编者注：《神秘的小王子》是一个连载故事，旨在帮助孩子渡过这个充满挑战的时代（新冠疫情），更多关于这个长篇故事的介绍以及翻译志愿者招募信息，请移步连载目录阅读。非常感谢参与项目翻译以及校对的朋友们（萌萌），我们也将持续连载更新。
翻译：笨树
连载目录：神秘的小王子
第十九章 有一点淘气
荣顿的父亲说，“大家都坐下，荣顿你来告诉我们你的新发现。” 等大家进入厨房时，荣顿的父母没有坐到餐桌前，而是走到火炉边，在艾格莉丝身旁坐下。火烧得劈里啪啦作响，荣顿坐在桌前等着，听不到他们的谈话。
荣顿看着那只厨房里名叫 “喵咪 “的灰白色小猫，就在桌子的边缘下，吃着她碗里的最后一点食物。喵咪吃完后迈着猫步，从荣顿身边经过，荣顿伸出手想要轻抚喵咪，但她飞快地跑到一边，仿佛在说，“你竟敢摸我”！荣顿对此倒是一点都不意外，他知道猫咪对人一向冷淡。喵咪跳到窗台前，瞪大眼睛盯着荣顿。荣顿觉得她好像在说，“本猫碧眼蓝眸，血统高贵，岂能由小孩乱摸”。
荣顿的父母和艾格莉丝一点都没有要吃早餐的意思，荣顿等得都不耐烦了。他多想告诉父母他昨晚做的梦。他想要告诉他们碗状草地像洒在桌上的苹果汁。他还想告诉他们为什么雨停后水位还会不停上涨。
荣顿母亲提高了音量，这样荣顿可以透过噼啪的柴火声听见她了，“荣顿，你是不是说今天水位又上涨了？”
荣顿从餐桌边站起来，快步走到壁炉前说：“是的，今天又涨了半个阶梯高。” 他伸出手来显示水涨了多少。
艾格莉丝说，“自从安德鲁骑士离开后，水至少已经涨了一个阶梯。”
荣顿母亲说，“如果城堡的水位涨一个半阶梯，村子里的水位就会上涨一个半阶梯”。
“这点水势对我们不会造成什么问题”， 荣顿的父亲说，“但我担心这会不会影响村民们的生活”。
“安德鲁骑士说过理查德家的农场差点被淹，” 艾格莉丝说，“我知道那个农场。如果水位再涨高一个半阶梯，山羊的院子肯定会被淹。房子和花园比农场的地势高一点，所以它们还是干的。”
“安德鲁骑士是不是说过理查德家还收留了另外一家人？”荣顿父亲问道。
“没错，”艾格莉丝说，“理查德邀请了面包师一家人到他家避难。面包师有一对双胞胎和一个岁数比荣顿大一点的男孩。理查德家有一个和面包师的儿子差不多年纪的小男孩，他家还有米瑞贝尔和两个年幼的小孩。”
荣顿数了数米瑞贝尔家都住着哪些人，他掰着手指头算道，“米瑞贝尔家里有四个小孩，面包师家有三个小孩。加上米瑞贝尔的父母，还有面包师和他的太太。安德鲁骑士也在那。”
“那个房子很小，”艾格莉丝说，“只有一个带卧室隔间的房间，比这个厨房还小。”
“一个房间里挤了十二个人”，荣顿说，他完全无法想象那么小的一个空间怎么能够容得下那么多人。
“至少他们还可以到外面走走。我们除了到阳台上看看母鸡们，哪儿都去不了。” 王后说。
“我梦见了米瑞贝尔，”荣顿说，“这个梦帮我解开了水位上涨的谜团”。
艾格莉丝停下手里正在搅拌的粥，望着荣顿说，“我也一直在想这个问题。为什么雨停后水还在不停上涨？”
“如果粥已经煮熟了的话，我们把粥放到餐桌上，这样大家可以边吃早餐，边听荣顿解释”。国王建议道。
“我需要工具展示给你们看”，荣顿边说边找来道具：一只木碗，一个小盘子喝一个大盘子，还有一壶水。他把这些道具放到餐桌上。
趁着艾格莉丝给大家盛粥的间隙，荣顿把大盘子放在下面，小盘子放在上面，双手举着水壶。
“像这样”，他向小盘子里倒水，直到水快要溢满小盘子的边缘。
“想象这是湖水在正常情况下的水量。”他指着装满水的盘子解释道。
“现在一场大雨不间断地下了很久很久”。
“雨水落在湖里，到处漫延，”荣顿边说边继续向小盘子倒水，直到水溢出到有深边的大盘子里。“这就是湖水溢出的情况”。
“雨还在不停地下，落在山上填满了一个叫做大碗的地方”。荣顿往木碗里倒了一些水，把它举在盘子的正上方。
“现在雨终于停了，”荣顿继续说，“可是山上大碗里的水排得很慢，因为水要慢慢地从岩石间的细小缝隙中流出去。”
荣顿慢慢地从木碗向小盘子里倒水，水很快从小盘子溢到大盘子，几乎要装满整个大盘子。“你们看， 尽管雨已经停了，可是洪水水位仍然在上涨”。
艾格莉丝、王后和国王点点头。“这就是正在发生的事”，国王微笑着说。
“那为什么洪水最终会下降呢？”艾格莉丝问道。
荣顿一边把木碗里最后的几滴水倒进盘子里，一边想了一会这个问题。
他说： “我猜河水会流向大湖，大湖会带着这些多余的水流向大海。”
突然，荣顿有点淘气。“像这样”，他说。他很快地倾斜盘子，盘子里的水溅落到地板上，可以听到下面溅起的水花。
荣顿的母亲抬起脚想要避开水花，她惊讶地大声呵斥道，“荣顿！” 艾格莉丝也在喊，“别闹了！”
荣顿和他的父亲都笑开来。国王所坐的位置正好把一切尽收眼底，荣顿其实把水倒进了桌子下空空如也的猫碗里，而不是地板上。
亲子讨论与活动建议
- 建议A：读完这个故事后，可以问问孩子，荣顿假装向地上倒水这个行为算不算是淘气？
- 建议B：参考荣顿的演示，可以做一个类似的洪水演示练习。
