連載讀書

《神秘的小王子》連載:第四章 涼豌豆粥

編者注:《神秘的小王子》是一個連載故事,旨在幫助孩子渡過這個充滿挑戰的時代(新冠疫情),更多關於這個長篇故事的介紹以及翻譯志願者招募信息,請移步連載目錄閱讀。非常感謝笨樹以及靜雅兩位譯者的辛勤付出,我們也將持續連載更新。

翻譯:笨樹
校對:韓萌萌
連載目錄神秘的小王子

第四章 涼豌豆粥

榮頓被雨點打在窗玻璃上的聲音,還有水滴進七隻水桶里叮叮咚咚的聲音吵醒了。這七個水桶是為了接住他的屋頂漏下來的水放在那的。。不過榮頓知道他的床肯定會安然無恙,因為他的床就像一個安樂窩,床頂由實木組成,是卧室里的獨立小窩。,床身圍著灰色床罩,床上鋪著暖和的羊毛毯。 榮頓在走廊里遇見安德魯,看見他正忙著製作一個木架。

「早上好!」 安德魯騎士愉快地說。

「早上好!」榮頓回答道,「你在做什麼呢?」

「我在做一個腳手架,等雨一停,我們就要修補屋頂,這個腳手架可以幫我們安全地爬上屋頂。」 安德魯騎士回答道。
榮頓抬頭看了看潮濕的走廊,看到其他正在搭建腳手架的侍從。「我覺得我不會在這個大廳里跑來跑去了,」 他想。

當榮頓輕手輕腳地走進客廳的時候,榮頓的父母,也就是國王與王后,已經坐在了桌前。國王與王后正在專心致志地商量著什麼,似乎沒有注意到榮頓的到來。

「艾格莉絲說上次發大水時,暴風雨一停,他們就把侍從們¹送回村子裡,」王后說。「他們馬上把划艇當作渡船,因為他們知道,一旦水深過膝,船就會陷在泥里。」

「除了艾格莉絲外,所有侍從在村子裡都有家人,」國王說。「我們會準備好食物、乾淨的衣物和可以種植的種子,送侍從們回家。」

「那誰來修屋頂呢?」 榮頓走向桌子,問道。

「修屋頂的匠人們會搭最後一艘船回家。」王后邊回答,邊張開手臂,給榮頓一個大大的擁抱。

「我們會先用木頭很快地補好屋頂。」國王補充道,他朝榮頓笑著打了個招呼。「今年夏天,我們會找來石板把屋頂好好地修一修。不過我們很快就得把大家送回家,這樣他們才能照顧好自己的家人。」

「在我們被泥土包圍之前,他們必須趕快工作,才能離開。」王后說,「聽艾格莉絲說,上次大水之後,他們先是被高漲的河水困在城堡里好幾個星期,然後又被困了好幾個星期,不是因為大水,而是因為馬和人沒法在又深又厚的淤泥里行走,如果一腳踩進淤泥里,腿會陷在泥巴里出不來。」

榮頓走到火爐前,拿起木勺往鍋里的豌豆粥戳了幾下,「泥巴像這鍋冷豌豆粥一樣又深又厚么?」 他問。

國王和王后笑了起來。「早餐吃冷泥巴確實有些凄慘」,國王說。

「你喜歡早餐吃熱泥巴嗎??」王后問。

三個人都笑了,他們邊笑邊往木碗里盛了一小勺豌豆粥。

「這是一道簡單的早餐」,王后說,「但我們非常知足了。」

「讓我們低頭感謝賜予我們食物的神靈們,」國王說。

寂靜地禱告後,榮頓開始吃早餐。

王后輕聲地念起一首童謠。榮頓記得他很小的時候聽過這首童謠。

豌豆粥熱
豌豆粥冷
豌豆粥放在大鍋里
九天啦
有人愛它熱
有人愛它冷
有人愛它在大鍋里
九天啦

王后念完童謠後,榮頓放下早餐,笑著看著媽媽,臉朝著她,兩手舉在身前。王后也笑著回應他,舉起手和他一起手拍手,共同念著這首古老的童謠,就像多年前榮頓還是個孩子時一樣。

豌豆粥熱
豌豆粥冷
豌豆粥放在大鍋里
九天啦
有人愛它熱
有人愛它冷
有人愛它在大鍋里
九天啦

榮頓小時候總會在童謠結束時說,「再來一次?」 王后總會滿足他,一遍又一遍重複地念這首童謠,直到她玩累了為止。這一次,是王后先說「再來一次?」

兩人都開心地笑了。榮頓說,「我餓了,待會再來」。

「今天你又得呆在房間里了。」榮頓的父親說。

「你可以喝冷豌豆粥,」他的母親說。「要記得給火添柴。安德魯說你對縫紉有興趣。你可以用針線盒裡的布料。」 榮頓摸了摸麻布襯衫的下擺,正準備把精心修補的補丁展示給父母看,突然,窗外的雨聲和狂風呼嘯的聲音吸引了他的注意力。當他用手指摩擦衣擺時,風雨聲突然消失了。他和父母驚訝地看著彼此,全家人一起走到窗前。

他們向外看去,看到太陽從雲層中露出來。榮頓正想說,「暴雨終於結束了」,雨又重新下了起來,剛開始是星星點點地小雨,後來越下越大,變成了滂沱大雨。榮頓嘆了一口氣。

「我和你媽媽還有所有的侍從們今天有得忙了。我們很高興你已經是個小大人,可以自己照顧自己。」
國王飛快地給榮頓一個擁抱,然後和王后一起走出客廳,而榮頓今天又是一個人了。

作者溫馨提示:在這章結束後,家長們借這個機會,問孩子們覺得榮頓一個人在雨天會做些什麼?你也可以讓孩子幫你記住前面的章節。

譯註¹

原文worker,可譯做工人、傭人、僕人等,都帶有階級意味。「侍從」更突出角色的使命感。也許家長可以利用這個機會,與孩子們探討與職業偏見有關的話題。比如,提到「醫生」,孩子腦海里首先浮現的畫面是什麼,為什麼孩子會對特定職業有特定的想法?這個想法從哪兒來?


【投稿須知】想要投稿?想要發布招生、招聘、培訓及工作坊信息請進

You Might Also Like

發表評論