連載讀書

《神秘的小王子》連載:第十章 兩隻母雞

編者注:《神秘的小王子》是一個連載故事,旨在幫助孩子渡過這個充滿挑戰的時代(新冠疫情),更多關於這個長篇故事的介紹以及翻譯志願者招募信息,請移步連載目錄閱讀。非常感謝笨樹以及靜雅兩位譯者的辛勤付出,我們也將持續連載更新。

翻譯:韓萌萌
連載目錄神秘的小王子

第十章:兩隻母雞

當榮頓走下樓梯的時候,一個念頭跳進了他的腦海里。那不只是一個念頭,騎士是一個希望,一個想要和安德魯騎士一起冒險的渴望。「也許」,榮頓想,「只是也許,爸爸媽媽和安德魯騎士會讓我陪同安德魯騎士把工人們送回村中的家裡。」

榮頓想到平時和安德魯騎士一起坐馬車去村子裡,只是這次坐的是一艘船,因為到處都是水。

榮頓跑進新廚房,廚房裡到處是人,他跑到媽媽那,上氣不接下氣、快速地說:「媽媽,媽媽!一道有力量的彩虹讓暴風雨停止,暴風雨就停止了!天空又放晴了!安德魯騎士正在划船,他帶著兩隻雞,他會把人們送回村子,我也可以去嗎?」

他的媽媽睜大了雙眼聽著榮頓的話,然後她不再只是一個媽媽,而是變成了一個皇后。她用響亮的、命令的語氣宣布:「船很快就要到了,卸載小隊會前往樓梯頂部的大門。第一個村民小組會在他們身後等待。榮頓會在台階上抓住小船。」

皇后轉過去和艾格莉斯說話。然後她轉向榮頓說,「雞,你說的是雞?」

「兩隻雞,媽媽。它們在安德魯騎士划船走的時候飛上了船。」

「那我們就會有雞蛋了」,她笑著說。「你去負責這兩隻雞。它們到的時候,抓住它們,把它們放進那兩個裝蘿蔔的大筐子里,現在筐子已經空了。一旦安德魯騎士離開鎮子,你就把它們搬到三樓的陽台上,在那可以看到院子里的情況。它們可以住在那裡。」

榮頓打算再問一次和安德魯騎士回村子的事,但皇后忙著和其他人說話。艾格莉斯找到了幾個籃子。她把其中一個籃子翻過來放到另一個籃子上。她讓榮頓抓住籃子,而她把兩個把手綁在一起。然後她給了榮頓另一根麻繩。

「一旦母雞到了裡面,在你抓住它們之前把其他把手綁在一起」,她說。「你可以在陽台的另一端做一個小小的雞籠,這樣它們就有一個可以睡覺的地方了。」

榮頓以為他的媽媽沒有聽到他問坐船去村裡的事。但是,現在她轉向他,說:「對不起,榮頓,你不能和安德魯騎士去。如果船上還有足夠的空間,我們會給村裡裝上更多的穀物。」

榮頓坐在城堡底層冰冷的石頭台階上,等著安德魯騎士。一縷歡快的陽光從巨大的、敞開的城門中照射進來,即使這是多日來第一次見到陽光,他也沒有高興起來。

他最想去鎮子上,透過朋友家二樓的窗戶,看看他的朋友們。他想看看一條河而不是一條馬路穿過村子中心是什麼樣子。他更想離開城堡,在廣闊而無雨的天空下坐在綠色的船里。

然後他想像著,船頭放著三大袋燕麥。他想像著理查德帶著其中一個袋子回家,這樣米瑞貝爾就能喝上粥了。他想像米瑞貝爾笑著,喝著她的粥,他意識到他想讓她有足夠的食物超過他想坐船進城。

榮頓在看到綠色的船之前聽到了船槳划水的聲音。安德魯騎士在把船划進城堡之前就調轉了船頭。現在他正倒著把船撐過來,讓寬大的船尾先滑行到榮頓面前。船尾左側棲息著一隻紅雞,右側棲息著一隻金雞。

「準備好迎接兩隻母雞了嗎?」安德魯騎士在他用一隻槳划過入口處,靠近台階的時候問。

「我有籃子。」榮頓說。

「當我數到三的時候,你抓住金色的那隻,我抓住紅色的那隻」,安德魯騎士說。「動作快點,這樣它們就不會飛到水裡或者台階上。」

「準備好了嗎?」安德魯騎士問。

「準備好了。」榮頓說。

小船現在很近了。榮頓平靜地看著金雞的眼睛。

「一,二,三」安德魯騎士緩慢地說。

當安德魯騎士說到「三」的時候,榮頓伸手一把抓住金雞的腿,另一隻手摟住雞身。他把金雞抓得更近了,把它塞到手臂下,撫摸著它的頭。

抬頭一看,他看到安德魯騎士也成功抓住了紅色的母雞。他把那隻紅母雞緊緊地藏在胳膊下面。


【投稿須知】想要投稿?想要發布招生、招聘、培訓及工作坊信息請進

You Might Also Like

發表評論