編者注：《神秘的小王子》是一個連載故事，旨在幫助孩子渡過這個充滿挑戰的時代（新冠疫情），更多關於這個長篇故事的介紹以及翻譯志願者招募信息，請移步連載目錄閱讀。非常感謝參與項目翻譯以及校對的朋友們（萌萌），我們也將持續連載更新。
翻譯：欣語
連載目錄：神秘的小王子
第二十四章 城堡里有一隻鳥?
榮頓看到遠處有什麼東西，至少他感覺自己看到了什麼。他站在通向陽台的門邊，俯視著三樓的走廊，在大廳的盡頭，他看見那東西在動，在空中飛著，上面好像是腳手架。究竟是什麼呢，可能是一隻鳥，它看上去一直在飛起來又落下，飛起來又落下，就像一隻小鳥在練習飛一樣。
現在，榮頓穿過大門走進陽台，去看日出和日落。這會兒是中午，他發現它們一起睡在一個筐子里，榮頓不想打擾母雞們睡覺，所以他在陽台的另一端坐下，把「蘋果」從口袋裡拿了出來。
「我又看到了，」榮頓對他的沙包耳語道，「蘋果」只是靜靜地聽著。「我想城堡里可能有隻鳥，但我並不確定，有時它似乎像一隻鳥一樣在飛，但是，如果它是一隻鳥，我想我會看到它休息的。它飛起，又落下，我已經看到過七次了，昨天四次，今天三次。」
就在這時，榮頓聽到日出和日落在咯咯地叫。榮頓一動不動地待在原地，他認為如果他不動，那兩隻母雞可能不會注意到他。
日落大模大樣地走到食物盤前，啄食著榮頓那天早些時候給雞端來的剩下的粥。日出也加入了日落，它們一邊啄食著食物，一邊心滿意足的咯咯地叫著。
兩隻母雞似乎都沒有注意到像雕像一樣一動不動地坐著的榮頓，他在那兒坐了很長時間，兩隻母雞在他旁邊踱來踱去，顯然沒有意識到他已經和她們在一起很長時間了。
榮頓盤腿坐著，「蘋果」睡在他的左膝上。他的目光越過庭院的水面，望向遠處的城堡牆頂。然後,他眨了眨眼睛。「我覺得又是那隻鳥，」榮頓想，並把他的想法在心裡說給了「蘋果」。
「實際上可能是兩隻，或者三隻，一隻飛起來又落下，然後是另一隻，它的速度快得像是有兩三隻鳥。」
榮頓繼續靜靜地坐著，觀察了一會兒，正在深思苦想他看到的到底是什麼。他並沒有注意到日落已經悄悄地來到他身邊。
突然間，她開始啄「蘋果」。
榮頓嚇了一跳，但他仍然紋絲不動。現在他的注意力集中在日落身上，日落從來不敢這麼靠近他。
「我應該試著抱起她嗎?」榮頓不確定。他看著日落一遍又一遍地啄著「蘋果」，「蘋果」似乎並不介意。
「我想，如果你能在被母雞啄的時候保持不動，那麼我也能保持不動。」榮頓想，然後把他的想法在心裡說給了「蘋果」。
突然，日落跳上了榮頓的膝蓋。日落的腳踩在「蘋果」身上，好像她佔有了那個沙包。榮頓笑了，然後日落跑開了，好像榮頓的微笑提醒了她，他根本不是一尊雕像。榮頓站起來，把「蘋果」塞進口袋。
回到走廊，榮頓發現了他之前留在陽台門邊腳手架上的空籃子。他想到一個能夠與「蘋果」一起玩的遊戲。
他把籃子放在地板上，向後退了五步。他把「蘋果」從口袋裡掏了出來，說:「『蘋果』，我們每走一步得一分。如果我們在五步遠的地方讓你飛進了籃子里，我們就能得五分。你準備好了嗎?」
「蘋果」看起來對這個遊戲很感興趣，所以榮頓輕輕地把她拋進了籃子里。
「耶，我們得到5分。」他說。
他撿起「蘋果」，又扔了一次。「再得5分，」他說，「現在我們有10分了。」
榮頓把「蘋果」再一次拋出去，打到了籃子邊上，然後她又掉進了籃子里。
「我認為當你碰到籃子邊的時候就扣掉一分，」榮頓說，「所以，現在我們有14分了。」
榮頓把「蘋果」從籃子里拿了出來，這次他向後走了六步。
「這次只要我們投得好就能得6分。」榮頓說。
他把「蘋果」拋了出去，蘋果飛進了籃子里，「現在我們有20分了。」他告訴她。
然後他倒退了15步。「如果你能從這裡飛入籃子里，我們就可以得到很多分，」他說。榮頓把蘋果拋了出去，但她飛得有點近。他走向蘋果，拿起她，再次向後退了15步。「這次再往前一點。」他鼓勵「蘋果」說。
這次，當他把「蘋果」拋出去的時候，她飛得太遠了。他撿起「蘋果」，停下腳步，看著手裡靜靜躺著的「蘋果」，「你怎麼看，『蘋果』?」他問道，「15步對我們來說太難了嗎?」
他仔細聽著，聽到「蘋果」對他說：「我們再試一次。」
榮頓向後退了15步，再一次把「蘋果」拋了出去。這次她直接飛進了籃子里。
榮頓跑向「蘋果」，把她撿起來，抱在胸前，轉了一圈又一圈，「我們做到了！我們做到了！」
榮頓和「蘋果」玩了很長時間這個遊戲。當他們得到293分時，榮頓說：「如果這次我向後走7步，我們就會得到300分了。」他毫不費力地把「蘋果」投進了籃子里。榮頓感到很滿意，此時，他意識到自己很渴。「我們去客廳喝口水吧，」他對「蘋果」說，「然後你就可以休息了，我們明天再玩兒。」
榮頓走近客廳的門，發現門是開著的。就在進門之前，房間那頭的一把大椅子後面有個東西引起了他的注意。榮頓停下來觀察，有個東西飛得高過了椅子。他不確定那是什麼，但肯定不是鳥，在這個物體落到椅子後面看不見之前，第二個物體飛到空中，當第一個物體掉到視線之外時，另一個物體又飛了起來。
榮頓不知道他看到的是什麼。他似乎又看到了走廊上和院子對面那些飛上飛下的東西。如果它們不是鳥，那它們到底是什麼？
這時，一個人從椅子後面站了起來。他們面對著窗戶，榮頓看著她的背影。他嚇了一跳，意識到這是他的母親，因為她正在做一件看起來似乎不可能的事情。她把三件小東西一件一件地扔出去，這些小東西上上下下地飛著，每次落下她都能接住，然後再把它們拋起來，一刻不停。似乎這些東西都在她面前繞著圈兒轉，而她讓圓圈轉了一圈又一圈，毫不費力。
榮頓從未見過這樣的情景。他不知道媽媽從哪兒學來的這種本領，是魔術師教她的嗎?
