編者注：《神秘的小王子》是一個連載故事，旨在幫助孩子渡過這個充滿挑戰的時代（新冠疫情），更多關於這個長篇故事的介紹以及翻譯志願者招募信息，請移步連載目錄閱讀。非常感謝笨樹以及靜雅兩位譯者的辛勤付出，我們也將持續連載更新。
翻譯：笨樹
校對：笨樹
連載目錄：神秘的小王子
第三章 熱豌豆粥
溫馨提示：這章包含一些數學概念。正在上小學一二三年級學習乘法表的小朋友可能會覺得這些數學概念有趣好玩。如果你的小朋友年紀還小，可以考慮省略加粗的數字部分。
「王后讓我告訴你她和國王會在晚飯時間回來。」安德魯騎士一邊走向門口，一邊說道。「她還提醒你要學習數字。」
安德魯騎士正要踏出門口，又回過頭說，「要記得給火加柴」。
榮頓又獨自一個人呆在房間里，牆上祖先、國王與王后們的畫像目光朝下，彷彿在打量著他。榮頓抬起頭，看著與他同名的曾曾祖父國王榮頓的畫像。
彷彿曾曾祖父能夠聽見他說話似的，榮頓朝著他的畫像說，「聽廚艾格莉絲說，她小時候也經歷過河水暴漲，人們在城堡里困了很久很久。你也曾經被困在這裡嗎？」
房間安靜極了，只有雨點打落在窗戶上的滴答聲。榮頓摸著襯衫的下擺，拇指與食指來回摩擦他縫的補丁，這時榮頓腦海里聽到一個聲音，「去問你的父母吧，他們會告訴你城堡的歷史，還有祖先們不得不長期呆在城堡里的故事。」
榮頓不明白究竟曾曾祖父是真的對他說話了，還是這一切都是他腦子裡的幻想。
榮頓往火堆加了一根木柴，兩隻腳又耐不住想要跑。他幾乎要犯跟之前一樣的錯誤，圍著房間亂跑，不過他想起來自己還有一根跳繩。他一邊跳一邊數數，「一，二，三，四，五。」 腳被繩子絆住了，榮頓有些懊惱，一邊重新跳，一邊繼續數數，「六，七，八，九，十。」 繩子又絆住了腳，這次他下定決心不再讓繩子絆腳，他又一邊跳一邊數數，「十一，十二，十三，十四……」他大聲地數到十五，開心地繼續跳，這次他沒有被繩子絆住，他流暢地數道「十六，十七，十八，十九，二十。」 榮頓的腳沒有被繩子絆住，不過他停了下來。
「媽媽說要學習數字，」榮頓心想，「我可以一邊跳繩一邊學數字」。
榮頓又跳了起來。這一次他小聲默念 「一，二，三，四」， 跳到「五」的時候，他大聲念道「五」。他繼續小聲默念四個數字，然後大聲念出第五個數字。「六，七，八，九，十，十一，十二，十三，十四，十五，十六，十七，十八，十九，二十。」 榮頓重複這個規律，直到念到一百。然後他又從一開始念。榮頓停下來歇口氣，他留意到國王榮頓的畫像好像在好奇地看著他。感覺到神奇補丁的力量，榮頓好像聽到國王榮頓在腦海里對他說「數出聲時跳高一點」。
榮頓重複之前的規律，跳四下之後，大聲念出數字然後跳高一些。
1 2 3 4 五
6 7 8 9 十
11 12 13 14 十五
16 17 18 19 二十
21 22 23 24 二十五
26 27 28 29 三十
31 32 33 34 三十五
36 37 38 39 四十
41 42 43 44 四十五
46 47 48 49 五十
51 52 53 54 五十五
56 57 58 59 六十
數到六十時，走廊傳來一些聲音。榮頓停了下來，盼望他的父母會出現。果然，他的媽媽首先走進房間，兩位傭人跟隨在她身後，傭人們分別提著一根木棒的首尾兩端，木棒中間掛著一口又圓又大、熱氣騰騰的黑鍋。傭人們把大鍋掛在火爐前的吊鉤上，迅速地離開了房間。當國王進屋時，王后正好把三隻碗擺在桌上。
很快榮頓就和父母坐在一起，一同聽著窗外的雷雨聲，就著麵包喝豌豆粥。榮頓望著與他同名的榮頓國王畫像，說道，「安德魯騎士告訴我，他聽廚娘艾格莉絲說這不是城堡第一次進水。」
「上一次河水暴漲時，我還是個嬰兒。近幾個世紀以來，我的祖先們也曾因為各種原因而被困在城堡里。我父親曾經提到過，有一次暴風雪下了一個星期，雪停後，他們在城堡里幾個星期都不能出門，直到冰雪融化，道路重見天日。父親還提起過他的父親，榮頓國王的傳奇經歷。據說當年有一條龍盤踞在城堡和村子周圍，榮頓國王一家人被困在城堡里好幾個月。我不確定這條龍是真實還是傳說，不過從那個時候開始，廚師們會準備幾桶干豌豆，以防人們再遇到沒法出門、沒食物可吃的情況。」
「希望你喜歡豌豆粥」，榮頓的母親說，「因為可能我們每天都只能喝豌豆粥了。」
「我可喜歡豌豆粥了。」榮頓說，他把碗底喝得乾乾淨淨。
