連載讀書

《神秘的小王子》連載:第七章 三隻麻布袋

編者注:《神秘的小王子》是一個連載故事,旨在幫助孩子渡過這個充滿挑戰的時代(新冠疫情),更多關於這個長篇故事的介紹以及翻譯志願者招募信息,請移步連載目錄閱讀。非常感謝笨樹以及靜雅兩位譯者的辛勤付出,我們也將持續連載更新。

翻譯:笨樹
校對:韓萌萌
連載目錄神秘的小王子

第七章:三隻麻布袋

安德魯騎士和榮頓一起踏進了小船。安德魯騎士將船滑向宴會廳,榮頓踏出小船,把船繩綁在臨時碼頭上,防止小船漂走。然後兩人走到腳手架旁,輪流跨過搖搖晃晃的木板,回到台階上。

爬樓梯時,榮頓看見台階旁邊有一堆胡蘿蔔和洋蔥。

「它們為什麼會在這裡呢?」榮頓問。

「我猜應該是人們手裡捧滿了東西,這些蔬菜都是散的,沒有多餘的袋子或者籃子裝,就從手上掉了下來。」安德魯騎士說,「我們不能把它們留在這裡,這裡黑燈瞎火的,會把別人絆倒。」

「我把它們帶回去,」榮頓說,他掀起襯衫的下擺,圍成了一個小口袋,把蔬菜放進小口袋裡。「等雨停了,我把蔬菜帶回來,我們再試著划船送人們回家。」

榮頓回到客廳,把胡蘿蔔和洋蔥放在桌上,打開母親的針線箱。他把一層層布翻開,直到找到他想要的東西,一堆摺疊好的亞麻布料。榮頓展開布匹,欣喜地發現它是三塊,這些布匹可以折成兩半,正好可以縫一個大小合適的布袋。榮頓帶著布料和針線來到窗前,他席地而坐,一邊聽著窗外的雨聲,一邊開始動手縫布袋。榮頓很快就縫好了第一個布袋,他覺得兩條腿有些僵硬,便找出跳繩,一邊跳一邊數數,5, 10, 15, 20, 25, 30, 35, 40, 45, 50, 55, 60。重複跳了三遍後,榮頓想試著按6來數數。他一邊跳,一邊念著數字。

1,2,3,4,5,然後他大聲喊出六。

他繼續數

7,8,9,10,11,然後大聲喊出12。

他又接著數

13,14,15,16,17,然後,他不知道往下該大聲喊18還是19。

他停下來,數著自己的手指頭,每數一個數字,就掰動一隻手指頭:

13,14,15,16,17,快要數到18時,他正好數到另一隻手的大拇指,「這麼說應該是18」。

然後榮頓想到他還有另外一個布袋要縫,「剩下的數字我明天再想辦法」。

榮頓走到桌子前,把洋蔥和胡蘿蔔放進其中一個布袋裡。正當他縫好第二個布袋時,國王與安德魯騎士走進了房間。

「人們沒有足夠的袋子裝蔬菜帶回家,」榮頓說,「我在給他們縫袋子」。

「你母親也說我們需要多找一些袋子。」國王說。

「需要多少個呢?」榮頓問。

「她說已經把能用的都用上了,還有18個人需要袋子。」國王說。

榮頓想像眼前擺著一疊整齊的18個亞麻布袋。

「我差不多快縫好三個布袋了,如果可以找六個人,每人縫三個,這樣正好就有18個布袋了。不過前提是我們得有足夠的布料才行,王后的針線箱里沒有更多的布料了。」

安德魯騎士說,「我可以在儲藏室里找一些布料和針線。我也能找到六個正好有空閑的侍衛,往二樓搬東西的任務已經完成了。不過,我不確定他們會縫紉。」

「讓他們晚飯後到新餐廳集合。」 國王說道。

「我可以教他們縫紉,」榮頓說。

國王笑容滿面地說,「這是個好辦法」。


【投稿須知】想要投稿?想要發布招生、招聘、培訓及工作坊信息請進

You Might Also Like

發表評論