懂啦！我知道為什麼水位還會上升啦！今天的水位比昨天高了半個台階。我做了一個夢，我還灑了蘋果汁，這些都幫我想明白啦！」
榮頓的父親在他跑向他的時候說：「哇哦，你別急，我們坐下來慢慢說，告訴我們你的發現，慢慢說，這樣我們才明白。」
年齡較小的孩子可能會喜歡這首詩作為後續：
半路下來
——A.A米恩（A. A. Milne）
我坐在樓梯的半路上
這是一階樓梯
沒有任何
其他樓梯
像這個樓梯
我不在底部
我也不在頂部
這就是
我經常
停留的地方
就在樓梯的半路
不是樓上
也不是樓下
這裡不是託兒所
這裡也不是鎮上
這些有趣的想法
在我腦袋裡轉啊轉
它並不真的是
任何地方
而是別的地方
