編者注：《神秘的小王子》是一個連載故事，旨在幫助孩子渡過這個充滿挑戰的時代（新冠疫情），更多關於這個長篇故事的介紹以及翻譯志願者招募信息，請移步連載目錄閱讀。非常感謝參與項目翻譯以及校對的朋友們（萌萌），我們也將持續連載更新。
翻譯：欣語
連載目錄：神秘的小王子
第二十一章 一袋豌豆
清晨，榮頓和每天早上一樣，睡醒後從窗戶向外望去。他凝視著廣闊的水面，洪水覆蓋著田野。他想像著森林裡米瑞貝爾的家。他找到了他的褲子，褲子的里子翻在外面，他把它拿到窗前，欣賞著母親縫的細小的針腳，然後他把褲子的正面翻出來，穿上，再穿上他的亞麻襯衫。
接著，榮頓把跳繩綁在腰間，拿起一桶食物和一壺水，穿過走廊到陽台去餵雞。榮頓一推開門，日落迅速跑到陽台的另一邊。但是，日出徑直來到他身邊，和往常一樣，讓他抱著她。他把碗里剩下的水倒掉，把他們的飯碗裝滿，然後在桶里放了一些稻草，再把兩個完美的雞蛋放進去。
當他回到走廊時，榮頓把水壺和桶放在地板上，然後他從腰間解開跳繩，開始跳，跳啊跳啊，跳了很多。他邊跳邊數2的倍數,3的倍數，4的倍數，5的倍數和6的倍數，並試著練習數7的倍數。接著，榮頓穿過三樓走廊和二樓走廊，走下石階，來到一樓，在這裡，他查看了水位。他注意到它與前一天和再前一天的水位相同。水位已經停止上升了，但還沒有開始下降。
接著，榮頓來到新廚房，加入他的父母和廚娘艾格莉絲。在這裡，他們吃麥片粥，用牛角喝水，牛角就是曾經長在牛頭上的犄角。
然後他們談論當天的工作，榮頓說：「我得給雞加些新的稻草了。」王后說：「你父親和我去井裡打水。我們很幸運，因為城堡里有一口井。村子裡的井被洪水淹了，安德魯騎士必須從理查德家的井裡打水，然後用船送到村子裡的每家每戶。榮頓，請你待在這裡，等我們把水挑回來，我們需要你幫忙把水倒進水壺裡。」
國王和王后離開去井裡打水，榮頓和艾格莉絲待在新廚房。榮頓把手伸進口袋，掏出他快要完成的手工作品:縫在一起的兩塊方形紅布。
「你能給我的沙包留一些豌豆嗎？」他一邊問，一邊給艾格莉絲看他精心縫製的方布袋。
「當然可以，」艾格莉絲說，「你需要多少，就從這個大袋子里取吧。」
「謝謝你。」榮頓一邊說，一邊打開了那袋干豌豆。
榮頓把手伸進豌豆袋裡，掏出幾把豌豆放到一個碗里，豌豆有球形和半球形的。現在，他看著他一隻手托著碗里的豌豆，另一隻手拿著小方袋子，他想，怎樣才能把豆子從袋子的小口放進去呢?
「裝豆子之前，你不把它翻一下嗎?」艾格莉絲問。
「什麼意思？」榮頓問。
她說:「如果你把它的裡面翻到外面來，看起來會更好看。」
榮頓立刻明白了她的意思。他還記得他在褲子上看到的細小針腳。他仔細一看，就知道他的褲子已經縫好了，因為裡面被翻到了外面。褲子縫好後，可見的針腳一面被翻到裡面，毛邊就被隱藏起來了。
「縫線在裡面會讓袋子看起來更好看，就像我的褲子一樣，」榮頓說，「但我只留下了一個小開口。」
艾格莉絲遞給榮頓一個木勺，木勺柄又長又窄，「你可以用這個把布從開口處推過去。」她說。
榮頓用一隻手握住開口的地方，用勺子推了一點布進去。慢慢地，一點一點地，他用勺子把所有的布推過了那個小口。他將布袋放在桌子上，把它整理平整，裡面的縫線看起來很整齊。
現在，他想，「我可以裝豌豆了。」
榮頓把手伸進碗里，捏了一撮豌豆，大概有五粒。他把這些豌豆從布袋上的小口處用手指戳進去，然後又捏了一撮。他往口袋裡塞了幾撮豌豆後，把它拿起來抖了抖，發現它依然輕得像羽毛一樣。
「這樣得花我一整天的時間」，他想：「我怎麼才能更快地裝滿布袋呢?」
就在這時，他聽到走廊里有聲音，接著，王后和國王走了進來。榮頓以前從未見過父母中的任何一個人肩上扛著扁擔。現在，他驚訝地發現他們每個人都扛著一根木扁擔。每根扁擔的兩端都掛著一桶水，艾格莉絲衝到王后身邊，慢慢地、小心地幫她把水桶放下。榮頓幫他父親把水桶放到地板上。
現在，艾格莉絲把手伸到灶台下面，拿出一個大的金屬漏斗。她把漏斗的小端放進一個水壺裡，當王后開始往水壺裡倒水時，艾格莉絲扶住漏斗不動。榮頓把一個空水壺拿給他父親，當艾格莉絲用完漏斗後，榮頓把它拿起來，把較小的一端放進第二個水壺裡，他的父親把水倒進去。每個桶裝的水足夠裝滿三個水壺。榮頓留出一個水壺，帶到樓上給小雞們喝，其餘的都放到灶台下面。
就在這時，他看到灶台下面有個什麼東西，上面落滿了灰塵，像是被人遺忘了。這是一個喝水用的牛角，尖頭斷了。這是一個壞了的廚具，還沒有被扔掉。但是，榮頓並沒有看到什麼地方壞了，而是發現了一個可以完美解決問題的工具。
他把斷了尖的牛角拿到餐桌上，這裡有他未完成的工作：一個幾乎還空著的紅色袋子和一碗豌豆在等著他。榮頓舉起布袋，發現那個牛角破了的尖端正好能裝進那個小口裡，艾格莉絲立刻就看出了他要做什麼。「你需要幫助嗎?」她問。
榮頓點點頭，艾格莉絲把紅布袋和牛角的尖端拿在手裡，緊緊地握在一起。
「準備好了嗎?」榮頓問道。
艾格莉絲點點頭。
榮頓慢慢地把豌豆從碗里倒進牛角寬的一端，豌豆慢慢地流進袋子里。艾格莉絲搖了幾下牛角，然後袋子里裝滿了豌豆。
「這很管用。」他的媽媽說。
「你發明了一個漏斗。」他的爸爸說。
