编者注：《神秘的小王子》是一个连载故事，旨在帮助孩子渡过这个充满挑战的时代（新冠疫情），更多关于这个长篇故事的介绍以及翻译志愿者招募信息，请移步连载目录阅读。非常感谢参与项目翻译以及校对的朋友们（萌萌），我们也将持续连载更新。
翻译：欣语
连载目录：神秘的小王子
第二十九章 无限循环的标志
王后走到窗前，朝罗兰所在的山望去。荣顿走到她身边，和她一起看着远处一头牛慢慢地走过山坡。
“她离得很远，所以我不能肯定，不过从她的动作来看，我猜那头母牛很快就要生小牛了。”王后说。
“现在她躺下了”荣顿说。
“有些奶牛在快要生产的时候需要时不时的休息一下，”王后一边说，一边从口袋里掏出一束丝布。
她说“你一会就得去客厅看看有没有烟从理查德家冒出来，所以我们现在开始上课吧。”
荣顿看着他的母亲散开那一小束丝布，展现在眼前的是三块质地轻柔、正方形的丝布。两块红布，一块蓝布。
她说:“第一步是学习抛接这些方形丝布。”
“不是抛接球?”
“现在还不是，”妈妈一边说着，一边把一块红色方形丝布抛向空中，然后让它慢慢地漂浮着落到自己的脚边。
荣顿捡起它，把红丝布抛了起来，看着它漂浮着，然后慢悠悠地落在石头地板上。
“抛接球移动得太快了，”王后说，“当我们抛接丝布时，一切都移动得更慢，因为丝绸在空气中漂浮着落下，我们有更多的时间观察和学习。我小时候试过抛接塞德里克叔叔的抛接球。他不在的时候，我练习了整整一个冬天。我希望我能在他下一年的春天回来之前学会。但是，当我再次见到塞德里克叔叔时，我仍然还是会把球掉到地上再捡起来。然后他教我如何慢慢地抛接大的、漂浮的方丝布。当我重新使用抛接球时，发现我比以前熟练了很多，从那以后我学得很快。”
“首先我们要练习基本的模式，”荣顿的母亲说。她走积了一层灰尘的窗边，用手指在灰尘中穿梭着画了一个图形。
“这是一个无限循环的标志，”荣顿的母亲解释道。她一边说着，一边用手指沿着这个标志来回划动，标志的形状像这样:∞。
现在，荣顿用手指在她画的“∞”标志上划来划去。光滑的石头窗台摸起来很冷，但随着他的手指一遍又一遍地沿着“∞”的标志划着，窗台渐渐变暖了。这个形状好像有某种力量让他想要继续来回地划啊划。
荣顿的母亲很有耐心，她一直等到他不再在无限循环的标志上来回划动为止。。
“现在，”她说，“你很熟悉这个标志了。下一步是学习如何让一块丝布在空中以这种路线移动。来，荣顿，你拿着这块红丝布，我用蓝丝布。”她把剩下的一块红丝布放进口袋里。
王后向空中抛出那块蓝丝布，以无限循环的标志来接住丝布。她说:“你在身体前面画抛接出一个无限循环的标志，x正好在中间，看起来是这样的，”她一边说，一边示范怎样让丝布以无限循环的路线来回抛接。只见她用右手把丝布向上抛，好让它飘得比她的左肩更高。等到丝布向下滑落，直到滑到左手边，她才抓住丝布，再把它从身体正中抛向右耳的上方。
“我会继续这样做，”她说，“你用你的红丝布试试同样的抛接方式”。
荣顿把丝布拿在腰间，然后用右手向上抛向左耳。它飞得比他预想的要高，他伸出左手抓住丝布。他停顿了一下，他的母亲说:“试着接到丝布后就不停抛接，中间不要停顿。当丝布飘得很高时，试着让它滑落到你手里，而不是举起手去接它。”
荣顿练习了一段时间，他可以看到那块丝布在那个无限循环的标志中飞起又落下，他在窗台上用手指在在那个无限循环的标志中划动着感觉又回来了，就好像他被困在什么东西里，让他出不来。
他开始思考自己是如何被卷入一个神秘的、不可阻挡的标志里。他好奇地想知道这是怎么回事。然后，意想不到的是，红丝布掉在地板上了。
“我想你现在该去客厅看看有没有烟从村子里冒出来，”妈妈说，“在我们挑水之前我要去厨房与你父亲汇合，一般来说，我认为我们应该避免在客厅练习，因为你父亲经常去那里。但是，我知道我们今天会很忙，所以，在你望着窗外留意着远处火堆冒出来的烟的时候，可以随意练习。”
“那我们今天不练习抛接三块丝布了吗?”荣顿问道。
王后说:“第一步是成为一名抛接一块丝布的专家。”从长远来看，你会很开心自己花了时间来完善这一个阶段。”
