編者注：《神秘的小王子》是一個連載故事，旨在幫助孩子渡過這個充滿挑戰的時代（新冠疫情），更多關於這個長篇故事的介紹以及翻譯志願者招募信息，請移步連載目錄閱讀。非常感謝參與項目翻譯以及校對的朋友們（萌萌），我們也將持續連載更新。
翻譯：欣語
連載目錄：神秘的小王子
第三十一章 在黑暗中聆聽
米瑞貝爾伸手去摸她頭頂上方梯子的一個橫檔，這是通往閣樓的梯子上她最喜歡的一個橫檔。它曾經是一根橡樹的樹枝，比大多數樹枝都彎曲，兩邊各有一個圓形突起，是已經被砍掉大部分的側枝的殘骸。
現在，米瑞貝爾抓住崎嶇不平的梯子的橫檔把自己往上拉，她感到雙臂沉重，這讓她想起，她一整天的大部分時間都在打水、劈柴，把一大堆木柴抱到羊圈的木堆那去。這堆木柴很快就會被點燃做為信號，但不是今晚。
米瑞貝爾的眼睛已經閉上了，她躺在阿德萊德和那半面籬笆牆之間。她撥開粘在臉上的碎稻草，輕輕地用手臂摟住熟睡的妹妹，感覺自己漸漸進入了夢鄉。
在夢裡，她爬上了她最喜歡的樹，就是房子前面的那棵橡樹，從最高的樹杈上，她可以看到路盡頭的城堡。她看到田野仍然被水覆蓋著，穀倉山在城堡右邊隆起。她看不見穀倉本身，因為它被高大的松樹林遮住了。然而，她可以透過森林隱隱約約地看到小山坡上的馬廄。
米瑞貝爾從她的夢中飄出，進入了更深的睡眠，她不知道自己睡了多久才被呼嘯的風聲驚醒。
「如果風繼續刮，我們明天就不能生火了，」她父親說。米瑞貝爾從阿德萊德旁邊翻滾開，透過閣樓邊緣的籬笆牆偷偷地往下看。
大人們圍坐在桌子旁，有她的母親、父親、麵包師、安德魯騎士，還有雙胞胎的母親，抱著其中一個熟睡的孩子，一根蠟燭照亮了他們的臉。
「我想我們最多有三天的時間，也可能四天，然後水就會降到不能乘船走了。」安德魯騎士說。
「如果水位過低，船可以穿過湖，然後沿著河走，」米瑞貝爾的母親說。
「但是水必須足夠深，讓船駛過那段小路，才能到達湖。」雙胞胎的母親說。
「明天早上我們就準備回家了。」麵包師說。「隨著水位下降，我們可以先搬到樓上的房間，這樣只要水一退去，我們就可以立刻打掃一樓和麵包房。很抱歉，我不能和你們一起去山腳幫著種植了，我甚至也不能派加里克去了，我需要他去麵包店幫忙清洗洪水帶來的淤泥。」
「我們有足夠的工人可以坐滿船，」安德魯騎士說，「我們要在船上留出空間給一個跑腿的人，如果他們個頭小，也許可以坐兩個人。一旦點燃我們的火，我會讓孩子們爬上高高的橡樹，留意羅蘭點火來回應我們。在城堡傳達我們點火的信息之後，如果他還不點火，那就意味著他需要幫助。」
「如果我們知道了他確實需要幫助，我們就需要帶一個人沿著山丘小路往山上跑，然後跑過高一些的山路，到達穀倉山。」
「他為什麼需要幫助？」雙胞胎的母親問。
「當我乘船去穀倉山拜訪羅蘭時，他和我討論了如果洪水持續太久，我們不能在城堡附近的土地上耕種該怎麼辦。他說，如果我們要等那麼久，穀倉山就會被過度放牧，穀倉里的乾草和穀物也會短缺。動物們需要轉移到山腳，那裡長出了新鮮的草。」
「羅蘭想他可能需要幫助，因為到時他可能有分娩的動物，或者生病的動物。有了幫手，羅蘭就可以待在穀倉，幫手就可以趕著動物們到山腳新鮮的草地上了。」
「如果他點燃了火給我們信號，那意味著什麼？」米瑞貝爾的母親問。
「這意味著他已經準備好自己趕著牛羊去新鮮的草地了，就不需要幫助了。在這種情況下，他將在山腳與我們會合，把這些大的動物留給我們照看，自己再回去照顧雞群。如果我們看到他點燃了火，這意味著我們可以把跑腿的人留在這裡，帶另一個種植人員一起去。」
「加里克和我負責在村子的另一頭點燃第二堆火作為信號，」麵包師說，「一旦船上坐滿了工人，你們就可以出發去山腳了。」
「現在我們必須睡覺了，」米瑞貝爾的媽媽說，「明天會是很忙的一天。」
米瑞貝爾醒著躺在黑暗中，她聽見人們離開桌子去睡覺的腳步聲。她的思緒回到了她比阿德萊德大不了多少的某一天。她記得和父親一起穿過田野，向穀倉山的方向走去。他們爬上山丘，來到大石倉，羅蘭在那裡迎接他們，把他們帶到一個馬廄，那裡有五隻小貓正在互相追逐，其中一隻小貓停下來，抬頭看著她。這隻小貓是花色的，有著黑色的背部、橙色的斑紋和白色的胸脯，它似乎在說「選我！」
米瑞貝爾回憶起一路抱著她的新貓咪回家的喜悅，就睡著了。
