编者注：《神秘的小王子》是一个连载故事，旨在帮助孩子渡过这个充满挑战的时代（新冠疫情），更多关于这个长篇故事的介绍以及翻译志愿者招募信息，请移步连载目录阅读。非常感谢参与项目翻译以及校对的朋友们（萌萌），我们也将持续连载更新。
翻译：笨树
连载目录：神秘的小王子
第十七章 我们也可以安于当下
国王和王后走进了新厨房，他们扛着沉重的袋子，将袋子放在火炉旁的桌子上。王后对厨师艾格莉丝说这是一袋子豌豆。
“我们还带来了一些燕麦。”国王接着说。
荣顿从壁炉边跳了起来，兴奋地说：“爸爸，妈妈，我们下到一楼，发现这次洪水比艾格莉丝记得的洪水还要深四个台阶。但我们发现的还不止这些，水位比我帮安德鲁骑士扶绿色划艇的时候还要高一点点。外面已经不下雨了，这真奇怪啊！木板也漂走了！”
王后说：“我们得亲眼去看看。”
“好的，我们这就出发去看看。” 国王说。
没过几分钟，国王、王后和荣顿就走下了楼梯。
荣顿问：“你们看到木板了么？它在大厅附近漂着。”
王后回答：“是的，我看到了。”
“我数过了，有二十二级台阶是干的，水位已经漫过了最高一级台阶。”荣顿说：“水已经漫到了新码头。”
国王说：“很好，你关注到了非常重要的事，我希望你做一个记录，每一天早晨你下来数一数干燥的台阶数。”
荣顿高兴地说：“当然可以，父亲，你认为水位还会上涨么？”
国王回答：“可能吧。”
荣顿又问：“为什么水位还会上涨呢？自从安德鲁骑士乘船去镇上只下了一点点雨啊。”
王后对荣顿说：“这个问题对你来说是个好的谜题，你可以好好想一想。”国王点点头，笑了。
荣顿很意外，爸爸妈妈并没有回答他的问题，但是他也很高兴他可以自己去思考这个谜题。
下午，太阳在天空中灿烂地照耀着，但风在咆哮，空气中有一股寒意，荣顿想知道会不会结成冰。
年轻的小王子和他的父母在起居室里把座椅挪得离温暖的火炉近了些。王后在缝补一条围裙。荣顿继续把两个方块布缝在一起，他的父亲静静地坐在那里，望着火焰。
国王问：“你在缝什么呢？荣顿。”
“我在做一个可以抛出和接住的小包” ，荣顿回答道，“如果艾格莉丝能给我一些多余的干豌豆，我就可以放在这个包包里。”
“我小时候也有一个布袋子，里面装满了豌豆。” 国王说。
过了一会，国王把一把椅子拉到高高的架子前，从最高的架子上拿下来一本很大的书。他把书放在了桌子上，在放下之前，他从大桌子上拿了一只装满半杯苹果酒的杯子，放到了靠窗的一张小桌子上。
荣顿知道为什么他的父亲要把苹果酒挪开，因为城堡里的每一本书都只有七套，每一个字、每一幅图都是由僧人手写的。有一些书是用拉丁文写的，大部分对他来说太难读了，但荣顿喜欢看书里五颜六色的插图。就算父亲不把苹果酒挪开，荣顿也会那么做的。因为他知道，那些书太珍贵了，不能放在桌子上，桌上的饮料可能会洒出来。
国王坐在桌子边，慢慢的给荣顿展示这本皮革装订的书，过了一会，他喊荣顿过来：“你看，荣顿，看看这本书。”
荣顿站在他父亲后边，越过他的肩膀望向打开的书籍，国王指着书页说：“这是我们的四位先祖的画像，荣顿。”
荣顿很欣赏这幅画，画中的国王穿着蓝色长袍，坐在宝座上，周围是侍从。
下一页图是一个城堡。
荣顿问：“这是我们住的城堡么？好像少了一个角楼。”
“是的，这张图画的就是我们住的这个城堡还没有完工时的样子。你来看看这个！这是我小时候经常去的旧谷仓，现在已经没有了。”
国王翻到下一页。“这一部分解释了他们把旧谷仓搬到了山上。因为很久很久以前，也有一场大洪水冲进了谷仓里，他们只能把所有的动物都带进城堡，以保证它们的安全。”
国王继续说，“这是城堡和新谷仓的另一副画，那个时候，也发了一场大洪水。你可以看到旧谷仓已经不在原来的地方了。这里说第一场大洪水后，他们就拆了旧谷仓，在山顶上建造了新谷仓，如果这里再发洪水，动物们就有地方吃草了。”
“所以我们这里经常发洪水么？”荣顿问，“很多时候，我们的祖先要在城堡里待很长时间吗？”
“是的，历史上有过很多次大洪水”，国王说，“但是一个人一生里估计只会遭遇一到两次这样的洪水。对我们来说，被困在城堡里似乎很不寻常。对我们来说也是如此。但是如果古老的城堡会说话，他一定会告诉我们在这个城堡悠久的历史里，洪水一次又一次在发生。”
“我有点希望咱们还有旧谷仓”，荣顿说，“这样我可以把奶牛接进城堡里，我们就有牛奶喝啦！”
“但是如果奶牛不能在外面自由自在地吃草，它们会不开心的。” 国王说：
国王花了一段时间看这本巨大的书，然后他小心地合上书本，长长地叹了一口气，“我希望能从中学到大概要多少天洪水才会退去。但是书里没有解释。不过，想想那些像我们一样不得不在室内待很长时间的祖先，还是有帮助的。知道他们在那段时间里如何以不同的方式生活是很有帮助的。如果他们可以安于当下地生活，那么我们也可以。”
王后说：“说到安于当下，我们成了把柴禾装满箱子的工人，而这个箱子是空的，厨房里的柴禾也快用完了。”
国王说：“看来接下来要去储备更多的木材了。”
荣顿叫道：“我可以帮忙！”
王后把手上的针线活放下，对他说：“我跟你父亲去。我们需要你留在这里让火炉不要灭了。”
国王安慰他说：“我们很快就会回来的。”
就这样，荣顿又得一个人留在起居室了。他只好又捡起跳绳。刚刚跳了三下，飞舞的绳子挂住了靠窗的小桌子的边缘。桌上的苹果酒倒了，桌子倾斜了一点，这样它就靠在了椅子上。
荣顿惊讶地叫到：“天呐，我制造了一场洪水。”
他赶快打开王后的针线袋，拿出一条要缝补的旧裤子。他用旧裤子当抹布，知道裤子以后可以洗干净晒干净。他坐在地板上擦那滩苹果酒。地板干了以后，荣顿想：“我早上去那里的时候可以把这些拿到台阶上洗干净，然后挂在阳台的栏杆上，旁边就是两只鸡。”
现在荣顿仍然坐着，他往后退了几步，几乎到了桌子底下。他想确认是否把苹果汁都擦干净了。他感觉到有什么湿东西在他脖子后面滴着。他站起来看到微微倾斜的桌子上还有一个水坑。苹果酒从水坑的缝隙中滴了下来。桌子边上的木框防止了水倒到地板上。苹果酒从桌子的小裂缝中滴了出来。这就是为什么荣顿后背和前胸都湿透了。桌上的小水坑，一点一滴，滴到了地上，形成了这场小小的洪水。
“见鬼了”，荣顿说，“水越来越多了……”
荣顿又跳起来去翻针线袋，他找到了一些碎布。他把小桌子放回原来的位置，然后小心翼翼地清理掉每一滴洒在桌上的苹果酒。
