編者注：基於適量閱讀的原則（過量的內容不利於消化），我們將長的章節分為幾個部分發布（每周五更新一篇），特此說明。本篇為第四章第四部分（更多內容請閱讀《自由的哲學》中文版連載專題頁）。如果您願意，請協助傳播；如果您喜歡，可以點文後的讚賞鏈接，請譯者喝杯咖啡或清茶。
特別說明：《自由的哲學》中文連載所有內容均由譯者授權發布，僅供學習，嚴禁轉載。
專題：《自由的哲學》中文版連載
出品：ChildLeaf Studio（子葉工作室）
第四章 作為感知所得的世界 （4/6）
[429] 「哲學家已清晰意識到的第一基本原則，存在於這樣的認識：首先，我們的認知是無法向我們圖景{Vorstellung}[i]之外的更遠處延伸的。圖景是我們能直接獲知和經驗的唯一；正是因為我們有這般直接的經驗，以致於即使最極端的質疑都無法奪走我們對圖景的認識。反之，所有超越我們圖景的認識——在這裡我所表達的是其最寬泛的涵義，即包含了所有跟靈心相關的『發生』——都無法免於這樣的質疑。因此，在所有哲學探討的開始，我們必須明確地將所有超越圖景的認識視為可質疑的。」
[430] 這是福克特{Volkelt}[ii]所著關於康德認識論一書的開篇段落。這裡所描述的，看似是一個直接的、不言而喻的真相，但它事實上是以下思路所導出的結果：「天真人」相信，他所感知的對象也確實存在於他的意識之外。而物理學、生理學和心理學似乎在告訴我們，我們的機體構造之於我們的感知所得是必不可少的。因此對於外在事物，我們除了通過由機體構造傳過來的內容之外，便無從知曉更多。因此，我們的感知所得是我們機體構造的「修改」，而非事物本身。這裡提到的思路，實際上被愛德華·馮·哈特曼{Eduard von Hartmann}[iii]描述如下：若從這種說法推導，必然使我們堅信，我們僅可能獲得對圖景的直接認知。（《認識論的基本問題》）[iv]在我們的有機體之外，我們會發現一些物質體和空氣的振動，這些在我們聽來則呈現為聲音。因此，我們就斷定，被我們稱作聲音的，其實只不過是我們有機體對外部世界運動的主體反應。以同樣的方式，我們發現色彩和溫暖也只是我們有機體的「修改」罷了。同時我們認為：這兩種感知方式都是通過外部世界過程的作用在我們內在引起的。而這些外部過程與我們對色彩和溫暖的自身體驗則全然不同。當這樣的過程刺激到我的皮下神經時，我就有了對溫暖的主體感知所得；當這樣的過程刺激到我的視覺神經時，我就感知到了光與色彩。因此，光、色彩及溫暖，都是我的感官神經對外部刺激的回應。同樣，觸覺傳遞給我的，也不是外部世界的對象，而只是我自身的狀態。從現代物理學的意義上來思考，物質體是由無窮的微顆粒——分子——組成的，這些分子之間沒有直接的接觸，而是存在著一定的距離。在它們之間有一個空間，通過這一空間，它們以引力和斥力的方式相互作用。當我將手放在一個物體上，我手部的分子根本沒有直接接觸到該物體的分子，相反，在物體和我手之間存在著一定的距離，而我所感覺到的該物體的反作用力，只不過是該物體的分子施加於我手分子上的斥力罷了。我是完全處在該物體之外的，並且只能感知到它對我機體的作用。
[431] 由約翰內斯·繆勒{Johannes Müller}[v]提出的所謂神經特殊能量論，可作為這一考量的補充。該理論聲稱：每一感官都有其固有的特性，以其特定的方式對外部刺激作出回應。如果視覺神經被施加一個作用，就會產生對光的感知，無論這一刺激是由我們稱之為光的東西產生的，還是由一個作用於神經上的機械壓力或電流產生的。另一方面，相同的外部刺激在不同的感官能引起不同的感知所得。從這一點似乎能得出，我們的感官只能傳遞在其自身內部發生的內容，而不是由外部世界來的東西。它們根據各自的屬性，決定了感知所得。
[432] 生理學也表明，我們不可能直接認知對象在我們感官上的作用影響。通過跟蹤發生在我們自身體內的過程，生理學家發現，即便在感官中，外部活動的作用也已經以最多樣的方式被轉化了。我們能在眼睛和耳朵上非常清楚地看到這一點。兩者都是異常複雜的器官，在它們將外部刺激傳遞到相應的神經之前，已從根本上將其轉化。此刻，這些已被轉化的刺激會從邊緣神經末梢進一步傳遞到大腦。只有到了這，中樞器官才被激活。由此得出結論，外部過程在抵達意識之前，會經歷一系列的轉化。在大腦中所發生的一切，是通過如此多的中間環節才與外部過程關聯起來，以至於我們根本無法想像兩者之間的相似性。大腦最終傳遞給靈魂的，既不是外在的過程，也不是感官內的過程，而只是那些在大腦中的過程。但即便如此，這個最後的產物也不能被靈魂直接感知到。我們最終在意識中所得到的，根本不是大腦中的過程，而是「感覺」。當我感覺到紅色的時候，我的感覺與在我大腦內發生的過程沒有任何相似性。這個感覺作為一個作用結果出現在我的靈魂中，並且僅僅是由大腦過程引起的。因此哈特曼說：（《認識論的基本問題》）
[433] 「主體所感知到的，通常都只是他自身靈心狀態的「修改」而已，絕非其他。」
（翻譯：王欣 校對：伍丹）
◂ 未完待續 ▸
掃碼關注ChildLeaf公眾號，進行更深入的學習和討論
[i] 關於Vorstellung一詞的翻譯，參見第四章（3/6）注釋[ii]。
[ii] Johannes Volkelt（1848-1930），德國哲學家
[iii] Eduard von Hartmann（1842-1906），德國哲學家，受叔本華唯意志論和謝林、黑格爾等德國思辨唯心主義的影響，力圖建立一種無意識哲學。（條目引自《外國哲學辭典》，馮契主編，上海辭書出版社）
[iv] 《認識論的基本問題》/Grundproblem der Erkenntnistheorie，Eduard von Hartmann著於1889年。
[v] Johannes Müller（1801-1858），德國生理學家、解剖學家、魚類學家、爬蟲學家。
