编者注：《神秘的小王子》是一个连载故事，旨在帮助孩子渡过这个充满挑战的时代（新冠疫情），更多关于这个长篇故事的介绍以及翻译志愿者招募信息，请移步连载目录阅读。非常感谢笨树以及静雅两位译者的辛勤付出，我们也将持续连载更新。
翻译：静雅
校对：笨树
连载目录：神秘的小王子
第一章 神奇上衣
学校里没人知道荣顿其实是一个居住在巨大金色城堡里的小王子。城堡如此高大， 以至于从村庄里就可以遥望到它的塔尖。荣顿的衣柜里装满了他上学时所穿的平民衣服。他还坚持让护送他上学的安德鲁骑士也要穿平民衣服，而且随行的马也一定要套在一辆老旧的拖车上。即使这样荣顿仍然担心骑士和健硕的皇家用马会被村民们认出来，所以每天早上，他都提前走下马车，从森林小径一路走到村子里去上学。
每天早上，荣顿都用最快的速度在这条林间山路上飞奔，他跑下山，跑过小湖，然后跑过一条小河，跑进村庄。村子里的面包师、陶匠和铁匠们挥舞着手跟他打招呼，他也冲每个人一一喊道“早上好”！跑步让荣顿身体强壮，越跑越快。每天傍晚，在放学铃声响起后，荣顿会跑回森林，坐上马车和骑士一起回家。
每一年在冬雪融化的那一天，附近所有村庄的学校都会欢聚在一起，举行一个盛大的欢庆典礼。每间学校的师生们都挥舞着横幅与彩旗，推着装满食物的推车，隆重地游行到典礼广场。学校里跑得最快的那个人会带领游行队伍，第一个抵达广场。人们欢快地围成圆圈在广场上跳舞，共同庆祝万物回春、莺飞草长。荣顿每年最期待的就是这一场春日庆典。他喜欢在这一天里与大家唱歌跳舞，分享美味的食物，结交新的朋友。当然，他最期待的活动就是跑步，他特别喜欢跑步。
这一天，乌云密布，荣顿跑过森林，跑向那辆等待他的马车，他的双腿仍然想继续跑步。所以等他跑到骑士面前时，他问：“我可以再跑一会吗？”
“你在路的尽头那棵大橡树下面等我好么？”安德鲁骑士说，“看起来很快就要下雨了，如果你不怕淋雨的话，我可以到那棵树下等你。”
荣顿飞快地跑下泥泞的山路。他一点都不在乎柔软的雨滴打在身上。当他爬上马车时，乌云正好遮盖了整片天空。当马车进入城堡大门，到达城堡的庭院时，倾盆大雨从天而降。
雨下了整整一个晚上。荣顿和他的父母，也就是国王和王后坐在大厅里。雨水慢慢渗过城堡大门，进入庭院。刚开始荣顿对这突如其来的小水坑感到新奇，哈哈地笑个不停，可是很快荣顿就是意识到这不是件滑稽的小事，因为侍从们纷纷带着拖把和水桶来到了大厅准备排水。用餐还未结束，大臣们已经排着队向国王和王后汇报暴雨的情况：洪水入侵到了前庭，淹没了进出城堡的道路，城堡里多处发生漏水，狂风吹倒了树木，堵住了城堡通向村庄的道路。
第二天一早，荣顿在雨声中醒来，他看见窗外的庭院淹没在水里。安德鲁骑士出现在他卧室门前，告诉他今天没办法去学校了，因为洪水淹没了通往学校的道路，被风吹倒的大树也堵住了道路的通行。安德鲁骑士告诉荣顿，由于大厅进水，整个底楼都被淹没成了一个水塘，因此只能在国王与王后的会客室中供应早餐。
这天早上，荣顿和他的父母在会客室里吃着隔夜面包，因为厨师们都在忙着把厨房里的水给舀出去。国王和王后都没想到他们会在城堡困上长达三个星期。他们更没想到倾盆大雨能下足三天三夜，他们要花上好几个星期，用斧头锯子等工具清理路面的障碍，而且雨水会在接下来的几个星期里蔓延过河堤。
不过这天早餐，荣顿吃着面包与芝士，搭配着黄油和橘子酱，喝着苹果汁，他满脑子只有一个问题“城堡哪里可以跑步？”
国王说“不要在大厅跑，大厅又湿又滑”。
王后说“不要在楼梯上跑，主楼梯像瀑布一样流淌着雨水，小楼梯和大厅里都有侍从们提着水桶来回清理雨水”。
王后还说“前庭草地上也不行，那里已经是一个深深的水塘了”。
国王说 “最好今天你就待在房间里，这样不会耽误大家清理雨水的进程，你可以改天再跑步”。
“这里有一些苹果汁，面包和芝士，你饿的时候可以吃，”王后说道。“我相信你已经是个大小孩，有能力一个人呆在这里。我和你的父亲会忙着监督侍从，今天要做的事情有很多，我们必须搬离厨房与清理积水。”
“还要想办法修理漏水的屋顶”。国王喝完最后一口茶，就匆匆忙忙地跟王后一起离开了。
于是荣顿就剩下自己一个人，独自呆在这间有着金色窗帘和蓝色天鹅绒椅子的漂亮房间里。墙上前任国王与王后们的精美画像仿佛向下俯视着荣顿与房间里褐红色的地毯，银色蜡烛台正燃烧着一支蜡烛，微弱的烛光并没有给这阴沉的天气带来任何欢乐的气氛。
荣顿站起来，绕着房间缓缓地走啊走，想找到一条可以跑步的跑道。绕着房间走到第二圈时，他加快了脚步，走到第三圈时，他开始慢慢地小跑。然后他加速小跑，可是一不小心脚绊到了地毯，他的身体瞬间失去平衡向前倾，眼看就要倒在燃烧的蜡烛台上，荣顿飞快地伸出手臂，在身体倒下前一把抓起了蜡烛台。幸好蜡烛在这个过程中被熄灭了，荣顿重重地摔倒在地上，手里仍然抓着蜡烛台，身上只沾到一点点蜡。
荣顿把手里的蜡烛芯靠近另一根燃烧着的蜡烛，他把重新点燃的蜡烛安放在蜡烛台，把蜡烛台放回桌子。他揉了揉因为摔倒而有些酸痛的膝盖，拐着脚走到高大的窗户前。荣顿坐在窗前的地板上，可怜兮兮地望着窗外绵绵不绝的瓢泼大雨。大雨敲打窗户的声音不绝于耳，同时他也远远地听到城堡里传来的声音。侍从们因为发现新的漏水点和高涨的洪水而彼此呼喊。他听到人们提着水桶、拖把在楼梯来回走动清理积水的嘭嘭声，有时他还能听到国王或者王后向身边忙碌的侍从们下达命令的声音。
过了一会，荣顿扫视了房间一圈， 想看看还有没有别的事情可做。他一向都在室外活动，不跑步的时候，他会踢球或者在庭院里荡秋千。有时他也会帮园丁推手推车，或者是种植玫瑰丛。当然，大多数时候他会去学校。然而今天荣顿一个人，呆在这间满是家具的房间，完全无事可做，也没人可以陪他玩，荣顿觉得无聊和孤单极了。
荣顿从来没有感觉到无聊和孤单过。他开始在房间里倒着走，这次他慢慢地走，以便不再撞倒任何蜡烛台。
他注意到王后的座椅旁边有一个装着针线活的大木箱。荣顿揭开木箱的盖子，小心翼翼地把一层层尚未完成的针线活摆在地毯上，围城一个圈。很快他的身边就围了一圈漂亮的绣花，一件织了一半的深绿色天鹅绒背心，一堆颜色鲜艳的布料，一堆鲜艳的纺织线球，以及一圈缎带。箱底放着一件他的旧亚麻上衣，针线还挂在正要修补的地方。
荣顿从来没有碰过一根针。可是荣顿觉得自己能够完成这个修补的工作。他看过王后如何穿针引线，所以他就按照记忆里的印象给针穿上了线。他甚至还记得王后如何收线打结，因此线头才不会散开。最后他用剪刀把多余的线剪掉，修补就完成了。
荣顿换下沾了蜡油的上衣，穿上这间刚补好的上衣，走到一个有着金色花边的高大的镜子面前，然后他看到了镜子的自己，一个穿着自己缝补好的上衣的小男孩。本来他仅仅是出于无聊才摆弄起针线，可是突然之间，荣顿感受到了一股能量与快乐。
“这一件一定是我的神奇衬衫了，”荣顿想到。
穿着神奇衬衫，荣顿回到窗前。大雨仍然啪啪啦啦地打在玻璃窗户上。不过吸引荣顿注意力的不是雨声，而是窗帘。窗帘被厚重的窗帘绳围了起来，荣顿取下窗帘绳，把它们连在一起做成一条长绳。荣顿踩在绳子的中间，两手抓着绳子两端，举到与肩同高的位置。现在他唯一需要的就是一块没有家具的空地。
他发现摆着针线活的那块地毯正好就是他需要的空地，于是他小心地把针线活放回木箱。他又停下来想了想要怎么重新布置家具，留一块空地出来。他花了几分钟推动厚重的椅子和桌子，终于得到了他想要的空地。
荣顿毫不犹豫地跳到空地中间，他两手分别牵着绳子的一头，他把绳子舞过头顶，绳子飞向地面，他快速地提起脚一跳。荣顿从来没有玩过跳绳，不过他见过学校里高年级的孩子是怎么玩跳绳的。 荣顿发现跳绳看上去很简单，可是跳起来很难。一次又一次的，荣顿被绳子绊倒，但他没有放弃。刚开始他只能连续跳一两下，然后是三下，四下。荣顿不断练习，直到他可以连续跳一百下而不被绳子绊倒。荣顿停下来喘口气，才发现自己大汗淋漓，气喘吁吁。他想，“跳绳有点像跑步。”
现在荣顿有点饿了，他掀开盖着食物上的餐布，给自己切了一片厚厚的芝士，又扯下一块他一早涂了黄油和橘子酱的面包，荣顿饿得根本不在乎他的午餐其实和早餐是一模一样的。
荣顿吃完午餐后才发现周围有些异样。刚开始他还不知道到底是哪里不一样，他竖起耳朵仔细听，走廊传来的声音是一样的，但是雨声已经停了。
由于荣顿把窗帘绳都取了下来做跳绳，窗帘就都拉了下来。荣顿走到窗前，掀开一片窗帘，天上仍然密布着乌云，但是雨已经停下了。荣顿朝下看，眼睛吃惊地瞪得又圆又大，整座城堡都淹在水里，就好像城堡是立在一条宽阔都湖里一样。
荣顿站立在窗前，久久地看着这个陌生的新世界。他习惯窗子外人来人往，车马无阻，可是现在他只看到鸭子们在水里游泳。
“南边塔楼漏水了？”他听到会客室外传来国王的声音。
荣顿朝门口走去，等他打开门时，国王已经带着城堡工程师们在走廊上朝南边赶。
他回头看到窗帘，想起要是父母看到窗帘没有了窗帘绳肯定会不高兴的。
