編者注：《神秘的小王子》是一個連載故事，旨在幫助孩子渡過這個充滿挑戰的時代（新冠疫情），更多關於這個長篇故事的介紹以及翻譯志願者招募信息，請移步連載目錄閱讀。非常感謝參與項目翻譯以及校對的朋友們，我們也將持續連載更新。
翻譯：笨樹
連載目錄：神秘的小王子
第十五章 小小日落來到我身邊
榮頓在清晨的暮色中醒來，他穿上亞麻襯衫和平時上學穿的窄腿長褲，拿起放在房間門口的一壺水和一桶給雞準備的食物，沿著寂靜的走廊，朝陽台走去。兩隻母雞早就醒了，它們站在空空如也的碗旁邊，搖頭晃腦地彷彿在問為什麼食物還沒出現。
「馬上就好」，榮頓說，「我給你們準備了很多食物。」他一邊把食物倒進碗里一邊說，「看，這個是好吃的蘿蔔皮，還有王后早餐吃剩的麥片粥，她從來都不把碗里的粥喝完。這裡還有我收集的麵包屑。媽媽給了我太多的羽衣甘藍，我沒有吃完，所以都給你們。」
母雞們啄著食，榮頓把隔夜的水倒在欄杆外。聽著水濺落在樓下水面的聲音，榮頓把水壺的水倒進碗里。
「艾格莉絲讓我在太陽升起時吃早餐，但現在太陽還沒完全升起，所以我可以多呆一會」，榮頓心想，他四下張望想找個地方坐下來。他找到一塊乾淨的地方，背靠欄杆，盤腿坐下。他把手伸進褲兜，掏出一把穀物，朝母雞們伸出手。
日出謹慎地朝榮頓邁出一小步，她向右歪了歪頭，又向左歪了歪。榮頓一動不動，沒有發出一點聲音。日出又邁出了一小步。
「再走兩步就可以碰到我的手了」，榮頓心想，他耐心地等待著。日出像一尊雕像般紋絲不動。突然，一縷陽光照亮了走廊的門，榮頓不敢扭頭去看遠處塔樓上升起的太陽。他知道最輕微的動作都可能驚嚇到母雞。
榮頓想像著日出從他手裡啄食的場景，「如果我保持冷靜，一動不動，她也許就會勇敢地靠近我了」，他想。
他看著日出的眼睛，向她微笑，她又邁出了一步。
「跟她說話會嚇著她還是會安慰她呢？」他很好奇。
然後他開始唱起歌來，他沒想著要給日出唱歌，一切自然而然地發生了。他輕柔地唱道：
「小雞，傾聽我的請求吧
日出，來到我的身邊吧」
日出又邁出了一步。
榮頓左手握著穀物，右手放在襯衫下擺附近，手指來回摩擦下擺。
日出邁出了一小步，啄著榮頓手裡的穀物。
手心被小雞啄的有點癢。榮頓笑著，忍著沒笑出聲。
現在榮頓感受到太陽溫暖地曬在後背和脖子上。他知道太陽已經完全升起來了。
榮頓慢慢地把右手收回來。日出跟著他的手移動，等榮頓把手放在肚子上時，日出又開始啄食，這時，榮頓左手伸向母雞，把它朝自己身邊移得更近一些。他把母雞夾在左臂，用右手喂她。他等母雞吃完穀物，他一邊抱著母雞，一邊向前俯身，站了起來。轉過身來，他和母雞看到金黃的日出升了起來，照亮了雲層的邊緣。
榮頓想起他在學校學的一首歌。他覺得自己學會了這首歌，就是為了在這一刻能唱給他的小雞們聽。
「金黃的太陽燦爛又奪目，
用它的力量溫暖世界，
讓大地充滿綠意與美麗，
以無盡的關懷照料著世間萬物，
它照耀著鮮花、石頭與樹木」
他停頓了一下，朝日出笑了笑，接著又唱起關於鳥的一段歌謠：
「它照亮了飛鳥、走獸，
還有你和我。
願每天的一舉一動，
願我們的一言一行，
光明、堅強、真誠，
如同金黃色的太陽。」
