編者注：《神秘的小王子》是一個連載故事，旨在幫助孩子渡過這個充滿挑戰的時代（新冠疫情），更多關於這個長篇故事的介紹以及翻譯志願者招募信息，請移步連載目錄閱讀。非常感謝參與項目翻譯以及校對的朋友們，我們也將持續連載更新。
翻譯：韓萌萌
連載目錄：神秘的小王子
第十四章 第一堆火
工人們從屋頂上爬下來，順著腳手架回到地面，他們快速地穿過大廳，在經過年輕的王子時，他們點頭致意。榮頓和他的父親慢慢地跟在他們身後。「烏雲正朝這邊飄過來，」國王說。「工人們告訴我就快下雨了，但他們認為，如果抓緊時間的話，他們可以在下雨前回到村子裡。本來昨天我和安德魯騎士計劃著在他最後一趟旅程前，坐下來一起吃一頓飯。我想聽他多介紹一下村民的情況和他們的生活狀況。我還準備讓安德魯騎士從艾格莉絲那了解一下上次大洪水時每個人都做了些什麼，這樣他就可以把信息帶回村子。但現在眼看又要下雨了，我們沒時間交談了，必須儘快送人們回家。」
榮頓和國王來到新廚房，工人們已經拎著一袋袋蔬菜和穀物從房間里走出來。「再見了，榮頓王子。」艾琳說，她是一位通常在廚房裡給廚師艾格莉絲幫忙的年輕女子。「祝你和家人一切順利」，榮頓回答道。
「我下船去幫大家安頓好」，國王說，「榮頓，請你回到起居室繼續觀察情況。在他們到森林的時候通知我。希望他們在下雨之前能到達森林。」
「好的，父親」，榮頓說。「我可以順路看一看母雞們嗎？」
「當然」，他父親說，「但別待太久。」
榮頓發現日落和日出在其中的一個籃子里平靜地打著盹。他注意到它們還有很多水喝，碗里也還有一些食物。仰望天空，他可以看到烏雲正向城堡籠罩過來。
榮頓慢慢地打開門，走進走廊。他試著像雪花在無風的天空中飄落一樣安靜，這樣他就不會打擾母雞們。
榮頓回到起居室，當他向窗外望去時，正好看到船剛剛從大門裡駛出。他揮舞著手，有一瞬間，他覺得沒人可以看到他揮舞的手。但現在，安德魯騎士左手抓著兩隻槳，這樣他就可以揮動右手了。很快船上的每個人都在向榮頓揮手，榮頓繼續瘋狂地揮手，直到安德魯騎士雙手各抓住一隻船槳，穩健有力的划動著船，駛離了城堡。
小船隨後穿行在一片原本被灌木叢包圍的道路、但現在波平如鏡的水面之上。只見安德魯騎士划動小船向右轉，小船穿過水麵，朝森林的方向駛去。船離城堡越遠，它似乎就變得越小。
榮頓知道這很傻，但他情不自禁地又開始揮舞著雙手，他揮舞的動作很小，因為他確信旅行者們再也看不到他了。他站在窗前，一滴眼淚順著臉頰淌下，他不停地揮手，直到安德魯騎士和村民們消失在樹林之間的水道。
雨開始下，一開始很小，後來越下越大。「至少他們快到家了，還可以在大樹下避雨。」榮頓想，他突然感到一陣寒意。
這時，起居室的門開了，榮頓的父母走了進來。「船剛駛進森林」，榮頓說，「雨一直等到他們有了樹的庇護才下。」
「他們會平安無事的」，皇后說，「他們都穿著羊毛大衣和斗篷，即使他們被淋濕了，這些衣物也能保暖。」
國王帶來一口有三條腿的小鐵鍋，他把鍋放在壁爐旁。榮頓在裝木頭的箱子里找到了一小根木頭和一堆小樹枝，他把這些放在壁爐邊的地板上。國王拿起放在火邊的鉗子，他把鉗子伸進鍋里，掏出了一塊滾燙的煤。他再把鉗子伸進鍋里，在樹枝上又放了兩塊煤。榮頓挑起一根小木頭的一端，拿起風箱，開始向煤塊吹氣。煤炭亮起了耀眼的紅光，很快，樹枝燃燒了起來。
榮頓的父親蹲在火堆前，拿著風箱，時不時朝火堆吹氣，讓火苗保持旺盛。當小樹枝燒盡變成木炭，但是木頭還是沒有點燃時，國王把手伸進裝木頭的箱子，抓起更多的樹枝，他小心翼翼地把樹枝放在仍然閃著火光的樹枝上。國王用一根棍子捅了捅箱子底部，移動最上面的木頭，直到它位於火堆最熱的部分，然後他用風箱吹進更多的空氣。新樹枝迸發出了火焰，幾分鐘後，上面的木頭也著火了。榮頓的父親加上了一根大木頭，他確信現在火堆會繼續燃燒。
榮頓記得和安德魯騎士一起生火。他記得幫廚師艾格莉絲在廚房生火。他還記得他自己照看火堆。但他記不得曾經和他的父親一起生過火。他這才意識到，城堡里除了廚師艾格莉絲，其他通常負責裝木頭、生火、照看火堆的工人都回家了。他這才發現他的父親在生火方面很熟練。看著和父親一起生起來的第一堆火，榮頓想知道他的父親和母親在接下來的幾個禮拜里還會展示出其他什麼技能。
