连载读书

《神秘的小王子》连载:第八章 想念米瑞贝尔

编者注:《神秘的小王子》是一个连载故事,旨在帮助孩子渡过这个充满挑战的时代(新冠疫情),更多关于这个长篇故事的介绍以及翻译志愿者招募信息,请移步连载目录阅读。非常感谢笨树以及静雅两位译者的辛勤付出,我们也将持续连载更新。

翻译:笨树
校对:韩萌萌
连载目录神秘的小王子

第八章:想念米瑞贝尔

荣顿掰开面包,嚼着嚼着,他用疑惑的表情看着母亲。嘴里的面包下肚后,荣顿掩饰不住惊奇地说,“面包是新鲜现做的,可是新厨房里没有烤箱啊。”

“艾格莉丝创造了一个奇迹” ,他的母亲说。“她在壁炉里做了一个小炉子,把一个陶罐放在平底锅上,然后放在炭火上。”

“她对我说她记得从前家里没有烤箱时,她的母亲就是用这个方法来烤面包的,”荣顿的父亲说。

这时安德鲁骑士捧着一堆面料走进了房间,“抱歉打扰你们用餐了”,他毕恭毕敬地说。

“请说” ,国王说道,“你找到足够的面料了吗?”

“差不多了”,安德鲁骑士说,“我们还需要做一个袋子的面料。”

“等一下”,王后说,“我的针线箱里还有一些面料能用得上。看来有人会得到一个华丽的口袋,”她微笑地说。

“荣顿,你能找一块合适的面料吗?”她问。

荣顿喝下最后一勺汤,然后去翻看熟悉的针线木箱。

“我知道最合适的面料是哪一块” ,他想起箱子里有一块长方形的蓝色面料。

“找到了”,他举起一块淡蓝色的羊毛面料。

“就是它”,王后说,“这是我旧披肩的一块面料,应该可以做成一个很结实的食物袋。”

“我现在可以跟安德鲁骑士去么?”荣顿问。

他的父母双双点头表示同意。荣顿很快就和安德鲁骑士绕过三楼的脚手架,然后绕过二楼堆积的家具。

当两人来到新厨房时,已经有六位侍卫围坐在一起等着他们了。 安德鲁骑士已经提前向侍卫们解释过他们的任务是缝制口袋,这样每个离开城堡的人就有袋子装洋葱、胡萝卜和大头菜了。安德鲁骑士宣布道,“这位是你们的缝纫老师,荣顿王子。”

荣顿给每人发了一块亚麻布料,安德鲁骑士给他们分了针和线。荣顿站在中间,向大家展示怎么穿针引线,然后又示范怎么用针线缝合面料。荣顿鼓励大家把针线缝得密一些,这样做出来的口袋缝隙也更结实。

等每个人学会基本的缝线后,缝纫小组都安静了下来。不一会儿,他们熟练地掌握了缝纫技巧,就开始聊起了天。他们谈到了回家,以及想知道要在家里困多久,他们以为家里和城堡一样,被水包围着。

艾格莉丝在旁边打扫厨房,她大声说,“至少得困上好几个星期。上一次的洪水还没这么深。我们没法下地,除非水位下降,淤泥干到让你每走一步不至于把脚踝陷进去。”

“雨一停,我就用船送你们回家和家人团聚”,安德鲁骑士说。

“等我回家后,我要告诉我的女儿米瑞贝尔,是一个小伙子教会了我缝纫。”一位身材高大,名叫理查德的男子说。

直到这一刻前,荣顿都没怎么想过他的朋友们。然而,现在他的脑海里浮现起米瑞贝尔的形象。她是学校里唯一一个和荣顿一样热爱跑步的孩子。

放学后,他们经常一起跑过村子,沿着小河奔跑,等跑到小湖边时才停下来喘口气。站在湖边,望着天鹅在湖里自在地游泳,米瑞贝尔时常谈到她的家人。荣顿必须小心地假装他不认识米瑞贝尔的父亲。同时他也尽力避免讨论自己的家人,如果米瑞贝尔问起,他就说自己住在一个农场里。

荣顿觉得这么说不算撒谎,因为城堡周围有好几亩地,种植着黑麦、燕麦、胡萝卜、大头菜、大葱、甘蓝和好多好多其他蔬菜。城堡后面的山顶上还有一个大农仓,里面养着牛、羊和猪。某种程度上来说,就算他的父母没有亲自照料所有的蔬菜和动物,他们也是农夫,因为他们要监督所有的耕种、除草、收割和储存。

荣顿记得他和米瑞贝尔分别的时刻。他总是看着她沿着森林里的小路向村边的家跑去。直到米瑞贝尔的身影从眼前弯曲的山道消失,荣顿才会沿着湖边继续走。只是一瞬间,尽管荣顿很可能很快就会见到她,但他却奇怪地觉得自己好像在想念她。现在,荣顿看着眼前米瑞贝尔的父亲正低着头认真缝纫,总是想起米瑞贝尔慢慢消失在林间小路的时候。

米瑞贝尔的父亲理查德当然知道荣顿王子和他的女儿米瑞贝尔是好朋友。不过他答应过荣顿他会保守这个秘密。

现在荣顿担心这个秘密越来越难以守住。他担心也许理查德会不小心提到他的名字,这样等他再去学校时,他的所有朋友都知道他是王子,会对他毕恭毕敬。

荣顿自己动手缝起蓝色的羊毛口袋。当他缝好口袋时,缝纫小组也都缝完了最后一针。每个人都在桌上放了两只亚麻口袋,自己留了一只口袋第二天装胡萝卜、大头菜和洋葱。

荣顿把蓝色羊毛口袋递给理查德。理查德笑着接过口袋说:“谢谢,这是一个很好的口袋。等装完蔬菜,我就把口袋送给米瑞贝尔。”

“别告诉她这个口袋是我做的。”荣顿说。

“放心,这是我们的秘密。”理查德回答道。


【投稿须知】想要投稿?想要发布招生、招聘、培训及工作坊信息请进

You Might Also Like

发表评论