編者注：《神秘的小王子》是一個連載故事，旨在幫助孩子渡過這個充滿挑戰的時代（新冠疫情），更多關於這個長篇故事的介紹以及翻譯志願者招募信息，請移步連載目錄閱讀。非常感謝參與項目翻譯以及校對的朋友們（萌萌），我們也將持續連載更新。
翻譯：欣語
連載目錄：神秘的小王子
第三十四章 為旅行打包行李
作者：Karah Pino
羅蘭走向躺在穀倉角落裡的母牛，在她身後跪了下來。母牛抬起頭，把頭放在羅蘭的膝蓋上。「你感覺怎麼樣，吉賽爾？」羅蘭輕撫著她的前額到脖子。他從口袋裡掏出一根胡蘿蔔放進她的嘴裡。她心滿意足地咀嚼著，他繼續沿著她的脖子到鼓起的肚子輕撫著。
羅蘭用手按在她的身側，感覺著她肚子里的小牛。「你今天休息得夠多了，」他對疲憊的母牛說。他轉過頭，把耳朵貼在她身邊，就像他父親教他的那樣仔細地聽著。小牛輕輕地動了一下，羅蘭朝一個方向堅定地撫摸了幾次。「你是個好女孩，吉賽爾。謝謝你在我給你的腹部做一些工作的時候這麼有耐心，這將幫助你的小牛為出生做好準備。如果你的小牛今天出生，我們明天就可以離開啦！」羅蘭收攏好最後幾捧乾草，抱了一些放在吉塞爾的頭旁邊。
看著瑪格麗特的小牛在穀倉前蹦蹦跳跳，而她的媽媽在一塊坑坑窪窪的地上吃著草，羅蘭笑了。這頭小牛出生時就很輕鬆，現在看起來已經很活潑，隨時準備走到山腳去。吉塞爾的小牛還沒有進入合適的位置，羅蘭知道，如果她在這之前就分娩了，他就必須迅速採取行動來幫助她。
「我親愛的吉賽爾，我很擔心山坡周圍成片的光禿禿的土地。恐怕我們所有的朋友為了尋找新芽已經把山上的很多地方都踩成了堅實的土地。如果我們再待下去，這座山就要光禿禿的了！」
羅蘭輕輕地撫摸著吉塞爾的額頭說:「我知道你不知道自己為什麼這麼大，這麼累，因為你從來沒有生過小牛。但很快你就會看到你的小牛了，你會舔它，給它吃奶。然後我們就可以一起去山腳了。我現在還有些工作要做，但我很快就會回來看你。」
當羅蘭從柴火堆里搬出一捧樹枝時，小馬蓋倫小跑過來。「你好，蓋倫，這些是用來生火的！」蓋倫嘶叫。「當我們準備好出發的時候，我會用廚房壁爐里的一些煤渣和餘燼把火引著。我們的烽火會又熱又亮，到時我會先把你關進你的圍欄里。」
三隻羊從穀倉旁繞著走來，它們很好奇，想看看是什麼讓蓋倫興奮不已。 「是的，我的朋友們，我們馬上就要走了！你看到洪水降了多少嗎？」
「來吧，蓋倫，我們該為我們的旅行打包行李了。你認為我們能在今天結束之前打包完嗎？」蓋倫興高采烈地跟著羅蘭來到廚房。「我的朋友，你很幸運你不在村子裡，不然你的四隻蹄子會陷進淤泥里。而我們將走在通往山腳的小路上，享受綠色的山坡。水位沒有那麼高，所以大地很堅實，草長得很高。安德魯騎士和村民們從鎮上沿河而上後，我們將在地里見到他們。」
羅蘭從馬背上卸下了沉重的木箱。「看來我昨天在木箱上做的雕刻有助於它固定在你的鞍子上。今天我想把石頭放進箱子里，測試一下它在裝滿物資時是否能保持在原位，但我們沒時間了，現在我必須打包了。」 羅蘭把木箱搬上廚房的樓梯，放在最上面的台階上，推開厚重的門。
進入廚房，他把桌子從牆邊拉開，露出廚房下面覆蓋著冷藏室的厚重石板。藏在廚房下面的是大量的寶物，這些寶物被水井石壁保持著低溫，被挖進山坡的水井很深。他想像著打開它時的味道，口水都流了下來：根莖類蔬菜、芳香的乳酪、豐盛的肉乾、幾罐冷黃油和蜂蜜，還有最棒的：從通往田野的小路上採摘的樹莓，用蜂蜜保存著。
羅蘭把兩個輪子大的新鮮乳酪推過廚房。它們太大了，他幾乎無法用雙臂摟住它們。乳酪外面裹著的布摸起來很粗糙。這些乳酪將被放入地下老化，他會把上次收穫的已經老化好了的兩個輪狀乳酪抱上來，把它們帶給那些前往高地的農夫。搬動石板是一件很辛苦的工作，他通常要人幫忙把它撬起來推到一邊。在沒有幫手的情況下，羅蘭要找一些結實的棍子，當他把石板撬到與地板齊平的高度推動它時，防止它掉下去或滑到一邊。
羅蘭小心翼翼地把準備好的所有物資擺在桌子上。在過去的一個星期里，他烤了一條又一條麵包，煮了兩打（二十四個）新鮮雞蛋，然後剝了皮，放入鹽水中，這樣它們就可以保存更長時間。但他需要的其他東西仍然在沉重的石板下。
羅蘭將沉重的木箱搬到桌子上時，感到後背沿著脊柱一陣劇痛。他艱難地放下箱子，用拳頭揉著酸痛處。這種疼痛讓他想起了自己年輕時從撂撅子的馬上摔下時所受的傷。他花了好幾個月時間才恢復過來，從那以後，如果他工作太用力或以錯誤的方式舉起重物，他就會再次感到不適。
在疼痛中深呼吸，他聞到了從外面飄進廚房裡的燒木頭的煙味。羅蘭一瘸一拐地走下樓梯，倚著牆，繞著穀倉走過去，他看到離他最近的城堡塔樓上燃燒著火焰。
他可以看到，在火堆附近，國王和王后以及榮頓王子的臉在朝向他的方向。「嗨！」 他大喊，「我們差不多準備好了！我們在等吉賽爾肚子里的小牛出生！」太遠了，他們聽不見。他看到艾格莉絲從塔樓內的樓梯上抬起頭來，他閉上眼睛，將這個信息用意念發送給了他的妹妹，他們從小就練習互相發送無聲的信息。
羅蘭正舉起手臂揮手，穀倉里傳來「哞哞哞」的嚎叫聲，哦，是吉賽爾！
