編者注：《神秘的小王子》是一個連載故事，旨在幫助孩子渡過這個充滿挑戰的時代（新冠疫情），更多關於這個長篇故事的介紹以及翻譯志願者招募信息，請移步連載目錄閱讀。非常感謝參與項目翻譯以及校對的朋友們，我們也將持續連載更新。
翻譯：韓萌萌
連載目錄：神秘的小王子
第十三章：風吹拂水面
「安德魯騎士說我會在這找到你」，榮頓的母親走到陽台上說。「小雞們看起來很高興。你給它們布置了很漂亮的家。」她把手伸到衣服口袋裡，拿出一把蔬菜殘渣，把它們扔進餵雞的碗里。
「艾格莉絲總有一些蔬菜殘渣，你可以拿來餵雞」，她說，「我們會在新廚房裡吃飯，因為除了艾格莉絲，所有工人都會在每天工作結束後回到村裡。」
看著小雞們發現了蔬菜殘渣，開始啄食，榮頓笑了。
「它們喜歡吃我們不吃的殘渣，真有意思」，榮頓說。「這隻叫日出」，他指著金色的雞說，「這隻叫日落。」
「安德魯騎士說它們已經下過蛋了，他會把雞蛋帶給理查德的家人。」他的母親說。
「是的，」榮頓說。「他們好心給安德魯爵士提供食宿，我想給他們送點東西。」
王后點了點頭。「我們會想念理查德的，但我很高興他會在家裡幫助他的家人和村子裡的其他家庭。」
「現在，」她繼續說，「我們有一份重要的工作給你。你的父親很快會幫安德魯騎士為今天的第一班航行裝船。安德魯騎士會在今天晚些時候回到城堡，以便接送在屋頂工作的人回家。等你在新廚房喝完粥後，我們需要你留意安德魯爵士是否返回城堡。起居室可以看得最清楚。你最好帶上一些麵包和乳酪，你會在那裡待上一陣子。當你看到船回來的時候，我希望你告訴在屋頂工作的人們船很快就會到。他們必須修補屋頂直到船到來的最後一刻。你還要通知國王，因為他想見見安德魯騎士，以便了解更多關於村裡人的情況。」
「好的，媽媽」，榮頓說。
榮頓面朝窗戶，坐起居室的地板上。他可以聽見遠處屋頂上隱隱預約的敲擊聲。
「真奇怪」。榮頓想，卻說不上來到底那裡奇怪。
然後，過了一會，敲打的噪音停止了。
「我知道什麼地方很奇怪了」，他想。「城堡很安靜。即使有敲打聲，感覺城堡反而變得更安靜了，因為超過一半的工人都回到村子裡去了。」
榮頓站起來，掃視著城堡前不尋常的大海。遠處的森林擋住了村子的視線。他向城堡附近看了看，尋找原本在路邊的小灌木樹梢，但現在它們在水下，消失得無影無蹤。眼前本該是種植不久的草地，一陣陣微風吹拂水面，激起微小的波浪。「我喜歡看風吹拂水面」，榮頓邊想邊笑。
榮頓撿起跳繩，想起來他打算弄清楚如何用六來計數。他希望他有一隻羽毛筆和墨水，還有羊皮紙來寫字。
「也許我可以找到一些像羽毛筆、墨水和羊皮紙一樣的東西。」榮頓想。
他環顧房間，目光落在壁爐上，在這個溫暖的、陽光明媚的日子裡，壁爐里沒有火。他撿起一塊燒焦的木頭，看了看組成壁爐兩側的石頭。壁爐的右邊有一塊回答的灰色的石頭，看起來很適合寫字。
榮頓為每個數字做了一個X，在每一排六個X的末尾，他都刻了一個數字。看起來是這樣的：
XXXXXX 6
XXXXXX 12
XXXXXX 18
XXXXXX 24
XXXXXX 30
XXXXXX 36
XXXXXX 42
XXXXXX 48
XXXXXX 54
XXXXXX 60
然後榮頓一遍又一遍地讀著這些數字，直到他熟記了它們，可以不用看石頭上的標記就背出它們。然後他撿起跳繩，穩穩地跳了起來，一邊說著記憶中的數字，一邊看著窗外。
榮頓在跳繩的時候又用六數數。他一次次這麼做，直到喘不上氣來。喝了點水以後，他在窗邊坐下來，看著遠方原本是一條從森林裡延伸出來的道路。
正是在這條路上，安德魯騎士和一船的村民划船前往村莊，榮頓曾經和安德魯騎士一起坐馬車前往學校。只是現在這條路變成了穿行於樹林之間的水上通道。待會安德魯騎士會劃著一艘空船，從森林盡頭原本是樹林與道路的分界點之間出現。
榮頓帶了一片麵包和一塊乳酪，來到他在窗戶邊的瞭望點。他把麵包扔到空中，然後接住它。現在他拋得更高了，越來越高。他想看看能不能把麵包拋到天花板。下一次拋的時候他用了很大的力量揮動手臂。麵包打到了天花板上。
「哈哈，」榮頓興奮地喊著。但是，當麵包在一個意想不到的地方墜落到地上時，榮頓喊道：「哦，不！」
他撿起麵包，撣了撣灰塵，咬了一口。吃著食物，他想扔一些不是他晚飯的東西。吃完麵包後，他就打開了母親的針線盒，找到了一些紅絲絨小方塊。
「太完美了！」他說。榮頓發現了一根針和一些線，開始把那些小方塊縫在一起。他盯著手上縫的東西，沒有看到安德魯騎士坐著綠船從樹林的開口處走出來。實際上，因為船上沒有乘客，所以船划行鍀得很快，等榮頓終於注意到他之前，安德魯騎士幾乎划到了離城堡只有一半的路。
榮頓一下子飛奔起來。他放下手中的縫紉活兒，飛快地跑到門外，繞過腳手架，經過養雞的陽台（他忍住不看），轉過拐角來到下一個走廊，他一看到他的父親就開始呼喊。
「爸爸，爸爸，船就要到啦！」他喊道。
