編者注：《神秘的小王子》是一個連載故事，旨在幫助孩子渡過這個充滿挑戰的時代（新冠疫情），更多關於這個長篇故事的介紹以及翻譯志願者招募信息，請移步連載目錄閱讀。非常感謝參與項目翻譯以及校對的朋友們（萌萌），我們也將持續連載更新。
翻譯：笨樹
連載目錄：神秘的小王子
第二十八章 最重要的信息
榮頓向母雞們哼唱他喜歡在清晨唱的歌。
「金黃的太陽，輝煌又燦爛，
太陽全心全意，暖照世界各地，
它讓大地充滿綠意與生機，
它對世間萬物細心呵護。
它照耀著鮮花、石頭與樹，
照耀著鳥與獸，你和我。
願我們每天
一舉一動，一言一行，
都如太陽一樣，
閃閃發亮，堅強真實。」
榮頓唱完歌后，給母雞們餵了糧食，清空它們的水槽。他從陽台向庭院望去，發現自從發大水以來，灌木叢第一次從水裡冒出頭來。
「水下降得很快」，榮頓一邊給日出和日落的碗倒滿糧食，一邊笑著對它們說。「等庭院的土地露出來，你們就可以到院子里扒地抓蟲子吃了。」
「你們可能只想著蟲子」，榮頓說，「我可是想喝牛奶。我們很早以前就把穀倉送來的最後一桶牛奶喝完了。」
榮頓記得他常常受羅蘭的姐姐安格莉絲所託，到山上拜訪羅蘭。安格莉絲常常會讓榮頓到農捨去取一些她需要的芝士和牛奶。
榮頓記得他帶著這樣的差事跑過田野時的情景。當時他氣喘吁吁跑上山，對羅蘭說，「你的姐姐做雜燴湯需要一壺牛奶。」
羅蘭笑著回答道，「沒問題，她給我送了什麼？」
榮頓記得他狡黠地反問，「她什麼要送東西給你呢？」
羅蘭聳聳肩，走進廚房準備牛奶。榮頓乘機抓起一把擠牛奶的小木凳，把它藏在柱子後面。他把手伸進隨身攜帶的小包里，小心地掏出安格莉絲為她弟弟準備的，用布包好的一塊蛋糕。榮頓把蛋糕放在小凳上。這是他經常和羅蘭玩的小把戲。安格莉絲總是會為羅蘭準備一塊點心，而榮頓總是會假裝他什麼也沒帶，然後趁著羅蘭不注意時把點心藏起來。
當羅蘭帶著一壺牛奶重新出現時，榮頓感激地說，「安格莉絲讓我謝謝你。」榮頓接著朝門口走去。
當他正準備跑下山時，榮頓轉身對站在門邊的羅蘭說，「柱子後邊是你姐姐送給你的東西」。
現在，榮頓在陽台上與兩隻母雞一起，他盤腿而坐，從褲兜里掏出蘋果。「今天我們要學習拋接球。」他說，「不過首先我們得先檢查一樓的水勢，然後吃早餐。等這些都做完之後，我們才能跟媽媽見面。爸爸和廚娘安格莉絲不會到二樓通向大廳的樓梯間找到我們，我們就在那裡練習拋接球吧。」
榮頓注視著他膝蓋上的「蘋果」，「你看上去好像不太想等那麼久，」他說，「但是……」
這時，門打開了，榮頓的父親走進陽台，「早上好」，國王說。
「早上好，」榮頓說。他難掩心裡的興奮，想對父親說，「今天早上媽媽會教我和『蘋果』怎麼玩拋接球」。榮頓想起來這是給父親和廚娘準備的驚喜，他便忍住沒把這些話說出來。
「我很高興在這裡找到了你，」國王說。「你一直在向我們彙報水勢下降的情況。現在我們需要你幫忙彙報另一件事情，我們需要你觀察火和煙」。
「火？」榮頓問。
「水正在下降，」國王解釋道，「但沒有我希望的快。馬上就是春季播種的時間了，土地仍然埋在水裡。這意味著今年必須把種在平原上的種子種在山上。」
「可是怎麼種呢？」榮頓說，「我記得你跟我說過，馬廄的人把馬都帶到山上了。一個人不能獨自耕種所有這些田地，還要看管高地上的馬廄。」
國王點點頭，「你說得沒錯。就在安德魯騎士劃著綠船去鎮子之前，我們制定了一個計劃，如果在播種時水仍然覆蓋著田地，我們該怎麼辦？我們決定一部分村民可以在水還不是太淺，小船還能通行的時候，搭船到山腳。一旦他們做好出發的準備，他們就會在理查德家附近點一個烽火。當他們出發前往山腳時，他們會在村子附近點燃第二個烽火。」
「那是給我們的信號?」
「其實那是給羅蘭的信號，」國王回答道。「但是高大的松樹林擋住了穀倉的視線，所以羅蘭看不到村子裡點的烽火。可是他又必須得及時知道村民已經準備好要出發了。羅蘭肯定很想把動物帶到山腳，因為冬天儲存的草早就不夠牛羊們吃了。只要通往山腳的路仍然布滿泥濘，羅蘭和動物們就無法通行。而且，在無法確定到達山腳後，會不會有人接手照料牛羊們之前，羅蘭也無法貿然出發。羅蘭不得不把動物交給負責播種的村民，因為他要回到穀倉照顧家禽。而且，他還可能有一些奶牛還不能旅行，因為它們快要生小牛了。所以羅蘭需要知道村民已經抵達山腳，可以照顧他的 動物們，以便他可以很快回到穀倉。」
榮頓仔細聽著，他馬上便明白看到理查德家附近的烽火信號後，城堡就需要點火向羅蘭傳遞信號。
「所以我要觀望第一個烽火信號，然後我們再發一個羅蘭可以看得到的信號?」
「沒錯，」國王說，「你還記得下大雨時修補屋頂的事情嗎？當時人們已經提前在塔樓里放了一些木材，羅蘭的穀倉正好可以看得到塔樓。塔樓樓頂是石頭做的，所以可以安全地點火。」
國王走到陽台邊緣，指著院子對面最靠近穀倉山的塔樓。「我們只要看到理查德家附近的火煙，就可以迅速點燃那堆木頭，讓羅蘭看到，」他說。
榮頓想起過去他從城堡帶給羅蘭的所有信息，只有這條信息不需要言語和甜點，而是火與煙，而這將是最重要的信息。
「從客廳或者我的房間就可以看得到村子，」榮頓說，「不過，羅蘭可能會先點燃他的烽火，」他繼續說道，「我可以透過三樓塔樓的窗戶看到羅蘭的信號，所以我想我應該在三樓這幾個地方之間來回觀察。」
「我也是這麼想的，」榮頓的父親說。「只要你一看到煙，就到廚房告訴安格莉絲。她會一直在廚房，我和你媽媽也會在做其他事情的間隙與安格莉絲不定期交換信息。我們要做的事情還很多，有一大堆木材、水和食物要搬運。不過你現在肯定餓了吧，來，我們去喝粥吧。」
喝完粥，榮頓來到三樓塔樓靠近穀倉的地方。他所在的位置離之前與母親約定見面的二樓走廊相隔有點遠。榮頓輕輕嘆了口氣，他從口袋裡掏出「蘋果」，對它說，「『蘋果』，對不起，今天沒法練習拋接球了。我們要觀察烽火的信號，我們沒法去約定好的秘密地點了。」
榮頓望向窗外通往穀倉的小山。雲朵在天空中飛舞，覆蓋田野的水面上泛起了小漣漪。榮頓可以看見遠處正在吃草的牛兒。他看見羅蘭從穀倉出來，然後又回去了。羅蘭看起來一點都不像準備搭烽火或者點燃烽火信號。
榮頓把跳繩圍在腰間。他把跳繩解開，一邊哼著「豌豆粥」的節奏，一邊跳繩。然後他按著二、三和四的節奏跳。他停下來看了看窗外。山丘上仍然沒有烽火的信號。於是他接著跳繩。他一直跳到二十五的節奏，然後他的母親推開門走了進來。她從口袋裡掏出三個拋接球，什麼也沒說，拋了一會球。然後她接住球，說，「看來我們找到了一個秘密練習的新基地拋接球。」
