編者注：《神秘的小王子》是一個連載故事，旨在幫助孩子渡過這個充滿挑戰的時代（新冠疫情），更多關於這個長篇故事的介紹以及翻譯志願者招募信息，請移步連載目錄閱讀。非常感謝參與項目翻譯以及校對的朋友們（萌萌），我們也將持續連載更新。
翻譯：項目翻譯組
連載目錄：神秘的小王子
第三十九章 母雞飛到院子里
榮頓在城堡的大廳里徘徊。他不知道自己要去哪裡，也不知道為什麼要去那裡。太陽高高地掛在天上，他從來沒有這時候待在他的卧室里。但是，現在他發現自己在卧室里把一個木箱翻了個底朝天，他從裡面找到了那條破舊的灰色羊毛毯子，他還是「虛弱王子」的時候總是披著。
現在他拿著毯子沿著走廊，他依然不知道自己要去哪裡，也不知道為什麼要去那裡。他發現自己和他的雞一起在陽台上。他盤腿坐下，把毯子裹在肩上。「日出」飛過陽台，落在他面前，踏進了他用雙腿築成的巢穴。
「你可以飛，」他說，「米瑞貝爾現在可能正在奔跑。她在乾的土地上穿過草地，越過一座座小山，跑到穀倉。而我只能坐在這裡，什麼都做不了。我沒有地方跑步。我也不是鳥，我不會飛。我不再是那個虛弱的王子了。」榮頓頓了頓，把灰色的羊毛毯拉了拉，更緊地裹在肩膀上。「可是，因為我不能跑步，就像我還是那個病懨懨的王子似的。」
「日出」抬頭看著榮頓，將頭偏向一邊，看起來像是在質疑他所說的話。
「你說得對，」榮頓說，「如果我還是虛弱的，我就不能生火、跳繩，玩雜耍超過一分鐘。我只是厭煩了一直待在室內，甚至不能到院子里去。
現在，榮頓把「日出」夾在他的左臂下，站著，看著外面的院子。他把毯子從肩膀上取下來，塞在右臂下。
「看」，榮頓說，「院子還沒有干，但也不是全是濕的了。在水坑與水坑之間，我看到了乾的地方。媽媽告訴我走起來還是太泥濘了。」
「日出」開始大聲地咯咯叫起來，她試圖扇動翅膀。榮頓把她放在陽台的地板上。
「你和我一樣，」他說，「你也想活動活動。」
突然，「日出」飛了起來，落在了欄杆上。榮頓又聽到一陣翅膀的顫動聲，「日落」降落在「日出」旁邊。兩隻雞朝院子里看了看，同時從欄杆上飛了出去，飛向了廣闊的空地中央。
榮頓屏住呼吸，想像著他與兩隻雞一起飛了起來，自由地滑翔。他幾乎能感覺到她翅膀下的空氣流動。
榮頓看著兩隻雞飛過院子，拍打著翅膀降落到地面，看到他那長著羽毛的朋友們從小小的陽台逃出去，他感到很開心。但是，她們降落在了一棵小梨樹的樹枝上，他的開心變成了苦惱。
他向他們喊道：「嘿！傻鳥們！你們可以滑下去，但你們是雞，不是鴿子，你們飛不回來了。我從來沒有見過一隻雞能飛這麼高，現在你們被困在下面了！」
扔下灰色的毯子，榮頓衝出陽台，快速穿過走廊，走下通往大餐廳的樓梯。「我必須抓住她們，把她們帶回來，」他想。
榮頓已經很多天沒有走下這些台階檢查水位了。現在，腳手架映入眼帘，他驚訝地發現水已經完全退去了。只剩下泥漿，到處都是泥，就連最下面的幾級台階也被泥覆蓋著。榮頓緩慢小心地踏上泥濘的台階，他一邊緊緊抓住欄杆，一邊沿著台階往下走，突然滑了一下，他緊抓著欄杆，沒有摔倒。
榮頓瞥了一眼從樓梯一直延伸到腳手架的木板，發現它很乾凈，沒有泥。他抓起這塊板子，拉了起來。它從腳手架上彈出，重重地落在地面上，飛起的泥漿濺到了榮頓的臉上和他神奇的亞麻襯衫上。他用襯衣擦了擦臉，小心翼翼地從泥濘的台階上走下來，手裡抓著木板。
現在，濕滑的泥漿很有幫助。榮頓能夠通過滑動來移動厚重的木板。他把它放好，讓它在泥濘的地上形成一條幹的通道，到達附近窗戶下的一個地方。榮頓快步走過木板，推開窗戶，爬上寬闊的窗檯。他向外望去，看到仍然站在梨樹上的兩隻雞。榮頓正站在窗前思考下一步該怎麼做，這時他聽到樓梯頂部的門打開了。
「我聽到有聲音，榮頓，是你在下面嗎？」 一個有迴音的說話聲，說話的是他的父親。
「我在窗戶下面，」榮頓說，「雞飛到了院子里，她們在梨樹上。」
「 我們不妨在那裡給她們建個新家，」國王說，「我幫你把她們的籃子拿下來。」
榮頓從木板上走回來，小心翼翼地走上泥濘的樓梯去見他的父親。
「你知道，」榮頓的父親說，「院子里大部分地方還都太泥濘，不方便走路，這還得持續一段時間，中間的路是用石頭鋪成的。我們可以用鐵鍬清理這條路，我們就可以從院子的一頭走到另一頭了。」
「小路盡頭的那棵梨樹就在通向舊廚房的門廊附近。那個有頂棚的門廊是放籃子的好地方，她們可以在那裡避雨，我們現在開始工作吧！我們可以在晚飯前清理好道路，把籃子安置好。」
「這是一條很長的路，」榮頓說，「清理之後，我可以用它來跑步嗎?」
「這會是一個完美的跑步場地，」榮頓的父親對兒子溫暖地微笑著說道。
