編輯及翻譯用詞對照表

spring 華德福在華語世界的發展，猶如春天的野草，即便貧瘠之地也能蓬勃生長；但在這十多年的蓬勃之中，也潛藏著諸多的問題。

或許華語世界的先行者們，基本都是在英文世界與華德福和人智學相遇的，而在學習和引入過程中，又都根據各自的經驗來解讀和翻譯，所以單就Rudolf Steiner 一詞，我們就能看到諸如史代納、斯坦納、史丹納、石太納、施泰納……近十種不同的版本。諸如此類的情況，不止一詞。

這種多樣化，展示了蓬勃，也顯現了無序，非常不利於教育理念更大範圍的傳播，也會給初學者造成很多的困擾。更甚而言，Rudolf Steiner 基於德語辭彙延伸創造出來具有特定含義的術語，若僅從英文字面意思、或者某個人的理解，難免偏離要意。

為了規範編輯和翻譯用詞，HiWaldorf.com依循魯道夫•施泰納華文編輯小組推出的《正式人智學辭彙表》（2015版），選擇常用和重要的名詞、術語，製成以下表格，作為標準，供作者、譯者和讀者使用。

除部分轉載文章外，本站刊發內容涉及辭彙均以本對照表為準（更新日期：2015年2月17日）。