編者注：《神秘的小王子》是一個連載故事，旨在幫助孩子渡過這個充滿挑戰的時代（新冠疫情），更多關於這個長篇故事的介紹以及翻譯志願者招募信息，請移步連載目錄閱讀。非常感謝參與項目翻譯以及校對的朋友們（萌萌），我們也將持續連載更新。
翻譯：笨樹
連載目錄：神秘的小王子
第十七章 我們也可以安於當下
國王和王后走進了新廚房，他們扛著沉重的袋子，將袋子放在火爐旁的桌子上。王后對廚師艾格莉絲說這是一袋子豌豆。
「我們還帶來了一些燕麥。」國王接著說。
榮頓從壁爐邊跳了起來，興奮地說：「爸爸，媽媽，我們下到一樓，發現這次洪水比艾格莉絲記得的洪水還要深四個台階。但我們發現的還不止這些，水位比我幫安德魯騎士扶綠色划艇的時候還要高一點點。外面已經不下雨了，這真奇怪啊！木板也漂走了！」
王后說：「我們得親眼去看看。」
「好的，我們這就出發去看看。」 國王說。
沒過幾分鐘，國王、王后和榮頓就走下了樓梯。
榮頓問：「你們看到木板了么？它在大廳附近漂著。」
王后回答：「是的，我看到了。」
「我數過了，有二十二級台階是乾的，水位已經漫過了最高一級台階。」榮頓說：「水已經漫到了新碼頭。」
國王說：「很好，你關注到了非常重要的事，我希望你做一個記錄，每一天早晨你下來數一數乾燥的台階數。」
榮頓高興地說：「當然可以，父親，你認為水位還會上漲么？」
國王回答：「可能吧。」
榮頓又問：「為什麼水位還會上漲呢？自從安德魯騎士乘船去鎮上只下了一點點雨啊。」
王后對榮頓說：「這個問題對你來說是個好的謎題，你可以好好想一想。」國王點點頭，笑了。
榮頓很意外，爸爸媽媽並沒有回答他的問題，但是他也很高興他可以自己去思考這個謎題。
下午，太陽在天空中燦爛地照耀著，但風在咆哮，空氣中有一股寒意，榮頓想知道會不會結成冰。
年輕的小王子和他的父母在起居室里把座椅挪得離溫暖的火爐近了些。王后在縫補一條圍裙。榮頓繼續把兩個方塊布縫在一起，他的父親靜靜地坐在那裡，望著火焰。
國王問：「你在縫什麼呢？榮頓。」
「我在做一個可以拋出和接住的小包」 ，榮頓回答道，「如果艾格莉絲能給我一些多餘的干豌豆，我就可以放在這個包包里。」
「我小時候也有一個布袋子，裡面裝滿了豌豆。」 國王說。
過了一會，國王把一把椅子拉到高高的架子前，從最高的架子上拿下來一本很大的書。他把書放在了桌子上，在放下之前，他從大桌子上拿了一隻裝滿半杯蘋果酒的杯子，放到了靠窗的一張小桌子上。
榮頓知道為什麼他的父親要把蘋果酒挪開，因為城堡里的每一本書都只有七套，每一個字、每一幅圖都是由僧人手寫的。有一些書是用拉丁文寫的，大部分對他來說太難讀了，但榮頓喜歡看書里五顏六色的插圖。就算父親不把蘋果酒挪開，榮頓也會那麼做的。因為他知道，那些書太珍貴了，不能放在桌子上，桌上的飲料可能會灑出來。
國王坐在桌子邊，慢慢的給榮頓展示這本皮革裝訂的書，過了一會，他喊榮頓過來：「你看，榮頓，看看這本書。」
榮頓站在他父親後邊，越過他的肩膀望向打開的書籍，國王指著書頁說：「這是我們的四位先祖的畫像，榮頓。」
榮頓很欣賞這幅畫，畫中的國王穿著藍色長袍，坐在寶座上，周圍是侍從。
下一頁圖是一個城堡。
榮頓問：「這是我們住的城堡么？好像少了一個角樓。」
「是的，這張圖畫的就是我們住的這個城堡還沒有完工時的樣子。你來看看這個！這是我小時候經常去的舊穀倉，現在已經沒有了。」
國王翻到下一頁。「這一部分解釋了他們把舊穀倉搬到了山上。因為很久很久以前，也有一場大洪水衝進了穀倉里，他們只能把所有的動物都帶進城堡，以保證它們的安全。」
國王繼續說，「這是城堡和新穀倉的另一副畫，那個時候，也發了一場大洪水。你可以看到舊穀倉已經不在原來的地方了。這裡說第一場大洪水後，他們就拆了舊穀倉，在山頂上建造了新穀倉，如果這裡再發洪水，動物們就有地方吃草了。」
「所以我們這裡經常發洪水么？」榮頓問，「很多時候，我們的祖先要在城堡里待很長時間嗎？」
「是的，歷史上有過很多次大洪水」，國王說，「但是一個人一生里估計只會遭遇一到兩次這樣的洪水。對我們來說，被困在城堡里似乎很不尋常。對我們來說也是如此。但是如果古老的城堡會說話，他一定會告訴我們在這個城堡悠久的歷史裡，洪水一次又一次在發生。」
「我有點希望咱們還有舊穀倉」，榮頓說，「這樣我可以把奶牛接進城堡里，我們就有牛奶喝啦！」
「但是如果奶牛不能在外面自由自在地吃草，它們會不開心的。」 國王說：
國王花了一段時間看這本巨大的書，然後他小心地合上書本，長長地嘆了一口氣，「我希望能從中學到大概要多少天洪水才會退去。但是書里沒有解釋。不過，想想那些像我們一樣不得不在室內待很長時間的祖先，還是有幫助的。知道他們在那段時間裡如何以不同的方式生活是很有幫助的。如果他們可以安於當下地生活，那麼我們也可以。」
王后說：「說到安於當下，我們成了把柴禾裝滿箱子的工人，而這個箱子是空的，廚房裡的柴禾也快用完了。」
國王說：「看來接下來要去儲備更多的木材了。」
榮頓叫道：「我可以幫忙！」
王后把手上的針線活放下，對他說：「我跟你父親去。我們需要你留在這裡讓火爐不要滅了。」
國王安慰他說：「我們很快就會回來的。」
就這樣，榮頓又得一個人留在起居室了。他只好又撿起跳繩。剛剛跳了三下，飛舞的繩子掛住了靠窗的小桌子的邊緣。桌上的蘋果酒倒了，桌子傾斜了一點，這樣它就靠在了椅子上。
榮頓驚訝地叫到：「天吶，我製造了一場洪水。」
他趕快打開王后的針線袋，拿出一條要縫補的舊褲子。他用舊褲子當抹布，知道褲子以後可以洗乾淨晒乾凈。他坐在地板上擦那灘蘋果酒。地板幹了以後，榮頓想：「我早上去那裡的時候可以把這些拿到台階上洗乾淨，然後掛在陽台的欄杆上，旁邊就是兩隻雞。」
現在榮頓仍然坐著，他往後退了幾步，幾乎到了桌子底下。他想確認是否把蘋果汁都擦乾淨了。他感覺到有什麼濕東西在他脖子後面滴著。他站起來看到微微傾斜的桌子上還有一個水坑。蘋果酒從水坑的縫隙中滴了下來。桌子邊上的木框防止了水倒到地板上。蘋果酒從桌子的小裂縫中滴了出來。這就是為什麼榮頓後背和前胸都濕透了。桌上的小水坑，一點一滴，滴到了地上，形成了這場小小的洪水。
「見鬼了」，榮頓說，「水越來越多了……」
榮頓又跳起來去翻針線袋，他找到了一些碎布。他把小桌子放回原來的位置，然後小心翼翼地清理掉每一滴灑在桌上的蘋果酒。
