連載讀書

《神秘的小王子》連載:第八章 想念米瑞貝爾

編者注:《神秘的小王子》是一個連載故事,旨在幫助孩子渡過這個充滿挑戰的時代(新冠疫情),更多關於這個長篇故事的介紹以及翻譯志願者招募信息,請移步連載目錄閱讀。非常感謝笨樹以及靜雅兩位譯者的辛勤付出,我們也將持續連載更新。

翻譯:笨樹
校對:韓萌萌
連載目錄神秘的小王子

第八章:想念米瑞貝爾

榮頓掰開麵包,嚼著嚼著,他用疑惑的表情看著母親。嘴裡的麵包下肚後,榮頓掩飾不住驚奇地說,「麵包是新鮮現做的,可是新廚房裡沒有烤箱啊。」

「艾格莉絲創造了一個奇蹟」 ,他的母親說。「她在壁爐里做了一個小爐子,把一個陶罐放在平底鍋上,然後放在炭火上。」

「她對我說她記得從前家裡沒有烤箱時,她的母親就是用這個方法來烤麵包的,」榮頓的父親說。

這時安德魯騎士捧著一堆面料走進了房間,「抱歉打擾你們用餐了」,他畢恭畢敬地說。

「請說」 ,國王說道,「你找到足夠的面料了嗎?」

「差不多了」,安德魯騎士說,「我們還需要做一個袋子的面料。」

「等一下」,王后說,「我的針線箱里還有一些面料能用得上。看來有人會得到一個華麗的口袋,」她微笑地說。

「榮頓,你能找一塊合適的面料嗎?」她問。

榮頓喝下最後一勺湯,然後去翻看熟悉的針線木箱。

「我知道最合適的面料是哪一塊」 ,他想起箱子里有一塊長方形的藍色面料。

「找到了」,他舉起一塊淡藍色的羊毛面料。

「就是它」,王后說,「這是我舊披肩的一塊面料,應該可以做成一個很結實的食物袋。」

「我現在可以跟安德魯騎士去么?」榮頓問。

他的父母雙雙點頭表示同意。榮頓很快就和安德魯騎士繞過三樓的腳手架,然後繞過二樓堆積的傢具。

當兩人來到新廚房時,已經有六位侍衛圍坐在一起等著他們了。 安德魯騎士已經提前向侍衛們解釋過他們的任務是縫製口袋,這樣每個離開城堡的人就有袋子裝洋蔥、胡蘿蔔和大頭菜了。安德魯騎士宣佈道,「這位是你們的縫紉老師,榮頓王子。」

榮頓給每人發了一塊亞麻布料,安德魯騎士給他們分了針和線。榮頓站在中間,向大家展示怎麼穿針引線,然後又示範怎麼用針線縫合面料。榮頓鼓勵大家把針線縫得密一些,這樣做出來的口袋縫隙也更結實。

等每個人學會基本的縫線後,縫紉小組都安靜了下來。不一會兒,他們熟練地掌握了縫紉技巧,就開始聊起了天。他們談到了回家,以及想知道要在家裡困多久,他們以為家裡和城堡一樣,被水包圍著。

艾格莉絲在旁邊打掃廚房,她大聲說,「至少得困上好幾個星期。上一次的洪水還沒這麼深。我們沒法下地,除非水位下降,淤泥干到讓你每走一步不至於把腳踝陷進去。」

「雨一停,我就用船送你們回家和家人團聚」,安德魯騎士說。

「等我回家後,我要告訴我的女兒米瑞貝爾,是一個小夥子教會了我縫紉。」一位身材高大,名叫理查德的男子說。

直到這一刻前,榮頓都沒怎麼想過他的朋友們。然而,現在他的腦海里浮現起米瑞貝爾的形象。她是學校里唯一一個和榮頓一樣熱愛跑步的孩子。

放學後,他們經常一起跑過村子,沿著小河奔跑,等跑到小湖邊時才停下來喘口氣。站在湖邊,望著天鵝在湖裡自在地游泳,米瑞貝爾時常談到她的家人。榮頓必須小心地假裝他不認識米瑞貝爾的父親。同時他也儘力避免討論自己的家人,如果米瑞貝爾問起,他就說自己住在一個農場里。

榮頓覺得這麼說不算撒謊,因為城堡周圍有好幾畝地,種植著黑麥、燕麥、胡蘿蔔、大頭菜、大蔥、甘藍和好多好多其他蔬菜。城堡後面的山頂上還有一個大農倉,裡面養著牛、羊和豬。某種程度上來說,就算他的父母沒有親自照料所有的蔬菜和動物,他們也是農夫,因為他們要監督所有的耕種、除草、收割和儲存。

榮頓記得他和米瑞貝爾分別的時刻。他總是看著她沿著森林裡的小路向村邊的家跑去。直到米瑞貝爾的身影從眼前彎曲的山道消失,榮頓才會沿著湖邊繼續走。只是一瞬間,儘管榮頓很可能很快就會見到她,但他卻奇怪地覺得自己好像在想念她。現在,榮頓看著眼前米瑞貝爾的父親正低著頭認真縫紉,總是想起米瑞貝爾慢慢消失在林間小路的時候。

米瑞貝爾的父親理查德當然知道榮頓王子和他的女兒米瑞貝爾是好朋友。不過他答應過榮頓他會保守這個秘密。

現在榮頓擔心這個秘密越來越難以守住。他擔心也許理查德會不小心提到他的名字,這樣等他再去學校時,他的所有朋友都知道他是王子,會對他畢恭畢敬。

榮頓自己動手縫起藍色的羊毛口袋。當他縫好口袋時,縫紉小組也都縫完了最後一針。每個人都在桌上放了兩隻亞麻口袋,自己留了一隻口袋第二天裝胡蘿蔔、大頭菜和洋蔥。

榮頓把藍色羊毛口袋遞給理查德。理查德笑著接過口袋說:「謝謝,這是一個很好的口袋。等裝完蔬菜,我就把口袋送給米瑞貝爾。」

「別告訴她這個口袋是我做的。」榮頓說。

「放心,這是我們的秘密。」理查德回答道。


【投稿須知】想要投稿?想要發布招生、招聘、培訓及工作坊信息請進

You Might Also Like

發表評論