編者注：《神秘的小王子》是一個連載故事，旨在幫助孩子渡過這個充滿挑戰的時代（新冠疫情），更多關於這個長篇故事的介紹以及翻譯志願者招募信息，請移步連載目錄閱讀。非常感謝參與項目翻譯以及校對的朋友們（萌萌），我們也將持續連載更新。
翻譯：笨樹
連載目錄：神秘的小王子
第二十章 米瑞貝爾的家
清晨，榮頓從卧室窗戶向外望出去。天空微亮的光，讓他可以看到一些鳥兒在他的窗下飛，但天還是有些黑，讓他分不清那是鴨子還是海鷗。
突然，一聲響亮的嘎嘎叫告訴他那些鳥兒是鴨子。它們一躍而起飛入空中，被第一縷陽光照亮。榮頓看著鴨子們向森林的方向飛去。他最後一次見到它們時，就在那片樹林里，理查德有一次向他講述他們的小家園時曾指給他看。
「我多麼希望能和那些鴨子一起飛到米瑞貝爾的家啊。」榮頓想。
鴨子們往下看，看到洪水淹沒的森林裡有一塊小島，小島上有一所小房子。就在這時，門開了，一個名叫米瑞貝爾的小女孩走了出來，聽到了天空中響亮的嘎嘎聲，她提著一個木桶，裡面裝著三個胖胖的蘿蔔。
米瑞貝爾看到天空變亮了，然後變成粉紅色，現在天已經完全亮了，她可以看到，在樹蔭下，洪水仍然覆蓋著森林的地面。
她提著桶繞到小房子的後面。
「哦，天啊，」她看著系著一條綠色小船的羊圈想，「昨天還是羊圈的大部分在水裡，今天羊圈已經完全被水淹沒了。為什麼雨停了好幾天了，水還在慢慢地持續上漲？幸好門是開著的，山羊可以跑出去。」
米瑞貝爾看到山羊黛西、藍鈴和螢火蟲已經離開被淹了的羊圈，它們爬上了柴堆。她把三個蘿蔔扔到地上，山羊爬了下來，開始嘎吱嘎吱地咀嚼美味的蘿蔔，這樣她就有機會抓住黛西脖子上的繩子項圈。
米瑞貝爾帶著黛西來到一個大樹樁前。黛西跳了上去，嘴裡還叼著蘿蔔，米瑞貝爾坐在一個較小的樹樁上，開始給山羊擠奶。羊奶源源不斷地流出來，直到黛西覺得自己已經貢獻了足夠多的羊奶，她才從樹樁上跳下來，爬回到柴堆上。
現在，米瑞貝爾繞過被水淹沒的羊圈，向森林中樹木分開的地方望去，看著那條家人步行去鎮上的小路，這條路也是她和榮頓在放學後跑步回家的必經之路。現在這條路看起來像一條穿過樹林的河流。
「我想知道榮頓現在在哪兒，」她想，「不知道他是不是在樓上的房子里，因為他農場里的水已經漲到了一樓的窗戶那麼高。或者他家的農場有一幢像我們家一樣的房子，房子里有一小塊乾的地方可以活動。」
想到和榮頓一起跑步，米瑞貝爾開始懷疑自己家那一小塊乾的地方是否足夠大用來跑步。「我可以繞著房子一圈一圈地跑，」她想，「但不能帶著羊奶桶。首先我得保證它不被山羊破壞掉。如果我提著桶進去，就有工作要做，就不跑步了。」
米瑞貝爾打開花園的大門，把桶放在一株已經開出黃色花朵的羽衣甘藍旁邊，「我要摘些花來布置房子，讓房子變得更美」，她想，「只是那將意味著這棵甘藍的種子會更少。」
米瑞貝爾走出花園，把繩子纏到柵欄柱子上，固定住門。然後她沿著小屋的後面開始跑，路過山羊爬著的柴堆時，山羊好奇地看著她。轉彎時她慢了下來，然後穿過伐木區。她又放慢了速度，向屋前的角落跑去，然後又跑過屋子的前門，
又放慢了速度，跑到下一個拐角，跑向洪水淹了的羊圈。到了後院，米瑞貝爾停了下來，她意識到，她在繞著房子跑步的時候從來沒有達到過最快的速度，因為轉彎時她必須不斷地減速。
「但是，儘管我不能以最快的速度跑，」她想，「我仍然在跑，我能一個人在這裡跑已經是個奇蹟。」米瑞貝爾又開始跑，經過了山羊，拐進了伐木區，又拐到了下一個拐角，朝門口跑去，突然，她停了下來。
她的媽媽跟著她的弟弟米雷克走出房門。然後麵包師家的媽媽走了出來，後面跟著的是她的一對小雙胞胎，再後面跟著的是米瑞貝爾的妹妹阿德萊德，還有她們的哥哥和麵包師的兒子。小院里擠滿了人，這還並不是每個人都在這裡。
米瑞貝爾聽到屋裡傳來笑聲，那是她爸爸的說話聲，還有安德魯騎士和麵包師的笑聲，米瑞貝爾轉過身去，穿過放置木頭的院子去取羊奶桶。
今天的跑步結束了。
