编者注：《神秘的小王子》是一个连载故事，旨在帮助孩子渡过这个充满挑战的时代（新冠疫情），更多关于这个长篇故事的介绍以及翻译志愿者招募信息，请移步连载目录阅读。非常感谢参与项目翻译以及校对的朋友们（萌萌），我们也将持续连载更新。
翻译：欣语
连载目录：神秘的小王子
第三十三章 湖上的摇篮曲
厨娘艾格莉丝和荣顿还有他的父母一起站在能看到谷仓山的塔楼上。他们都被火烤得太热了，尽量站得离火远了些。
“罗兰回到谷仓里去了，”荣顿对厨娘艾格莉丝说，“也许他打算点火了，但看起来他不会马上点火。”
“安德鲁骑士告诉我，他们要等整整一天才能点燃第二堆火，然后离开小镇前往山脚。”荣顿的父亲说。“你知道，他们可以看到谷仓山上的烽火，但松树林挡住了罗兰看到森林或小镇上的任何烽火信号。”
“罗兰知道安德鲁骑士和理查德很快就会到山脚地带，为什么他不带着动物们现在就走呢？”荣顿问道。
厨娘艾格莉丝说:“他可能在照顾一只生病的动物。”
“或者那头牛马上就要生了，”荣顿的母亲说。
“或者他自己的身体有些不舒服，不能出行，我知道他有时会背痛，”荣顿的父亲说。
“我很了解我哥哥，”厨娘艾格莉丝说，“他爱他的动物，会迫不及待地想把它们带到山上春天新长出来的草地上。”
“荣顿，看来安德鲁骑士明天才会再次点燃烽火。也许你该待在这个塔楼看看罗兰是否会点燃烽火给出信号。我们想知道他是否会带着动物离开。现在，我去客厅观察一下村子里的情况，估计我们明天才会看到村子里冒出的烟了，但我还是要去看看，以防万一。”王后说。
“我和你一起去客厅，”国王说。
“我去给你们带些食物来，”厨娘艾格莉丝说。
国王和厨娘艾格莉丝先走了，王后留下来和荣顿说话。
“你应该进到顶层的塔楼里面观察。这里有烈日和烈火烤着，你会感觉很不舒服。”
荣顿点点头，跟着母亲下楼，来到靠近窗户的地方，他在那里练习过杂耍。
“哦，糟了，我在等待的时候没有丝绸布片可以玩儿，”荣顿说。
王后把手伸进口袋，掏出一块红色的丝绸和一块蓝色的丝绸。
“我想你现在已经准备好来尝试玩两块丝绸了，”她笑着说。
荣顿的妈妈花了一点时间给荣顿演示了如何用两块丝绸玩杂耍，然后就让他自己练习了。
***
米瑞贝尔和罗文坐在绿色小船的船头，小船沿着森林小路驶向湖边。
“我上次去村子的时候只看到树从水里伸出来。现在，灌木丛也从水里露出来了。看！还有一块大石头，”米瑞贝尔说。
当她说这话时，他们感到船撞到了森林的地面。他们被困住了一会，但随后面包师从桨架上拿出一根桨，递给安德鲁骑士，安德鲁骑士将它伸向水中戳进泥里，用它推动船前进，然后面包师又开始划船了。在到达湖水之前，这种情况发生了三次。
“我们马上就要到达湖边的一个大凸起的地方，”米瑞贝尔说，她记得在那个地方附近站立过很多次，因为她和荣顿总是在那里说再见，然后转身沿着小路跑回家。
“如果我们被困住了，你和我可以下船待一会儿，给船减轻些重量，”罗文说。
“好主意！”米瑞贝尔一边说，一边发现船已经来到了湖边，并且发现船无法通过。
两个孩子跳下船，踏入湖中，用力拉着船，而安德鲁骑士和面包师则用两只桨来推船。双胞胎开始哭泣，就好像他们的声音松开了小船一样，因为就在他们哭得最大声的那一刻，小船松开了，滑入湖中。
米瑞贝尔和罗文将船头指向小镇，爬回船里去。船一开始在湖面上滑行，双胞胎就不再惊慌，妈妈唱了一首轻柔的摇篮曲，他们就睡着了。
米瑞贝尔听着船桨在水里来回划动的声音，感受着照在她脸上的温暖阳光，小船轻轻地摇动着，这些都让她感到很放松。她向后靠在船头上，看着云朵慢慢地划过天空。
在这段安静的时间里，她开始思考第二天的事情。她想象着看到谷仓山上冒出的烟，知道这意味着罗兰不需要她的帮助，她就会留下在面包店帮忙。
然后，她想象着，一上午过去了都没有一缕烟。如果他们没有看到谷仓山冒烟，她和罗文就会坐船沿着河流逆流而上，到达山脚下。然后他们会跑，跑得很快，可以看到山谷里的谷仓山和城堡，沿着高高的小路往山上跑，然后跑上山到谷仓。那时，他们就会明白罗兰为什么还没有把动物们带到新的草地上。
米瑞贝尔闭上眼睛，睡了一觉后睁开眼，发现他们的船已经驶入了河里。她坐起来，打了个哈欠，注意到河岸两旁的石墙。转过身来，她看到他们已经快到高楼林立的小镇了。
