連載讀書

《神秘的小王子》連載:第九章 彩虹的力量

編者注:《神秘的小王子》是一個連載故事,旨在幫助孩子渡過這個充滿挑戰的時代(新冠疫情),更多關於這個長篇故事的介紹以及翻譯志願者招募信息,請移步連載目錄閱讀。非常感謝笨樹以及靜雅兩位譯者的辛勤付出,我們也將持續連載更新。

翻譯:韓萌萌
連載目錄神秘的小王子

第九章:彩虹的力量

榮頓仔細地聆聽著。他從床上拉開床簾,把頭伸出來,又聽了一遍。在他睡覺的時候雨停了嗎?他走到窗前,把窗帘拉開來,看到霧蒙蒙的小雨一直下著。雨還沒有停,但在明亮的天空下,這綿綿細雨讓榮頓看到了希望,暴風雨終於要結束了。

他聽到了一陣敲門聲,當他打開門的時候,榮頓驚訝地看到艾格莉斯站在那裡,捧著一個托盤,托盤裡放著一碗冒著熱氣的粥。

「早上好」 ,她說。「你的父母很早就起床了,沒有吃東西就直接去工作了。 你爸爸讓你早點去找他」 ,她說,「他有活兒要給你干。」

榮頓喝著他的粥,以最快的速度穿好衣服。當他走到走廊的時候,發現走廊里熙熙攘攘,工人們正準備爬上屋頂修補漏水的地方。

「早上好,榮頓!」他的爸爸——國王說,「安德魯騎士在黎明時分划船去穀倉了。我需要你去到可以看到山丘的塔樓頂部。他正在把燕麥、洋蔥和胡蘿蔔帶給羅蘭德,他會帶回來雞蛋、牛奶和其他東西。當他來到山丘的時候,你去告訴皇后。你會發現她在新廚房裡張羅送到村裡的食物。然後你再回到塔樓。當安德魯騎士帶著牛奶罐和裝雞蛋的籃子回來的時候,你再去告訴皇后。我們希望那時雨會停止,這樣我們就可以開始把工人們運回村莊的家裡了。」

「好的,爸爸」,榮頓說。然後他離開了,在走廊里歪歪扭扭地走著,走過拐角,在下一個走廊里穿梭,最後來到了塔樓的門口。他蹦蹦跳跳地上樓,徑直走到窗前,在那裡他望著新形成的小湖。在這個湖中間,安德魯騎士穩穩地劃著綠色的船向山邊駛去。

這座山很長,山頂矗立著一座大穀倉。現在,羅蘭德——穀倉的管理者和動物們住在裡面,羅蘭德走 出來,看到安德魯騎士,他揮了揮手,急忙下山迎接。在步行道和湖水相接的地方有一棵橡樹。羅蘭德在這裡等著小船,當小船到達岸邊時,安德魯騎士拋出一根繩子,羅蘭德抓住繩子,把繩子系在橡樹上。

榮頓的雙眼緊緊盯著快要到達山丘的小船,但是,現在當他回頭看向山坡上的穀倉時,他看到羅蘭德把門打開了,這樣牛、羊和雞都跑了出來,在綿綿細雨中漫步。長滿了草的山坡慢慢爬滿了動物,它們在啃食潮濕的新草。

突然,榮頓想起來了,「我應該告訴媽媽安德魯騎士已經到達山丘了。」

榮頓飛快地跑下兩個台階,跑到二樓,在這他繞開了一堆傢具,闖進了新廚房。他上氣不接下氣地宣布:「他到了。安德魯騎士和羅蘭德在山上。」

「這正是我想聽到的」,他的媽媽一邊說,一邊整理著長桌子上的一堆食物。「他什麼時候回到城堡,給我帶來天氣預報的時候再來告訴我。」

「好的,媽媽」,榮頓說。

他收回腳步,很快發現自己又從塔樓窗口向外窺視。

羅蘭德和安德魯騎士把罐子和籃子帶到山腳。他們把所有東西都放在一個手推車裡。安德魯騎士走到手推車前面,撐著車,讓它在 山坡上不會走得太快。羅蘭德抓著後面的兩個把手,也把車子往回拉,好像他正在拉著一批精力充沛的馬兒,讓它慢下來一樣。

就在他們到達大橡樹的時候,天空一陣陣地暗了下來。雷聲轟鳴。閃電出現了,暴雨猛烈地落下,一時之間,榮頓無法透過雨水看到山上的情況。然後,就像雨突然開始下起來一樣,雨又突然停止了。

暴雨下了三天,榮頓能感覺到這是最後一場了。彷彿那轟隆隆的響聲和閃電就是為了宣布這一切都結束了。榮頓現在可以清楚地看到雨水已經停止了。羅蘭德和安德魯騎士正在卸載小船。他們頭頂上的天空依然烏雲密布,這讓他想起了剪羊毛的日子。雲朵就像在黑沉沉的穀倉地板上那一堆堆白色的絨毛。

羅蘭德和安德魯騎士把東西都裝進船里,然後安德魯騎士踏進了小船。羅蘭德輕輕地推了一把小船,船緩緩地駛離了山腳。正當安德魯騎士握住船槳準備划船時,一隻雞從橡樹上飛了出來,落在了船上。榮頓看到安德魯騎士和羅蘭德發現這很好笑,因為他們笑得身體都在顫抖。在第二隻雞從樹上飛出來,和第一隻雞一起出現在小船尾部時,他們似乎笑得更厲害了。羅蘭德聳了聳肩,好像在說:「再見,小雞們,如果你們想搬到城堡去,我可沒意見。」

榮頓緊盯著安德魯騎士把兩隻帶羽毛的乘客運送過來。他想起媽媽想要一份天氣預報,於是他專心致志地望著天空。就在這個時候,事情發生了。

天空中有半道彩虹,先是淡淡的,然後是亮亮的,更亮的還在從雲層中冒出來。這就像暴風雨本身一樣不尋常,因為這完全不像暴風雨過後灑滿明亮天空的普通彩虹。

它是一道有力量的彩虹,敢於跳出黑暗而可怕的天空。它不顧陰霾和動蕩的雲層。彩虹的到來彷彿是為了命令暴風雨停止,讓天空放晴。


【投稿須知】想要投稿?想要發布招生、招聘、培訓及工作坊信息請進

You Might Also Like

發表評論