編者注：《神秘的小王子》是一個連載故事，旨在幫助孩子渡過這個充滿挑戰的時代（新冠疫情），更多關於這個長篇故事的介紹以及翻譯志願者招募信息，請移步連載目錄閱讀。非常感謝笨樹以及靜雅兩位譯者的辛勤付出，我們也將持續連載更新。
翻譯：笨樹
校對：韓萌萌
連載目錄：神秘的小王子
第六章：綠色的船
作者的話
榮頓問：船在哪裡？這時候他正和安德魯爵士走下螺旋形樓梯。
安德魯爵士笑著回答說：當你還是小嬰兒時就已經看過那艘船啦。
現在，他們正好走過一圈樓梯，當離最後一步還有五個台階的時候，榮頓看到了大水。洪水已經淹沒了底層樓梯，當榮頓向大宴會廳敞開的大門口望去，他看到到處都是水。他在朦朧中看到，那些長桌子和蓋著天鵝絨的椅子都不見了。毫無疑問，它們都被搬到二樓去了。榮頓驚訝地看到腳手架已經搭好了，用來支撐從餐廳到宴會廳的木板。
腳手架沒辦法夠到樓梯的高度，而是用一塊又長又窄的木板，一端由台階支撐，另一端是腳手架搭建的平台。安德魯爵士說：「等我先過去。」當他走上木板時，木板往下沉，但他保持住了平衡，踩到更穩定的部分，他轉向榮頓說：「現在你走過來吧。」榮頓很快從細長板子上輕鬆地走了過去。
他們一起通過木板搭的路穿過門廳走向大宴會廳開著的大門。水上的木板路讓榮頓想起來他在海邊去過的碼頭。「但是」，他想到，「這兩個一點都不一樣。大宴會廳里不應該有碼頭啊！」
一艘綠色的大船系在這個臨時的碼頭上。榮頓看了看船，然後他抬頭看向高高的天花板，想起這艘大船曾經高高地掛在房間上方，用粗壯的繩子拴住。他小時候以為這艘大船隻是一個裝飾品，現在才明白它的作用。曾經固定小船的繩索鬆弛地掛在天花板上，綠色的船漂浮在碼頭旁邊，這個地方原來是大宴會桌所在的位置。
「你先上船吧」,安德魯爵士說。他抓著榮頓的手，讓他跨過水麵跳進船里。榮頓坐在船舷上。安德魯爵士躍進船里，拿起擱在船上的一隻槳，他笑著說：「你能解開繩子么？我們就要穿過這個小小的海洋啦。」
榮頓解開了船繩，然後安德魯爵士用槳作撐桿把船從大門外推到走廊上，推到石階的底部。在這裡，他將船身撥動，並將船身向後推到底部的台階上。
「現在，榮頓，請你跨出小船，讓船保持在原地不動。看起來這裡沒地方固定小船，除非系在那個搖搖晃晃的木板上面。
但是我擔心如果把船綁在木板上，船會把木板拉進水裡，它們都會漂走的。所以，你的工作是把小船固定住，直到我們把人們和補給都裝上小船。」
安德魯爵士從小船上跳出來，走到台階上，跟榮頓說：「把小船抓牢了啊，我一會就回來。」他走上螺旋形樓梯，很快就不見了。
榮頓獨自坐在冰冷、潮濕的石階上，抓住綠色大船的船尾。安德魯爵士的腳步開始很響，後來越來越輕，直到榮頓聽到二樓平台上沉重的橡木門吱吱呀呀的開合聲。光線從樓梯旁的小窗戶透進來，照亮了水面，把城堡的底層變成了一個小湖。
榮頓覺得好像在做一個夢，沒有什麼比在城堡台階上抓住一艘要漂走的船這件事更奇怪的了。然而，就連夢中可以飛翔或者和動物說話的夢都是有意義的，不知為何，這也是有意義的。
榮頓拉著船坐了很久。他沒想過要開始唱歌，但好像就這麼唱了起來。他溫柔的聲音在城牆上隱隱約約地回蕩著。他編了一些歌，講的是鴨子在繞圈，還有大海里有一艘綠色的小船，以及太陽出來了，晒乾了大地，綠草生長，樹木發芽，鮮花盛開，還有奔向朝氣蓬勃的春天的節日。
然後門又吱呀一聲。這次的腳步聲更輕更慢，很快他的母親就來在了他的身邊，她的手裡拿著一個裝滿穀物的布袋。
「謝謝你幫我們抓住這艘船。」她說，把袋子放在離榮頓三步遠的一塊乾燥的地方。「我們要送所有的村民回家，同時給他們準備穀物、干豆子、蘿蔔和洋蔥，這樣他們和他們的家人就有足夠的食物度過這段等待洪水退去的日子。第一批先送五個村民和他們的補給回村子。」
這時候，樓梯上傳來了聲音。
王后說：「他們來了。」
很快，船上就放滿了裝滿了食物的布袋子和籃子。五個僕人踏進小船準備出發。在大家給船裝補給的時候，榮頓一直抓住小船防止小船漂走，安德魯爵士站在他旁邊幫助他。第一個僕人剛跨進那艘綠色的船里就聽到國王洪亮的聲音從高高的樓梯上傳到他們的頭頂上方。
「暴風雨又來啦」，國王喊。
站在樓梯上的人們都嘆了一口氣。
榮頓也嘆了口氣。
