编者注：《神秘的小王子》是一个连载故事，旨在帮助孩子渡过这个充满挑战的时代（新冠疫情），更多关于这个长篇故事的介绍以及翻译志愿者招募信息，请移步连载目录阅读。非常感谢参与项目翻译以及校对的朋友们（萌萌），我们也将持续连载更新。
翻译：欣语
连载目录：神秘的小王子
第三十一章 在黑暗中聆听
米瑞贝尔伸手去摸她头顶上方梯子的一个横档，这是通往阁楼的梯子上她最喜欢的一个横档。它曾经是一根橡树的树枝，比大多数树枝都弯曲，两边各有一个圆形突起，是已经被砍掉大部分的侧枝的残骸。
现在，米瑞贝尔抓住崎岖不平的梯子的横档把自己往上拉，她感到双臂沉重，这让她想起，她一整天的大部分时间都在打水、劈柴，把一大堆木柴抱到羊圈的木堆那去。这堆木柴很快就会被点燃做为信号，但不是今晚。
米瑞贝尔的眼睛已经闭上了，她躺在阿德莱德和那半面篱笆墙之间。她拨开粘在脸上的碎稻草，轻轻地用手臂搂住熟睡的妹妹，感觉自己渐渐进入了梦乡。
在梦里，她爬上了她最喜欢的树，就是房子前面的那棵橡树，从最高的树杈上，她可以看到路尽头的城堡。她看到田野仍然被水覆盖着，谷仓山在城堡右边隆起。她看不见谷仓本身，因为它被高大的松树林遮住了。然而，她可以透过森林隐隐约约地看到小山坡上的马厩。
米瑞贝尔从她的梦中飘出，进入了更深的睡眠，她不知道自己睡了多久才被呼啸的风声惊醒。
“如果风继续刮，我们明天就不能生火了，”她父亲说。米瑞贝尔从阿德莱德旁边翻滚开，透过阁楼边缘的篱笆墙偷偷地往下看。
大人们围坐在桌子旁，有她的母亲、父亲、面包师、安德鲁骑士，还有双胞胎的母亲，抱着其中一个熟睡的孩子，一根蜡烛照亮了他们的脸。
“我想我们最多有三天的时间，也可能四天，然后水就会降到不能乘船走了。”安德鲁骑士说。
“如果水位过低，船可以穿过湖，然后沿着河走，”米瑞贝尔的母亲说。
“但是水必须足够深，让船驶过那段小路，才能到达湖。”双胞胎的母亲说。
“明天早上我们就准备回家了。”面包师说。“随着水位下降，我们可以先搬到楼上的房间，这样只要水一退去，我们就可以立刻打扫一楼和面包房。很抱歉，我不能和你们一起去山脚帮着种植了，我甚至也不能派加里克去了，我需要他去面包店帮忙清洗洪水带来的淤泥。”
“我们有足够的工人可以坐满船，”安德鲁骑士说，“我们要在船上留出空间给一个跑腿的人，如果他们个头小，也许可以坐两个人。一旦点燃我们的火，我会让孩子们爬上高高的橡树，留意罗兰点火来回应我们。在城堡传达我们点火的信息之后，如果他还不点火，那就意味着他需要帮助。”
“如果我们知道了他确实需要帮助，我们就需要带一个人沿着山丘小路往山上跑，然后跑过高一些的山路，到达谷仓山。”
“他为什么需要帮助？”双胞胎的母亲问。
“当我乘船去谷仓山拜访罗兰时，他和我讨论了如果洪水持续太久，我们不能在城堡附近的土地上耕种该怎么办。他说，如果我们要等那么久，谷仓山就会被过度放牧，谷仓里的干草和谷物也会短缺。动物们需要转移到山脚，那里长出了新鲜的草。”
“罗兰想他可能需要帮助，因为到时他可能有分娩的动物，或者生病的动物。有了帮手，罗兰就可以待在谷仓，帮手就可以赶着动物们到山脚新鲜的草地上了。”
“如果他点燃了火给我们信号，那意味着什么？”米瑞贝尔的母亲问。
“这意味着他已经准备好自己赶着牛羊去新鲜的草地了，就不需要帮助了。在这种情况下，他将在山脚与我们会合，把这些大的动物留给我们照看，自己再回去照顾鸡群。如果我们看到他点燃了火，这意味着我们可以把跑腿的人留在这里，带另一个种植人员一起去。”
“加里克和我负责在村子的另一头点燃第二堆火作为信号，”面包师说，“一旦船上坐满了工人，你们就可以出发去山脚了。”
“现在我们必须睡觉了，”米瑞贝尔的妈妈说，“明天会是很忙的一天。”
米瑞贝尔醒着躺在黑暗中，她听见人们离开桌子去睡觉的脚步声。她的思绪回到了她比阿德莱德大不了多少的某一天。她记得和父亲一起穿过田野，向谷仓山的方向走去。他们爬上山丘，来到大石仓，罗兰在那里迎接他们，把他们带到一个马厩，那里有五只小猫正在互相追逐，其中一只小猫停下来，抬头看着她。这只小猫是花色的，有着黑色的背部、橙色的斑纹和白色的胸脯，它似乎在说“选我！”
米瑞贝尔回忆起一路抱着她的新猫咪回家的喜悦，就睡着了。
