编者注：《神秘的小王子》是一个连载故事，旨在帮助孩子渡过这个充满挑战的时代（新冠疫情），更多关于这个长篇故事的介绍以及翻译志愿者招募信息，请移步连载目录阅读。非常感谢笨树以及静雅两位译者的辛勤付出，我们也将持续连载更新。
翻译：笨树
校对：韩萌萌
连载目录：神秘的小王子
第六章：绿色的船
作者的话
荣顿问：船在哪里？这时候他正和安德鲁爵士走下螺旋形楼梯。
安德鲁爵士笑着回答说：当你还是小婴儿时就已经看过那艘船啦。
现在，他们正好走过一圈楼梯，当离最后一步还有五个台阶的时候，荣顿看到了大水。洪水已经淹没了底层楼梯，当荣顿向大宴会厅敞开的大门口望去，他看到到处都是水。他在朦胧中看到，那些长桌子和盖着天鹅绒的椅子都不见了。毫无疑问，它们都被搬到二楼去了。荣顿惊讶地看到脚手架已经搭好了，用来支撑从餐厅到宴会厅的木板。
脚手架没办法够到楼梯的高度，而是用一块又长又窄的木板，一端由台阶支撑，另一端是脚手架搭建的平台。安德鲁爵士说：“等我先过去。”当他走上木板时，木板往下沉，但他保持住了平衡，踩到更稳定的部分，他转向荣顿说：“现在你走过来吧。”荣顿很快从细长板子上轻松地走了过去。
他们一起通过木板搭的路穿过门厅走向大宴会厅开着的大门。水上的木板路让荣顿想起来他在海边去过的码头。“但是”，他想到，“这两个一点都不一样。大宴会厅里不应该有码头啊！”
一艘绿色的大船系在这个临时的码头上。荣顿看了看船，然后他抬头看向高高的天花板，想起这艘大船曾经高高地挂在房间上方，用粗壮的绳子拴住。他小时候以为这艘大船只是一个装饰品，现在才明白它的作用。曾经固定小船的绳索松弛地挂在天花板上，绿色的船漂浮在码头旁边，这个地方原来是大宴会桌所在的位置。
“你先上船吧”,安德鲁爵士说。他抓着荣顿的手，让他跨过水面跳进船里。荣顿坐在船舷上。安德鲁爵士跃进船里，拿起搁在船上的一只桨，他笑着说：“你能解开绳子么？我们就要穿过这个小小的海洋啦。”
荣顿解开了船绳，然后安德鲁爵士用桨作撑杆把船从大门外推到走廊上，推到石阶的底部。在这里，他将船身拨动，并将船身向后推到底部的台阶上。
“现在，荣顿，请你跨出小船，让船保持在原地不动。看起来这里没地方固定小船，除非系在那个摇摇晃晃的木板上面。
但是我担心如果把船绑在木板上，船会把木板拉进水里，它们都会漂走的。所以，你的工作是把小船固定住，直到我们把人们和补给都装上小船。”
安德鲁爵士从小船上跳出来，走到台阶上，跟荣顿说：“把小船抓牢了啊，我一会就回来。”他走上螺旋形楼梯，很快就不见了。
荣顿独自坐在冰冷、潮湿的石阶上，抓住绿色大船的船尾。安德鲁爵士的脚步开始很响，后来越来越轻，直到荣顿听到二楼平台上沉重的橡木门吱吱呀呀的开合声。光线从楼梯旁的小窗户透进来，照亮了水面，把城堡的底层变成了一个小湖。
荣顿觉得好像在做一个梦，没有什么比在城堡台阶上抓住一艘要漂走的船这件事更奇怪的了。然而，就连梦中可以飞翔或者和动物说话的梦都是有意义的，不知为何，这也是有意义的。
荣顿拉着船坐了很久。他没想过要开始唱歌，但好像就这么唱了起来。他温柔的声音在城墙上隐隐约约地回荡着。他编了一些歌，讲的是鸭子在绕圈，还有大海里有一艘绿色的小船，以及太阳出来了，晒干了大地，绿草生长，树木发芽，鲜花盛开，还有奔向朝气蓬勃的春天的节日。
然后门又吱呀一声。这次的脚步声更轻更慢，很快他的母亲就来在了他的身边，她的手里拿着一个装满谷物的布袋。
“谢谢你帮我们抓住这艘船。”她说，把袋子放在离荣顿三步远的一块干燥的地方。“我们要送所有的村民回家，同时给他们准备谷物、干豆子、萝卜和洋葱，这样他们和他们的家人就有足够的食物度过这段等待洪水退去的日子。第一批先送五个村民和他们的补给回村子。”
这时候，楼梯上传来了声音。
王后说：“他们来了。”
很快，船上就放满了装满了食物的布袋子和篮子。五个仆人踏进小船准备出发。在大家给船装补给的时候，荣顿一直抓住小船防止小船漂走，安德鲁爵士站在他旁边帮助他。第一个仆人刚跨进那艘绿色的船里就听到国王洪亮的声音从高高的楼梯上传到他们的头顶上方。
“暴风雨又来啦”，国王喊。
站在楼梯上的人们都叹了一口气。
荣顿也叹了口气。
