連載讀書

《神秘的小王子》連載:第二章 金色緞帶

編者注:《神秘的小王子》是一個連載故事,旨在幫助孩子渡過這個充滿挑戰的時代(新冠疫情),更多關於這個長篇故事的介紹以及翻譯志願者招募信息,請移步連載目錄閱讀。非常感謝笨樹以及靜雅兩位譯者的辛勤付出,我們也將持續連載更新。

翻譯:笨樹
校對:笨樹
連載目錄神秘的小王子

第二章 金色緞帶

榮頓想起針線木箱里的緞帶。他揭開木箱的蓋子,再一次地把一層層布料與縫紉工具拿出來, 直到找到箱底的緞帶。

「這條金色緞帶再適合不過」,榮頓心想,「這是唯一一條和金色窗帘搭配起來會很好看的緞帶」。

他迅速地把緞帶剪成四段。拿起其中一條緞帶,把它圍在窗帘周圍,榮頓想繞著它打個結,「啊不對!不對!不對!」 他大聲地叫道,根本沒注意到沒人聽得到他的叫喊。他用力拉伸緞帶,把它繞在已經圍成一團的窗帘周圍,但是緞帶不夠長,沒法打成結把兩端系起來。

榮頓意識到他錯在哪兒了。在丈量需要的緞帶長度時,他忘了考慮緞帶要長一點才能夠打成結。

「我得放棄緞帶這個辦法,得把窗帘上取下來的繩子放回去……可是這樣的話我就沒有跳繩了,」榮頓想,他不禁懊惱得握緊拳頭、上跳下竄。

窗外的雨聲讓榮頓平靜下來,不再跳來跳去。雨聲剛開始嘀嘀嗒嗒,漸漸地小雨變大雨轟轟隆隆。榮頓突然感受到涼意。火爐燒得只剩下一堆煤炭,榮頓便走到火爐前,把木柴箱里剩下的一根木頭扔進火爐。他雙腿交叉,盤坐在小小的火堆前,全身沐浴在溫暖的熱氣中,他目不轉睛注視著燃燒的木頭,看著火焰慢慢地從木頭中升起。

榮頓是個愛動的孩子。即使坐著他也閑不住,總能找得到可以擺弄的東西。坐在火堆前,他擺弄起襯衫的一角,拇指和食指輕柔地摩擦著襯衫上新縫的補丁。摩擦神奇襯衫給了他一個新點子。

榮頓走到金色窗帘凌亂垂落成一團的窗戶前,撿起掉在地上的緞帶,找來針線,又回到火爐邊坐下,他給針穿好線,把兩條緞帶的末端縫起來。縫好後,兩條緞帶首尾相接,形成了一條無頭無尾的圓環。榮頓把窗帘捋順,將窗帘的末段從圓緞帶中穿過去。他小心翼翼地把圓緞帶慢慢向上拉,圓緞帶把窗帘緊緊套住,緞帶有些緊但效果正好!

榮頓向後退了幾步,看著金色窗帘和金色窗帘結,他想道 「金色的窗帘配上金色的窗帘結可比之前的窗帘繩好看多了」。

榮頓縫好了另外三個窗帘結,把它們套在窗帘上,將針線木盒的物品一一放回原位,這時安德魯騎士揣著一堆木柴走進了房間。

「看來我來得正是時候,」 安德魯騎士注意到木柴箱空空如也,火爐的火勢越來越微弱,「你的父母讓我來看看你需不需要別的東西,順便跟你說說城堡的最新情況。」

「我聽得到外面有些騷動,」榮頓說。

「底樓完全被淹了,」 安德魯騎士邊說邊卸下木柴,他撿起一根木材扔進火爐,「這間房是頂樓里唯一一間乾燥的房間。這層樓的過道也在漏水。等雨一停,我們就得換掉大部分屋頂。」

「這座城堡大多有三層樓,」 榮頓說, 「如果中間那層樓的地板是乾的,我可以到樓下的過道中間跑著玩么?」

「樓下沒有空間可以跑著玩了」, 安德魯騎士說,「濕窗帘和床單都放在過道等著晾乾,其他房間也擺滿了從別的樓層搬過來的傢具,現在大家不是在用桶把水往外倒,就是在把受潮的傢具搬到中樓」。

安德魯騎士與榮頓一起走到窗前,雨仍在不停地下。

「看來我被困在這個房間里了,」 榮頓說。

「沒錯,」 安德魯騎士說,「之前跟廚娘艾格莉絲聊天,她說這場大雨讓她想起小時候經歷過的一場洪水。她記得整整三個星期沒有一塊地是乾的。她覺得這次的情況跟上次差不多。」

「這麼說三個星期沒法上學?」 榮頓問。

「很有可能,」 安德魯騎士回過頭來,撿起地上的跳繩。

「這是什麼?」 他問。

「我的跳繩。」 榮頓回答道。「我用窗帘繩做的,我還用緞帶做了新的窗帘結。」

安德魯騎士微笑地檢查著窗帘結,表揚道「我覺得你的父母會很欣賞你的手藝。」


【投稿須知】想要投稿?想要發布招生、招聘、培訓及工作坊信息請進

You Might Also Like

發表評論