編者注：《神秘的小王子》是一個連載故事，旨在幫助孩子渡過這個充滿挑戰的時代（新冠疫情），更多關於這個長篇故事的介紹以及翻譯志願者招募信息，請移步連載目錄閱讀。非常感謝參與項目翻譯以及校對的朋友們（萌萌），我們也將持續連載更新。
翻譯：欣語
連載目錄：神秘的小王子
第二十三章 「蘋果」
榮頓睡覺時把他的新沙袋放在枕頭下面。
他一睜開眼睛，就在枕頭底下摸了摸，掏出了那個沙袋。他坐起來，用手指沿著袋子的邊緣檢查了一圈，看是否所有的接縫都縫結實了，尤其是他把袋子用豌豆填滿之後最後縫上的那個小口的地方。
榮頓閉上了眼睛，感覺手中沙袋的重量。它大約有一個蘋果那麼重，當他把它攥成一個球形時，它恰好像一個蘋果那麼大。他睜開眼睛，拉開床帳，看著手裡的「蘋果」笑了，因為他意識到他的紅色沙袋有了一個完美名字，就叫「蘋果」。
「早上好，『蘋果』 」，榮頓說，「你還太小，我還不能讓你學習飛。」
榮頓拿著「蘋果」，把腳滑到地板上，朝窗戶走去。「看」，榮頓邊說邊舉起「蘋果」一起欣賞風景。「它看起來像個湖，但實際上不是，而是洪水，不過它會消失的。總有一天我們會看到現在有水的地方，燕麥和大麥從田裡冒出來。但你必須要有耐心。我們還不知道水什麼時候才會消失。現在，你必須休息一下，因為我要穿衣服了。一會你就能見到母雞們了。」
榮頓走回他的床邊，撫平枕頭，輕輕地把「蘋果」放在這個蓬鬆的小丘中央。他一邊穿衣服，一邊看著「蘋果」，然後輕輕地把「蘋果」塞進褲子深深的口袋裡。
「「」你在那裡會很安全的」，他說，然後拿起前一天已經放好的食物桶和水壺，穿過走廊來到陽台，他把水桶和水壺放在地板上。日出徑直來到榮頓身邊。他用一隻手把她抱起來，另一隻手伸進口袋掏出「蘋果」。
「蘋果，來見見日出」，他說，「日出，來見見蘋果。」
日出啄蘋果，「別害怕，蘋果，」榮頓說，「日出不會傷害你的，現在回到我的口袋裡待一會兒吧。」
榮頓把食物裝到盤子里，把碗里的水倒掉，再裝滿水，然後他抓了一把稻草放進桶里，撿了兩個可愛的雞蛋。他一邊把「蘋果」從口袋裡掏出來，一邊說：「我覺得你是時候學飛了，但不是在這裡，因為你可能會從陽台上掉下去。」
榮頓帶著「蘋果」來到走廊，放下桶和水壺。
「現在讓我們試著輕輕地飛一下吧」，榮頓對「蘋果」說。他把「蘋果」舉到齊腰的高度，把它輕輕一拋，它只飛到了榮頓的眼睛那麼高。他一邊接住她，一邊說：「很簡單，是不是？」
榮頓把「蘋果」拋了一次又一次，高度從來沒有超過他的頭，他每次都接住了「蘋果」，因而蘋果從來沒有落到地板上。
「你準備好飛得更高了嗎？」榮頓問。他看了「蘋果」一會兒，確定她已經準備好了，他把「蘋果」拋得如此高，幾乎碰到高高的天花板了。她落下時，他接住了她。
「如果你喜歡飛得高點，我們可以再試一次。」榮頓說。
他確信「蘋果」喜歡飛得很高，所以他一次次地把她拋出去，正當榮頓認為「蘋果」有一種魔力總使她能恰好落在他的手中時，她落在了腳手架上。
「別擔心」，榮頓說，「我馬上過來救你。」
榮頓以最快的速度爬了上去，發現「蘋果」正倚在一塊木板上。「你看起來需要休息了」，他說，「現在我們該去檢查一樓的水位了。我必須告訴我的父母它是上升了還是下降了，還是保持不變。」
榮頓把「蘋果」放進口袋，拎著桶和水壺，繞過腳手架，走下樓梯，繞過二樓走廊里的傢具。榮頓把桶和水壺放在第二層台階的牆邊，從口袋裡掏出「蘋果」。
「我不會讓你在這裡飛來飛去的」，榮頓說。「你剛才落在腳手架上，是因為你累了。我不能讓你飛出去在這裡休息。因為，如果你還是很累，不能馬上回到我這來的話，你可能會沉到水裡去。」
榮頓忙著和「蘋果」說話，當他走到最後一級乾燥的台階時才看了看水位。現在，他注意到了一些情況。
「看，『蘋果』，水已經下降了半級台階了！之前水剛好到這一級台階，但是，現在它正在下降！真的！看，昨天被水泡著的地方現在還是濕的。這意味著我們必須在那個地方做個標記！我們得挖一塊石頭出來。以顯示最高水位，就像廚娘艾格莉絲說的他們在上次洪水中做的那樣。」
榮頓沒有聽到樓梯頂上的門被打開的聲音。但是，現在，他聽到了媽媽的聲音。
「榮頓，你還沒有去喝粥哦，太陽早就升起來了」，她說，「我就知道能在這兒找到你。」」
「對不起，媽媽，我晚了」，榮頓說，「我想我是被我的沙袋分心了。如果你下來到這邊，你就會看到發生了什麼！水在下降！我們得記住這個位置，並且挖出一塊石頭做標記。它現在已經下降了半級台階了。」
「是的」，王后說，「我們會想辦法標記最高水位的。我把這個水壺拿下來，可以先把它放在洪水水位最高的台階上。」
榮頓正要把「蘋果」塞進口袋，但他的母親已經拿著水壺站在他旁邊了。
「哦，我知道剛才你在跟誰說話了」，她說，「 『蘋果』就是你的沙袋吧。我小的時候，有一天我發現了一塊美麗的白色石頭。我給他起名叫『禿頭』，我每天都和他聊天。我會把他從一個房間帶到另一個房間，還帶著他外出。我喜歡把他放在明亮的光線下的窗口，這樣他看起來就好像從裡面被點亮了一樣。我常常感覺到他讓我的一天變得更美好了。我想『蘋果』也會讓你的日子變得更美好的。」
