編者注：《神秘的小王子》是一個連載故事，旨在幫助孩子渡過這個充滿挑戰的時代（新冠疫情），更多關於這個長篇故事的介紹以及翻譯志願者招募信息，請移步連載目錄閱讀。非常感謝參與項目翻譯以及校對的朋友們（萌萌），我們也將持續連載更新。
翻譯：笨樹
連載目錄：神秘的小王子
第十九章 有一點淘氣
榮頓的父親說，「大家都坐下，榮頓你來告訴我們你的新發現。」 等大家進入廚房時，榮頓的父母沒有坐到餐桌前，而是走到火爐邊，在艾格莉絲身旁坐下。火燒得劈里啪啦作響，榮頓坐在桌前等著，聽不到他們的談話。
榮頓看著那隻廚房裡名叫 “喵咪 “的灰白色小貓，就在桌子的邊緣下，吃著她碗里的最後一點食物。喵咪吃完後邁著貓步，從榮頓身邊經過，榮頓伸出手想要輕撫喵咪，但她飛快地跑到一邊，彷彿在說，「你竟敢摸我」！榮頓對此倒是一點都不意外，他知道貓咪對人一向冷淡。喵咪跳到窗檯前，瞪大眼睛盯著榮頓。榮頓覺得她好像在說，「本貓碧眼藍眸，血統高貴，豈能由小孩亂摸」。
榮頓的父母和艾格莉絲一點都沒有要吃早餐的意思，榮頓等得都不耐煩了。他多想告訴父母他昨晚做的夢。他想要告訴他們碗狀草地像灑在桌上的蘋果汁。他還想告訴他們為什麼雨停後水位還會不停上漲。
榮頓母親提高了音量，這樣榮頓可以透過噼啪的柴火聲聽見她了，「榮頓，你是不是說今天水位又上漲了？」
榮頓從餐桌邊站起來，快步走到壁爐前說：「是的，今天又漲了半個階梯高。」 他伸出手來顯示水漲了多少。
艾格莉絲說，「自從安德魯騎士離開後，水至少已經漲了一個階梯。」
榮頓母親說，「如果城堡的水位漲一個半階梯，村子裡的水位就會上漲一個半階梯」。
「這點水勢對我們不會造成什麼問題」， 榮頓的父親說，「但我擔心這會不會影響村民們的生活」。
「安德魯騎士說過理查德家的農場差點被淹，」 艾格莉絲說，「我知道那個農場。如果水位再漲高一個半階梯，山羊的院子肯定會被淹。房子和花園比農場的地勢高一點，所以它們還是乾的。」
「安德魯騎士是不是說過理查德家還收留了另外一家人？」榮頓父親問道。
「沒錯，」艾格莉絲說，「理查德邀請了麵包師一家人到他家避難。麵包師有一對雙胞胎和一個歲數比榮頓大一點的男孩。理查德家有一個和麵包師的兒子差不多年紀的小男孩，他家還有米瑞貝爾和兩個年幼的小孩。」
榮頓數了數米瑞貝爾家都住著哪些人，他掰著手指頭算道，「米瑞貝爾家裡有四個小孩，麵包師家有三個小孩。加上米瑞貝爾的父母，還有麵包師和他的太太。安德魯騎士也在那。」
「那個房子很小，」艾格莉絲說，「只有一個帶卧室隔間的房間，比這個廚房還小。」
「一個房間里擠了十二個人」，榮頓說，他完全無法想像那麼小的一個空間怎麼能夠容得下那麼多人。
「至少他們還可以到外面走走。我們除了到陽台上看看母雞們，哪兒都去不了。」 王后說。
「我夢見了米瑞貝爾，」榮頓說，「這個夢幫我解開了水位上漲的謎團」。
艾格莉絲停下手裡正在攪拌的粥，望著榮頓說，「我也一直在想這個問題。為什麼雨停後水還在不停上漲？」
「如果粥已經煮熟了的話，我們把粥放到餐桌上，這樣大家可以邊吃早餐，邊聽榮頓解釋」。國王建議道。
「我需要工具展示給你們看」，榮頓邊說邊找來道具：一隻木碗，一個小盤子喝一個大盤子，還有一壺水。他把這些道具放到餐桌上。
趁著艾格莉絲給大家盛粥的間隙，榮頓把大盤子放在下面，小盤子放在上面，雙手舉著水壺。
「像這樣」，他向小盤子里倒水，直到水快要溢滿小盤子的邊緣。
「想像這是湖水在正常情況下的水量。」他指著裝滿水的盤子解釋道。
「現在一場大雨不間斷地下了很久很久」。
「雨水落在湖裡，到處漫延，」榮頓邊說邊繼續向小盤子倒水，直到水溢出到有深邊的大盤子里。「這就是湖水溢出的情況」。
「雨還在不停地下，落在山上填滿了一個叫做大碗的地方」。榮頓往木碗里倒了一些水，把它舉在盤子的正上方。
「現在雨終於停了，」榮頓繼續說，「可是山上大碗里的水排得很慢，因為水要慢慢地從岩石間的細小縫隙中流出去。」
榮頓慢慢地從木碗向小盤子里倒水，水很快從小盤子溢到大盤子，幾乎要裝滿整個大盤子。「你們看， 儘管雨已經停了，可是洪水水位仍然在上漲」。
艾格莉絲、王后和國王點點頭。「這就是正在發生的事」，國王微笑著說。
「那為什麼洪水最終會下降呢？」艾格莉絲問道。
榮頓一邊把木碗里最後的幾滴水倒進盤子里，一邊想了一會這個問題。
他說： 「我猜河水會流向大湖，大湖會帶著這些多餘的水流向大海。」
突然，榮頓有點淘氣。「像這樣」，他說。他很快地傾斜盤子，盤子里的水濺落到地板上，可以聽到下面濺起的水花。
榮頓的母親抬起腳想要避開水花，她驚訝地大聲呵斥道，「榮頓！」 艾格莉絲也在喊，「別鬧了！」
榮頓和他的父親都笑開來。國王所坐的位置正好把一切盡收眼底，榮頓其實把水倒進了桌子下空空如也的貓碗里，而不是地板上。
親子討論與活動建議
- 建議A：讀完這個故事後，可以問問孩子，榮頓假裝向地上倒水這個行為算不算是淘氣？
- 建議B：參考榮頓的演示，可以做一個類似的洪水演示練習。
