編者注：《神秘的小王子》是一個連載故事，旨在幫助孩子渡過這個充滿挑戰的時代（新冠疫情），更多關於這個長篇故事的介紹以及翻譯志願者招募信息，請移步連載目錄閱讀。非常感謝參與項目翻譯以及校對的朋友們（萌萌），我們也將持續連載更新。
翻譯：欣語
連載目錄：神秘的小王子
第二十二章 「水在下降！」
米瑞貝爾在黑暗中眨了眨眼睛，她感覺到阿德萊德的手臂摟著她。她把它舉起來，輕輕地從她熟睡的妹妹身邊滾到一邊，躡手躡腳地爬出閣樓，走向梯子。「太陽還沒有出來，如果我現在出門，借著晨光去跑步，在其他人醒來前我可以圍著房子跑好多好多圈。」米瑞貝爾邊想邊慢慢地沿著梯子下來，向門口走去。
她提著木桶走出房門，放下木桶，抬頭看了看天空。一顆孤獨的星星在偷偷地看著她。雖然看不到一絲陽光，但此時的天空比夜晚的天空更明亮。米瑞貝爾感到一陣風拂過她的臉頰。這時，她聽到遠處隱約傳來公雞迎接新一天的啼鳴，這是清晨米瑞貝爾家聽到的唯一的聲音，是從鄰近農場傳來的。
米瑞貝爾想到曾經每天帶著一壺羊奶走到這個農場，阿德萊德經常和她一起去跑這個小差事，用羊奶換一籃子雞蛋，阿德萊德稱之為「養雞場」。她喜歡把廚房裡的剩飯剩菜放在空雞蛋籃子裡帶去餵雞。
當米瑞貝爾想起她第一次允許阿德萊德提著裝滿雞蛋的籃子穿過森林回家時，她笑了。阿德萊德在路上，遇到每一塊石頭和每一根樹枝都停下來。她把籃子放下，跨過石頭，然後再提起籃子，這樣，她就可以確保自己不會被絆倒並打破雞蛋。阿德萊德和米瑞貝爾走得太慢了，她們的媽媽只好派她們的哥哥羅文去找她們，當羅文在回家的半路上找到她們時，他提出要和阿德萊德一起走完剩下的路，米瑞貝爾跑回家告訴他們的媽媽阿德萊德特別小心地提著這些雞蛋回家的旅程。
「我們最近一次吃雞蛋，」米瑞貝爾想，「是爸爸從城堡裡帶回來的兩個雞蛋。」
現在，米瑞貝爾繞著房子跑了一圈，兩圈，三圈。第四圈時，她跑過站在柴堆上的山羊時，山羊們跳了下來，追著她跑。在門邊，她抓起木桶，帶著它，山羊跟在後面，來到屋後。在這裡，她從桶里給每隻山羊拿出一根蘿蔔，然後把黛西領到樹樁上，她把桶放在她身體下面，開始給山羊擠奶，羊奶源源不斷地流出來。
第一縷陽光照亮了大地，阿德萊德出現了。「我能試著給黛西擠奶嗎?」她問道，「我覺得你已經和我剛學會擠奶時一樣大了。」米瑞貝爾說，「把你的手指給我，我教你怎麼擠羊奶。」米瑞貝爾在阿德萊德的手指上示範怎麼擠奶，然後，米瑞貝爾走到一邊，對山羊說:「黛西，放心吧，阿德萊德會非常小心的。」
阿德萊德花了很長時間才給山羊擠完奶，米瑞貝爾對此並不感到驚訝。然而，令她吃驚的是，黛西似乎並不介意。另外兩隻山羊在柴堆上爬上爬下。黛西沒有從樹樁上跳下來，她只是平靜地站在那裡，向下看著羊圈。
在幫助阿德萊德學習擠羊奶的技藝後，米瑞貝爾和阿德萊德去看羊圈。「看看，阿德萊德，」她說：「羊圈裡的水昨天越過了那根柵欄一丁點了。今天，它和柵欄一樣高了，所以比昨天稍微低一點了。水位只下降了一點點，但洪水已經開始下降了!」
黛西聽了這話似乎很興奮。因為她從樹樁上跳了下來，跑到羊圈的柵欄邊，向里張望，好像她想說些關於淹沒羊圈的洪水的重要事情似的。
這時，安德魯騎士出現了。
「您好!」米瑞貝爾說。
「早安。」安德魯騎士說。
「看看羊圈，」米瑞貝爾說，「水位在下降! 昨天它沒過柵欄一點，今天它和柵欄一樣高了。」
「如果不是你指出來，我可能不會注意到這一點。」安德魯騎士說：「當然，我們不知道接下來會發生什麼。水位可能會開始每天下降很多，或者，這種變化可能非常非常緩慢。我們現在還不知道。」
「那麼，這是不是意味著我們很快就能步行去鎮上了?」
「即使洪水很快退去，」安德魯騎士說，「洪水期之後將是漫長的淤泥期。城堡里的廚師艾格莉絲年紀很大了，但她還記得上次的洪水。她讓我提醒所有人，淤泥會很深，會把你的靴子從你的腳上扯下來。淤泥時期最好待在家裡。」
「一旦洪水退去，村民們就可以走在鎮上用鵝卵石鋪的街道上了。麵包師、鞋匠和鐵匠都在鎮上的那個區域，他們的店鋪都將開張，小鎮就會開放了。但其他地方的房屋前會是泥濘的道路，大部分人將在很長一段時間內無法出行。就連國王和王后也會被困住，因為城堡周圍也將都是淤泥。」
安德魯騎士談論淤泥時，阿德萊德耐心地等待著。現在她提起羊奶桶問米瑞貝爾，「我可以把這個帶給媽媽嗎?」
「當然可以，」米瑞貝爾說，你可以告訴媽媽你給黛西擠過奶了。」
提著奶桶，阿德萊德非常緩慢地穿過院子。此時，她碰到了一根棍子，她停了下來，把桶放下。跨過棍子後，她把桶提過棍子，繼續往前走。
