編者注：《神秘的小王子》是一個連載故事，旨在幫助孩子渡過這個充滿挑戰的時代（新冠疫情），更多關於這個長篇故事的介紹以及翻譯志願者招募信息，請移步連載目錄閱讀。非常感謝參與項目翻譯以及校對的朋友們，我們也將持續連載更新。
翻譯：笨樹
連載目錄：神秘的小王子
第十一章：日出與日落
榮頓把金色母雞放進籃子里，蓋上蓋子。然後他向安德魯騎士伸出手，安德魯騎士小心翼翼地把紅色母雞交給他。「小雞別怕」，榮頓對紅雞說。 他一邊輕柔地把紅雞夾在手臂下，一邊撫摸她的頭。「現在把你放進籃子里，你和朋友在一起，待會我再帶你們去你們的新家。」榮頓把紅雞放進大籃子里，與金雞一起。他從口袋裡拿出一條繩子，用繩子綁住籃子的手柄。
這時樓梯最高處的門『吱呀』一聲被推開了，六個人分別帶著一隻裝滿蔬菜的袋子匆忙地從石梯上走了下來。榮頓把裝有兩隻雞的籃子放在自己身後的梯階上，以便讓出位置，讓人們通行。安德魯騎士也從踏出船外，給船頭騰出位置，方便人們上船，榮頓則抓出船尾，防止船晃動。然後安德魯騎士回到船上，坐在船中間靠近船槳的位置。三個人跟在他身後上船，他們分別坐在船尾寬闊的部分。最後一個排隊上船的是理查德，只見他把裝滿蔬菜的藍色羊毛袋緊緊地抱在胸前。
這時榮頓聽見樓梯最上方傳來父親洪亮的聲音，「我們把這些袋子留在樓梯邊，大家各自按照船能夠承受的重量來決定帶多少糧食上船。」
國王和他的助手各自帶著兩袋裝滿糧食的袋子走下樓梯，把袋子放在了裝有兩隻雞的籃子的後面。
「兩隻母雞都抓住了嗎？」父親問榮頓。
「都抓住了，兩隻雞都在籃子里，」榮頓說。
「等船出發後，我幫你把籃子提到陽台去，」父親說。
國王又朝安德魯騎士問道，「你覺得能帶幾袋糧食上船？」
「至少兩袋，」安德里騎士答道。
榮頓穩住船，國王把一大袋糧食遞給理查德，理查德把糧食遞給安德魯騎士，安德魯騎士再把糧食遞給坐在船尾的人。第二袋糧食也按照同樣的方式，傳遞到了船上。
榮頓發現船身比剛開始向水裡沉得更深了，「船已經裝滿了，」他對父親說，「我看也是」，國王同意地說道。
「我們等你平安回來」，國王對安德里騎士說，「祝大家一路順風」，他對船上的村民們說。
「謝謝，」理查德對國王說，「謝謝你送我們回到家人身邊」。
安德魯騎士朝榮頓點頭示意，榮頓鬆開手放開小船，他看著安德魯騎士將滿載著村民、蔬菜和糧食的小船劃向大門口，劃入寬敞的水道。榮頓朝船揮舞雙手，理查德也沖著他揮舞道別。
國王的助手已經回去工作了，現在榮頓和父親單獨在一起，周圍一片寂靜。榮頓朝籃子里瞥了一眼，兩隻母雞正在熟睡，他和父親一起坐在樓梯階上，出神地望著船駛出大城堡門時在水面上留下的一串波紋。
「奇怪的時代，」 國王說。
榮頓點點頭，把頭依偎在父親的手臂上，深吸了一口氣。確實很奇怪，榮頓心想，自己和父親，還有兩隻母雞坐在城堡的石頭階梯上，看著船劃向城堡大門，似乎划進了一片汪洋。
可是與此同時，這一切也並不太糟糕。他們就這樣安靜地坐了一會，榮頓父親把手伸進口袋，從口袋裡拿出來一個用布料包著的東西。「艾格莉絲覺得我們會需要用到這個，」他說。
榮頓打開布料，看到兩隻肉餡餅，他才意識到自己已經餓了。
榮頓和父親坐在一起吃餡餅。
「等所有人都回村子以後，這裡會很安靜，」 父親說，「唯一留在城堡里的人有艾格莉絲，你，你的母親和我。當然羅蘭會留在農舍里照料動物們，但是一旦船進了村，我們就沒工具接近羅蘭了。」
「可是安德里騎士不是會划船回來嗎？」榮頓問。
「你的母親，我和安德里騎士決定明天划船進村後，安德里騎士應該留在村子裡。」榮頓的父親說道。「艾格莉絲說這次大水比上次更深，所以水要在很多很多天之後才會慢慢排干。安德里騎士可以趁水還沒排干前多往村子跑幾趟，水排掉之後道路上就會出現很多泥濘。」
這時母雞們開始咯咯咯咯地叫。
「它們可能餓了，」榮頓說，「我還有一些剩下的餡餅」。
榮頓把剩下的餡餅殼壓碎。他打開蓋子，把餡餅碎放在兩隻母雞身邊，它們很快就把餡餅碎吃得乾乾淨淨。
榮頓的父親把手伸進籃子，提起紅母雞，將母雞夾在手臂下。
榮頓有樣學樣，也把金母雞夾在手臂下。
「既然我們有兩個人，」榮頓的父親說，「這樣搬運母雞比提籃子更方便」。
「我也覺得，」榮頓說，他揉了揉金雞的頭。
三樓陽台並不是專門給母雞打造的安樂窩，不過用來給兩隻母雞住倒也適合，只是這裡沒有母雞喜歡吃的蟲子罷了。陽台只比榮頓的床大不了多少，一邊有頂棚，一邊露天。
從陽台上可以聽見此起彼伏、叮叮噹噹修補的聲音，榮頓見到屋頂上修補的工作已經進入尾聲。父親說過，今天結束前屋頂就可以修補完畢，安德魯騎士明天就可以帶著村民回家。父親還說等安德魯騎士今天回到城堡，他會和榮頓一起去見安德魯騎士，因為他也很想知道村裡的情況。父親吩咐榮頓今天的任務是幫助母雞們在陽台安家。
榮頓把兩隻籃子放在母雞身邊，把籃子推向有頂棚的一角防止被雨淋濕，他從倉庫里抱來一大把用來做墊子的稻草，他抓了一些稻草放在籃子底部，把多餘的稻草都鋪了在地上。然後他又去了一趟新廚房，艾格莉絲給了他一些燕麥和廚房用剩的食物。榮頓給母雞們分了一些食物和一碗水。
「這下任務都完成了」，榮頓對自己說。他盤腿坐在露天陽台的一角。他輕輕唱出跑進他腦海里的旋律。
兩隻小雞飛進小船里，
嘿呀咯咯咯咯，
飛呀飛進城堡里，
嘿呀咯咯咯咯，
沒有草也沒有土，
嘿呀咯咯咯咯
住在陽台上，吃著燕麥和餡餅
榮頓一遍又一遍重複唱著這首歌，從天亮唱到天色漸漸變粉，由粉紅色轉成紅橙色。
一瞬間，天空的顏色變得幾乎和紅色母雞身上的顏色一樣。
「你就叫日落，」 榮頓對紅雞說。
「而你就叫日出。」榮頓對金雞說。
