編者注：《神秘的小王子》是一個連載故事，旨在幫助孩子渡過這個充滿挑戰的時代（新冠疫情），更多關於這個長篇故事的介紹以及翻譯志願者招募信息，請移步連載目錄閱讀。非常感謝參與項目翻譯以及校對的朋友們（萌萌），我們也將持續連載更新。
翻譯：欣語
連載目錄：神秘的小王子
第二十九章 無限循環的標誌
王后走到窗前，朝羅蘭所在的山望去。榮頓走到她身邊，和她一起看著遠處一頭牛慢慢地走過山坡。
「她離得很遠，所以我不能肯定，不過從她的動作來看，我猜那頭母牛很快就要生小牛了。」王后說。
「現在她躺下了」榮頓說。
「有些奶牛在快要生產的時候需要時不時的休息一下，」王后一邊說，一邊從口袋裡掏出一束絲布。
她說「你一會就得去客廳看看有沒有煙從理查德家冒出來，所以我們現在開始上課吧。」
榮頓看著他的母親散開那一小束絲布，展現在眼前的是三塊質地輕柔、正方形的絲布。兩塊紅布，一塊藍布。
她說:「第一步是學習拋接這些方形絲布。」
「不是拋接球?」
「現在還不是，」媽媽一邊說著，一邊把一塊紅色方形絲布拋向空中，然後讓它慢慢地漂浮著落到自己的腳邊。
榮頓撿起它，把紅絲布拋了起來，看著它漂浮著，然後慢悠悠地落在石頭地板上。
「拋接球移動得太快了，」王后說，「當我們拋接絲布時，一切都移動得更慢，因為絲綢在空氣中漂浮著落下，我們有更多的時間觀察和學習。我小時候試過拋接塞德里克叔叔的拋接球。他不在的時候，我練習了整整一個冬天。我希望我能在他下一年的春天回來之前學會。但是，當我再次見到塞德里克叔叔時，我仍然還是會把球掉到地上再撿起來。然後他教我如何慢慢地拋接大的、漂浮的方絲布。當我重新使用拋接球時，發現我比以前熟練了很多，從那以後我學得很快。」
「首先我們要練習基本的模式，」榮頓的母親說。她走積了一層灰塵的窗邊，用手指在灰塵中穿梭著畫了一個圖形。
「這是一個無限循環的標誌，」榮頓的母親解釋道。她一邊說著，一邊用手指沿著這個標誌來回划動，標誌的形狀像這樣:∞。
現在，榮頓用手指在她畫的「∞」標誌上划來划去。光滑的石頭窗檯摸起來很冷，但隨著他的手指一遍又一遍地沿著「∞」的標誌劃著，窗檯漸漸變暖了。這個形狀好像有某種力量讓他想要繼續來回地劃啊劃。
榮頓的母親很有耐心，她一直等到他不再在無限循環的標誌上來回划動為止。。
「現在，」她說，「你很熟悉這個標誌了。下一步是學習如何讓一塊絲布在空中以這種路線移動。來，榮頓，你拿著這塊紅絲布，我用藍絲布。」她把剩下的一塊紅絲布放進口袋裡。
王后向空中拋出那塊藍絲布，以無限循環的標誌來接住絲布。她說:「你在身體前面畫拋接出一個無限循環的標誌，x正好在中間，看起來是這樣的，」她一邊說，一邊示範怎樣讓絲布以無限循環的路線來回拋接。只見她用右手把絲布向上拋，好讓它飄得比她的左肩更高。等到絲布向下滑落，直到滑到左手邊，她才抓住絲布，再把它從身體正中拋向右耳的上方。
「我會繼續這樣做，」她說，「你用你的紅絲布試試同樣的拋接方式」。
榮頓把絲布拿在腰間，然後用右手向上拋向左耳。它飛得比他預想的要高，他伸出左手抓住絲布。他停頓了一下，他的母親說:「試著接到絲布後就不停拋接，中間不要停頓。當絲布飄得很高時，試著讓它滑落到你手裡，而不是舉起手去接它。」
榮頓練習了一段時間，他可以看到那塊絲布在那個無限循環的標誌中飛起又落下，他在窗台上用手指在在那個無限循環的標誌中划動著感覺又回來了，就好像他被困在什麼東西里，讓他出不來。
他開始思考自己是如何被捲入一個神秘的、不可阻擋的標誌里。他好奇地想知道這是怎麼回事。然後，意想不到的是，紅絲布掉在地板上了。
「我想你現在該去客廳看看有沒有煙從村子裡冒出來，」媽媽說，「在我們挑水之前我要去廚房與你父親匯合，一般來說，我認為我們應該避免在客廳練習，因為你父親經常去那裡。但是，我知道我們今天會很忙，所以，在你望著窗外留意著遠處火堆冒出來的煙的時候，可以隨意練習。」
「那我們今天不練習拋接三塊絲布了嗎?」榮頓問道。
王后說:「第一步是成為一名拋接一塊絲布的專家。」從長遠來看，你會很開心自己花了時間來完善這一個階段。」
