連載讀書

《神秘的小王子》連載:第五章 大雨大雨,別下啦

編者注:《神秘的小王子》是一個連載故事,旨在幫助孩子渡過這個充滿挑戰的時代(新冠疫情),更多關於這個長篇故事的介紹以及翻譯志願者招募信息,請移步連載目錄閱讀。非常感謝笨樹以及靜雅兩位譯者的辛勤付出,我們也將持續連載更新。

翻譯:笨樹
校對:韓萌萌
連載目錄神秘的小王子

第五章 大雨大雨,別下啦

給父母的話

你的孩子可能聽過開頭的童謠,我選擇這首追溯到中世紀的童謠,這樣就能體現出歷史的準確性。跟你的孩子一起輕吟童謠,對一些孩子來說可能會很舒緩,他們甚至會想跟你一起重複吟唱童謠好幾遍。

有些孩子可能會想跟著這首童謠的旋律跳繩,你可以試試將跳繩(或者與跳繩類似的物品)放在顯眼的位置 ,但不要過度鼓勵孩子去跳繩。我希望通過這個故事來激發孩子們獨立的主動性。

榮頓撿起跳繩跳了起來,這次不是邊數邊跳,而是伴著剛剛與母親唱過的兒歌旋律來跳。

豌豆粥熱
豌豆粥冷
豌豆粥放在大鍋里
九天啦
有人愛它熱
有人愛它冷
有人愛它在大鍋里
九天啦

他邊哼邊跳,直到他不得不停下來喘口氣。榮頓休息了一會,接著又跳了起來。他有很多用來跑步的力氣來跳繩。

過了一會兒,榮頓念煩了這首歌謠,但還想接著跳繩,所以他努力回想別的童謠,他試著念:

去集市,去集市,去買一隻大肥豬
回家咯,回家咯,汽車嘟嘟嘟
去集市,去集市,去買一隻大肥豬
回家咯,回家咯,汽車嘟嘟嘟
去集市,去集市,去買一塊梅子包
回家咯,回家咯,集市關門啦

為了能讓跳繩的節奏跟得上童謠的韻律,榮頓念了三遍童謠才把節奏給對上。當他掌握了節奏後,就一邊跳一邊把這首童謠念了很多遍直到他感到非常口渴。

靠近窗邊的一張小桌上擺了一隻棕色的陶罐,裡面裝滿了井水。榮頓把水倒進一隻杯子里,大口大口地喝水。窗外,雨水傾盆而下,土壤早就積滿了深深的雨水,無法再吸收更多的水了。

突然,榮頓的腦海里跳出一首童謠 :

大雨,大雨,快走開
明天明天再回來
今天榮頓要玩耍

榮頓蹺著雙腿坐在窗檯前,他看著大雨,聽著窗外不斷變化的風聲,他發現他給這首童謠譜上了自己的曲調。

大雨,大雨,快走開
明天明天再回來
今天榮頓要玩耍

榮頓在窗檯邊坐了好久好久,他吟唱了所有聽過的童謠,他把從游吟詩人、母親和老師那學過的謠都唱了一遍。過了一會兒,他覺得有點餓了,舀了一大勺冷豌豆粥放進木頭碗里,給杯子倒滿水。他吃飽喝足,把一根木頭放在火上,又回到窗前坐著。

在窗檯邊吟唱的感覺有點熟悉。現在,榮頓突然想起當他很小的時候,也是這樣坐在窗檯前,那時候他還沒學會任何童謠,他坐在同一個窗檯前,哼唱著自己編的與彩虹、星星、草地和小鳥以及他對陽光下生長的一切事物的喜愛有關的歌謠。

回想起小時候的快樂時光,榮頓開心地笑著,手指摩擦著襯衫的下擺,輕輕地唱起自己編的童謠。

太陽,太陽,今天回來吧
快快回來吧,這樣我好自由玩耍
沿著河跑,爬上大樹
太陽,太陽請聆聽我的懇求吧

當他唱完這首短短的兒歌時,雨也停了。明亮的圓盤在雲層間凸顯出來,照得城堡前的池塘閃閃發光。五隻鴨子搖搖晃晃地出現了。它們繞成圈圈,互相追逐玩耍。

榮頓笑嘻嘻地看著鴨子們玩耍,突然他想起來父母說過,一旦雨停了,他們就要把船送回村子裡。

他想到,「不知道他們有沒有看到太陽出來了,他們一定是忙得沒時間注意窗外的太陽,我最好去告訴他們太陽已經出來了。「

榮頓匆匆離開房間,快速地穿過走廊,小心地避開腳手架,避開那些拿著抹布、水桶、拖把、鎚子和木頭的僕人們。雖然雨已經停了,但屋頂還在滴著水,等他走遍了一層的所有大廳,他的頭髮已經全濕了,還是沒有見到母親、父親和安德魯騎士。

榮頓沿著樓梯往中間的樓層走去,他發現整個走廊上堆滿了傢具,他不得不小心翼翼地避開椅子、柜子,以及靠在大桌子旁的巨型畫像。

洋蔥。榮頓聞到了煮洋蔥的味道。他順著氣味拐了個彎,走進了一個房間,這裡曾經是一個豪華客廳,他的父母在這裡會見來訪的貴賓,現在這個漂亮的房間成了一間臨時的廚房。厚厚的窗帘垂在窗邊,讓房間顯得很黑,但明亮的火爐點亮了屋子的一邊。屋子裡擺了一張大桌子,桌上擺滿了碗、胡蘿蔔和土豆,火爐前放著幾口大黑鍋和幾隻大麻袋,艾格莉絲正用一把木勺攪動一口黑色的大鐵鍋。她抬起頭笑了。

「榮頓,你來得正好,我正要切土豆,你來幫我攪動這個鍋吧。」

「 你看到國王或者王后了么?」榮頓接過木勺,開始攪動起這口散發著洋蔥味道的湯鍋,問道。「雨已經停了,他們說我們得趁現在儘快把大家送回村子裡去。」 榮頓興奮地說。

艾格莉絲是一位微微駝背的老太太,她花白的頭髮捲起來盤在腦後。她慢慢走到窗前,拉開了窗帘,陽光射進房間,照亮了桌上的物品。

「感覺上一次見到太陽是好多個月之前的事了。」艾格莉絲說。實際上大雨不過只下了兩天而已。

就在這時,房門突然被猛地推開,撞到了牆上。安德魯騎士看上去有些惱火,他走進房間,大聲叫道,「榮頓不見了!」

「才沒有,」榮頓說,「我在這兒,正在幫忙煮湯。我到處找你,想告訴你雨已經停了。」

安德魯騎士大步走到窗邊,看了看窗外,說「是時候準備船了。如果雨勢不大,我們可以在天黑前劃第一艘船進村。艾格莉絲,你能把榮頓借給我用么?我需要他的幫忙。「

「當然可以」, 艾格莉絲說,這時國王和王后也走進房間。

突然,榮頓覺得他的父母肯定會為他擅自離開房間而不高興,哪怕他離開樓上的起居室是因為有重要的話想對他們說。他仔細地看著母親臉上的表情。他很了解她,從她平靜的表情中可以看出,她並沒有聽說他失蹤了。

安德魯騎士鄭重地說道,「雨停啦,我需要榮頓小王子來幫我準備船隻。」

「沒問題」,國王說,他眼裡閃爍著光芒望著榮頓,「榮頓已經是個大小孩了,可以幫大家做點實事。」

榮頓笑了。在下雨天里一個人待了一整天后,做點實事聽起來還不錯。


【投稿須知】想要投稿?想要發布招生、招聘、培訓及工作坊信息請進

You Might Also Like

發表評論