編者注：《神秘的小王子》是一個連載故事，旨在幫助孩子渡過這個充滿挑戰的時代（新冠疫情），更多關於這個長篇故事的介紹以及翻譯志願者招募信息，請移步連載目錄閱讀。非常感謝參與項目翻譯以及校對的朋友們（萌萌），我們也將持續連載更新。
翻譯：欣語
連載目錄：神秘的小王子
第三十五章 等待穀倉山上的信號
米瑞貝爾迷迷糊糊的，還沒有完全醒來。她用手在身體旁邊摸索著找阿德萊德，卻沒有摸到她。新鮮出爐的麵包散發出濃郁的香味，這讓她想起這一晚，她睡在麵包房的樓上，這是自從阿德萊德出生以來，她第一次沒有依偎著妹妹睡覺。
米瑞貝爾站起身，走到敞開的窗戶前。這和她家窗外的景色完全不同。在這裡，她看到的不是一排排的樹木，而是一排排的房屋和商店。低頭，她看到了一條仍然被泥水覆蓋著的街道。
「今天，我將學習擦掉牆上的泥土？還是和羅文一起跑過山腳，一路跑到穀倉？」她想。
就在這時，米瑞貝爾的父親理查德走進了房間。「早安，米瑞貝爾，」他說，「我們有一份工作要交給你，我們需要一個觀察穀倉山的觀察員。加里克將向你展示如何到達鐘樓的頂部。如果你看到穀倉山有烽火升起，你就敲三下鍾，讓我們知道羅蘭和動物們正在去往山腳的路上。」
「如果我沒有看到火呢？」米瑞貝爾問道。
「中午的時候，加里克會回到鐘樓敲一次鍾，」理查德說，「如果他到了鐘樓，你還沒有看到穀倉山上點燃火，那你就直接到我們留在碼頭的那艘船那裡。所有的物資都將裝上船，去種植的工人也都會坐上船，我們將在你到達後立即離開。」
***
榮頓盤腿而坐，日出安頓在他雙腿形成的空洞里。
「我今天不能在這裡待太久，」他對心滿意足的雞說，「所以不要認為我的腿就是你的窩了。」
榮頓的手放在雞背柔軟的羽毛上，當他從欄杆的開口處看過去時，他能感覺到她的呼吸。他看到院子里的灌木叢從泥水中露出來，城堡石牆下層的石頭披上了泥土的顏色。
「很快，等水沒了，你就可以住在外面的院子里了。你在泥土裡啄食會比你在石頭地板上生活更快樂。」榮頓對小雞說。
就在這時，門開了，國王走進了陽台。 「早上好，榮頓王子，還有尊貴的雞女王，」他笑著說。
「早上好，」榮頓立即報告了他觀察的情況，「穀倉山上還沒有點火，村子裡也還沒有點火。」
「安德魯騎士將派一名觀察員前往鐘樓，密切觀察羅蘭的烽火信號。」國王說道」「他會等到中午，如果到時候羅蘭的火還沒有點燃，他就會帶著跑腿的人上船。如果火點燃了，他會帶上熟練的農場工人拉爾斯。」
「在高地上耕種是一項艱巨的任務，」國王繼續說道。「村莊和城堡的食物供應都取決於這些工人。老實說，兒子，即使他們確實帶來了像拉爾斯這樣熟練的農場工人，而不是跑腿的人，我也不確定他們能否儘快完成種植以增加我們度過冬天所需的食物數量。」
「如果安德魯騎士沒有看到穀倉山上點燃烽火發出信號，您認為他會帶來誰？」榮頓問。
「理查德曾經告訴安德魯騎士，他的兩個大孩子跑得很快。」國王說。
「我在學校就認識他們，」榮頓說，「羅文和米瑞貝爾都跑得很快。」
榮頓笑了笑，他意識到，如果米瑞貝爾跑到穀倉，他可能會在遠處看到她，他可能會向她揮手，然後看到她也向他揮手。然後他的笑容消失了，他瞪大了眼睛，「哦，不！」他想，「如果她認出了我，她就會知道我不是來自小農場的榮頓，而是城堡里的榮頓王子，我就不能再做秘密王子了。」
「父親，米瑞貝爾不知道我住在城堡里，」榮頓說，「您覺得如果她看到我在塔樓上，她會認出我嗎？」
榮頓的父親若有所思，隨即調皮地笑了。「她有可能會認出你，也可能不會。距離很遠，所以她有可能不確定自己看到的是誰。我想，如果你確定不想讓她知道你是誰，你可以裝扮一下。」他笑著說。
「嗯，」榮頓說。
「你有一整天的時間來想清楚這一點，」國王笑著說。「如果山上沒有點燃烽火，安德魯騎士將在中午與要跑上山的人一起離開。他們的船要向上遊行駛，然後跑腿的人要沿著山腳下的小路走一段距離，我想他們會在天黑之前到達穀倉。但是現在我們必須站好我們的崗：你去塔樓，我在客廳觀察。你媽媽和我昨晚抱了更多的木頭到塔樓的頂上，我們把它們堆在了樓頂的邊緣處，因為第一次生的火還留有餘燼。我們一看到村子裡點燃火給我們信號，我們就把木頭從邊緣處移到中間。當羅蘭看到我們點燃第二堆火時，他就知道那艘綠船正在逆流而上前往山腳耕種地帶。」
***
米瑞貝爾跟著加里克穿過一塊連接麵包店和鐘樓的木板。木板的一端支撐在麵包店內的一把椅子上，另一端擱在鐘樓的第三級台階上。
「這裡真黑啊，」米瑞貝爾說，她的聲音在石牆上微微迴響。
「一路上都會很昏暗，」加里克說，「但是，當我們到達頂部，靠近鍾時，光線會射進來，你會看到一直到城堡和穀倉山的路，但你看不到穀倉，因為所有的樹擋住了視線，但如果羅蘭點燃了烽火，你會看到濃煙在樹的上空升起。」
米瑞貝爾往上爬時摸了摸砌成牆的冰涼的石頭。「這一定是城堡里石牆的樣子，」她想，」你必須向上爬，向上，向上，才能到達頂部。我從來沒有在地面上這麼高過。」
「我一直想敲鐘，」加里克一邊穩步爬上木製螺旋樓梯一邊說。「平時敲鐘的人住在鎮子的另一端，現在還不能過來，所以媽媽告訴我，我要每天敲三次鍾，直到他回來。我想成為一名跑腿的人，如果不行，我就必須在麵包店幫忙。當我得知我要留在村子裡時，我覺得我的運氣糟糕透了。不過，現在我要當敲鐘人了，我看我的運氣很好。」
「我也可能留在村子裡，也可能要跑上山，」米瑞貝爾說，」我很快就會知道我的運氣怎樣了。」
***
榮頓走到塔樓的窗前，從口袋裡掏出「蘋果」，放在窗台上。「早上好，『蘋果』，」他說。
榮頓看到牛羊在穀倉山上啃著幾塊綠地，從大片棕色的土地可以看出，草已經被過度放牧破壞了。他把「蘋果」移到離窗戶更近的地方。「看看那些牛羊，它們可以吃的東西那麼少，」他說，」當他們到達山腳下的茂盛草地時，他們會非常高興的。」
他告訴「蘋果」，「今天天黑前， 我們可能會看到在穀倉的米瑞貝爾。你從沒見過米瑞貝爾，但你會喜歡她的。現在我必須做個決定，到時是否要向她揮手，並藉此機會讓她認出我。」
「你怎麼看，『蘋果』？如果我們看到米瑞貝爾，我應該裝扮一下嗎？用假髮？或是小丑的帽子？」
「或者，我應該只是做我自己，抓住機會讓她知道我是王子，而不是她認為的那個農家男孩兒嗎？」
榮頓盯著「蘋果」看了好幾分鐘，他等待著答案。他知道「蘋果」不能大聲說話，但也許「蘋果」會給他一個悄無聲息的信息，告訴他他是否應該偽裝成別人的樣子。
「蘋果」靠在窗戶邊上，看起來很平靜。
「你是對的，『蘋果』，」榮頓說，」如果我不偽裝成別人，我會感到更平靜。我將只做我自己。」
