編者注：《神秘的小王子》是一個連載故事，旨在幫助孩子渡過這個充滿挑戰的時代（新冠疫情），更多關於這個長篇故事的介紹以及翻譯志願者招募信息，請移步連載目錄閱讀。非常感謝笨樹以及靜雅兩位譯者的辛勤付出，我們也將持續連載更新。
翻譯：靜雅
校對：笨樹
連載目錄：神秘的小王子
第一章 神奇上衣
學校里沒人知道榮頓其實是一個居住在巨大金色城堡里的小王子。城堡如此高大， 以至於從村莊里就可以遙望到它的塔尖。榮頓的衣櫃里裝滿了他上學時所穿的平民衣服。他還堅持讓護送他上學的安德魯騎士也要穿平民衣服，而且隨行的馬也一定要套在一輛老舊的拖車上。即使這樣榮頓仍然擔心騎士和健碩的皇家用馬會被村民們認出來，所以每天早上，他都提前走下馬車，從森林小徑一路走到村子裡去上學。
每天早上，榮頓都用最快的速度在這條林間山路上飛奔，他跑下山，跑過小湖，然後跑過一條小河，跑進村莊。村子裡的麵包師、陶匠和鐵匠們揮舞著手跟他打招呼，他也沖每個人一一喊道「早上好」！跑步讓榮頓身體強壯，越跑越快。每天傍晚，在放學鈴聲響起後，榮頓會跑回森林，坐上馬車和騎士一起回家。
每一年在冬雪融化的那一天，附近所有村莊的學校都會歡聚在一起，舉行一個盛大的歡慶典禮。每間學校的師生們都揮舞著橫幅與彩旗，推著裝滿食物的推車，隆重地遊行到典禮廣場。學校里跑得最快的那個人會帶領遊行隊伍，第一個抵達廣場。人們歡快地圍成圓圈在廣場上跳舞，共同慶祝萬物回春、鶯飛草長。榮頓每年最期待的就是這一場春日慶典。他喜歡在這一天里與大家唱歌跳舞，分享美味的食物，結交新的朋友。當然，他最期待的活動就是跑步，他特別喜歡跑步。
這一天，烏雲密布，榮頓跑過森林，跑向那輛等待他的馬車，他的雙腿仍然想繼續跑步。所以等他跑到騎士面前時，他問：「我可以再跑一會嗎？」
「你在路的盡頭那棵大橡樹下面等我好么？」安德魯騎士說，「看起來很快就要下雨了，如果你不怕淋雨的話，我可以到那棵樹下等你。」
榮頓飛快地跑下泥濘的山路。他一點都不在乎柔軟的雨滴打在身上。當他爬上馬車時，烏雲正好遮蓋了整片天空。當馬車進入城堡大門，到達城堡的庭院時，傾盆大雨從天而降。
雨下了整整一個晚上。榮頓和他的父母，也就是國王和王后坐在大廳里。雨水慢慢滲過城堡大門，進入庭院。剛開始榮頓對這突如其來的小水坑感到新奇，哈哈地笑個不停，可是很快榮頓就是意識到這不是件滑稽的小事，因為侍從們紛紛帶著拖把和水桶來到了大廳準備排水。用餐還未結束，大臣們已經排著隊向國王和王后彙報暴雨的情況：洪水入侵到了前庭，淹沒了進出城堡的道路，城堡里多處發生漏水，狂風吹倒了樹木，堵住了城堡通向村莊的道路。
第二天一早，榮頓在雨聲中醒來，他看見窗外的庭院淹沒在水裡。安德魯騎士出現在他卧室門前，告訴他今天沒辦法去學校了，因為洪水淹沒了通往學校的道路，被風吹倒的大樹也堵住了道路的通行。安德魯騎士告訴榮頓，由於大廳進水，整個底樓都被淹沒成了一個水塘，因此只能在國王與王后的會客室中供應早餐。
這天早上，榮頓和他的父母在會客室里吃著隔夜麵包，因為廚師們都在忙著把廚房裡的水給舀出去。國王和王后都沒想到他們會在城堡困上長達三個星期。他們更沒想到傾盆大雨能下足三天三夜，他們要花上好幾個星期，用斧頭鋸子等工具清理路面的障礙，而且雨水會在接下來的幾個星期里蔓延過河堤。
不過這天早餐，榮頓吃著麵包與芝士，搭配著黃油和橘子醬，喝著蘋果汁，他滿腦子只有一個問題「城堡哪裡可以跑步？」
國王說「不要在大廳跑，大廳又濕又滑」。
王后說「不要在樓梯上跑，主樓梯像瀑布一樣流淌著雨水，小樓梯和大廳里都有侍從們提著水桶來回清理雨水」。
王后還說「前庭草地上也不行，那裡已經是一個深深的水塘了」。
國王說 「最好今天你就待在房間里，這樣不會耽誤大家清理雨水的進程，你可以改天再跑步」。
「這裡有一些蘋果汁，麵包和芝士，你餓的時候可以吃，」王后說道。「我相信你已經是個大小孩，有能力一個人呆在這裡。我和你的父親會忙著監督侍從，今天要做的事情有很多，我們必須搬離廚房與清理積水。」
「還要想辦法修理漏水的屋頂」。國王喝完最後一口茶，就匆匆忙忙地跟王后一起離開了。
於是榮頓就剩下自己一個人，獨自呆在這間有著金色窗帘和藍色天鵝絨椅子的漂亮房間里。牆上前任國王與王后們的精美畫像彷彿向下俯視著榮頓與房間里褐紅色的地毯，銀色蠟燭台正燃燒著一支蠟燭，微弱的燭光並沒有給這陰沉的天氣帶來任何歡樂的氣氛。
榮頓站起來，繞著房間緩緩地走啊走，想找到一條可以跑步的跑道。繞著房間走到第二圈時，他加快了腳步，走到第三圈時，他開始慢慢地小跑。然後他加速小跑，可是一不小心腳絆到了地毯，他的身體瞬間失去平衡向前傾，眼看就要倒在燃燒的蠟燭台上，榮頓飛快地伸出手臂，在身體倒下前一把抓起了蠟燭台。幸好蠟燭在這個過程中被熄滅了，榮頓重重地摔倒在地上，手裡仍然抓著蠟燭台，身上只沾到一點點蠟。
榮頓把手裡的蠟燭芯靠近另一根燃燒著的蠟燭，他把重新點燃的蠟燭安放在蠟燭台，把蠟燭台放回桌子。他揉了揉因為摔倒而有些酸痛的膝蓋，拐著腳走到高大的窗戶前。榮頓坐在窗前的地板上，可憐兮兮地望著窗外綿綿不絕的瓢潑大雨。大雨敲打窗戶的聲音不絕於耳，同時他也遠遠地聽到城堡里傳來的聲音。侍從們因為發現新的漏水點和高漲的洪水而彼此呼喊。他聽到人們提著水桶、拖把在樓梯來回走動清理積水的嘭嘭聲，有時他還能聽到國王或者王后向身邊忙碌的侍從們下達命令的聲音。
過了一會，榮頓掃視了房間一圈， 想看看還有沒有別的事情可做。他一向都在室外活動，不跑步的時候，他會踢球或者在庭院里盪鞦韆。有時他也會幫園丁推手推車，或者是種植玫瑰叢。當然，大多數時候他會去學校。然而今天榮頓一個人，呆在這間滿是傢具的房間，完全無事可做，也沒人可以陪他玩，榮頓覺得無聊和孤單極了。
榮頓從來沒有感覺到無聊和孤單過。他開始在房間里倒著走，這次他慢慢地走，以便不再撞倒任何蠟燭台。
他注意到王后的座椅旁邊有一個裝著針線活的大木箱。榮頓揭開木箱的蓋子，小心翼翼地把一層層尚未完成的針線活擺在地毯上，圍城一個圈。很快他的身邊就圍了一圈漂亮的繡花，一件織了一半的深綠色天鵝絨背心，一堆顏色鮮艷的布料，一堆鮮艷的紡織線球，以及一圈緞帶。箱底放著一件他的舊亞麻上衣，針線還掛在正要修補的地方。
榮頓從來沒有碰過一根針。可是榮頓覺得自己能夠完成這個修補的工作。他看過王后如何穿針引線，所以他就按照記憶里的印象給針穿上了線。他甚至還記得王后如何收線打結，因此線頭才不會散開。最後他用剪刀把多餘的線剪掉，修補就完成了。
榮頓換下沾了蠟油的上衣，穿上這間剛補好的上衣，走到一個有著金色花邊的高大的鏡子面前，然後他看到了鏡子的自己，一個穿著自己縫補好的上衣的小男孩。本來他僅僅是出於無聊才擺弄起針線，可是突然之間，榮頓感受到了一股能量與快樂。
「這一件一定是我的神奇襯衫了，」榮頓想到。
穿著神奇襯衫，榮頓回到窗前。大雨仍然啪啪啦啦地打在玻璃窗戶上。不過吸引榮頓注意力的不是雨聲，而是窗帘。窗帘被厚重的窗帘繩圍了起來，榮頓取下窗帘繩，把它們連在一起做成一條長繩。榮頓踩在繩子的中間，兩手抓著繩子兩端，舉到與肩同高的位置。現在他唯一需要的就是一塊沒有傢具的空地。
他發現擺著針線活的那塊地毯正好就是他需要的空地，於是他小心地把針線活放回木箱。他又停下來想了想要怎麼重新布置傢具，留一塊空地出來。他花了幾分鐘推動厚重的椅子和桌子，終於得到了他想要的空地。
榮頓毫不猶豫地跳到空地中間，他兩手分別牽著繩子的一頭，他把繩子舞過頭頂，繩子飛向地面，他快速地提起腳一跳。榮頓從來沒有玩過跳繩，不過他見過學校里高年級的孩子是怎麼玩跳繩的。 榮頓發現跳繩看上去很簡單，可是跳起來很難。一次又一次的，榮頓被繩子絆倒，但他沒有放棄。剛開始他只能連續跳一兩下，然後是三下，四下。榮頓不斷練習，直到他可以連續跳一百下而不被繩子絆倒。榮頓停下來喘口氣，才發現自己大汗淋漓，氣喘吁吁。他想，「跳繩有點像跑步。」
現在榮頓有點餓了，他掀開蓋著食物上的餐布，給自己切了一片厚厚的芝士，又扯下一塊他一早塗了黃油和橘子醬的麵包，榮頓餓得根本不在乎他的午餐其實和早餐是一模一樣的。
榮頓吃完午餐後才發現周圍有些異樣。剛開始他還不知道到底是哪裡不一樣，他豎起耳朵仔細聽，走廊傳來的聲音是一樣的，但是雨聲已經停了。
由於榮頓把窗帘繩都取了下來做跳繩，窗帘就都拉了下來。榮頓走到窗前，掀開一片窗帘，天上仍然密布著烏雲，但是雨已經停下了。榮頓朝下看，眼睛吃驚地瞪得又圓又大，整座城堡都淹在水裡，就好像城堡是立在一條寬闊都湖裡一樣。
榮頓站立在窗前，久久地看著這個陌生的新世界。他習慣窗子外人來人往，車馬無阻，可是現在他只看到鴨子們在水裡游泳。
「南邊塔樓漏水了？」他聽到會客室外傳來國王的聲音。
榮頓朝門口走去，等他打開門時，國王已經帶著城堡工程師們在走廊上朝南邊趕。
他回頭看到窗帘，想起要是父母看到窗帘沒有了窗帘繩肯定會不高興的。
