編者注：《神秘的小王子》是一個連載故事，旨在幫助孩子渡過這個充滿挑戰的時代（新冠疫情），更多關於這個長篇故事的介紹以及翻譯志願者招募信息，請移步連載目錄閱讀。非常感謝參與項目翻譯以及校對的朋友們（萌萌），我們也將持續連載更新。
翻譯：欣語
連載目錄：神秘的小王子
第三十二章 橡樹上的風景
清晨，天還沒有亮，榮頓在黑暗中穿好了衣服，現在他穿著他那件特別的亞麻襯衫站在卧室的窗前。他等待著太陽照亮天空，照亮那片仍然從城堡延伸到森林的水面。
米瑞貝爾走出房門，走進清晨的黑暗中，在那棵高大的橡樹下等待著，等待著，直到第一縷陽光照亮了上面的樹枝，然後她才開始往上爬。
現在榮頓看著水面變亮了。當他看到它時，眨了三下眼，田地中央的那座小山丘上的最高點露出了一小塊土地。
「哦，不！」他一邊大聲說著，一邊跑出他的房間，把水桶和水壺留在了房間。「我一會兒再餵雞，」他想，「首先，在我告訴爸爸媽媽之前，我要先去查看一下一樓台階處的水位。」
透過高高的橡樹頂上的樹枝向遠處望去，米瑞貝爾立刻意識到水位已經下降了。在森林和城堡的中途，出現了一個小山頂，就像一座小島。米瑞貝爾從樹上爬下來，跑著繞過房子來到房前。平日里她是一個冷靜的孩子，現在，看到一夜之間發生的一切，她用最大的聲音喊道:「大家快起床，到外面來！」
幾分鐘後，安德魯騎士、她的母親、父親、羅文、加里克、阿德萊德牽著埃爾佩思、麵包師、雙胞胎和他們的母親都跑到外面，和米瑞貝爾一起，驚訝地看著那艘綠色的小船，它不再漂浮著，而是停在泥里。
「我們必須快速行動。」安德魯騎士說。「水位下降得如此快，我們需要在小路浮出水面之前把船開到湖邊。昨天我們以為我可以把麵包師一家帶到鎮上，然後再回來生火，接上理查德和羅文，但是現在我們需要一個更快的計劃。」
「羅文和我現在就準備和你一起去。」理查德說。「一旦船到達湖邊，即使洪水完全退去，我們的船也可以穿過湖面，然後順著河流到達村莊。我們可以在村子裡等著，讓羅蘭有時間點燃烽火，告訴我們他已經準備好啟程了。」
「如果我們今天早上能到達村子，我們就能告訴要去田裡工作的人明天早上之前做好準備。如果我們看到穀倉山上點燃了烽火，我們就帶走拉爾斯，他很強壯，對種植也很了解，但他跑得並不快。所以，如果我們沒有看到火，我們會帶一兩個跑得快的人跑到羅蘭那裡去幫他。」
「安德魯騎士，您、理查德和羅文可以和我們一起過夜。」麵包師說。
榮頓繞過三樓的腳手架，進入樓梯間。即使在三樓的樓道里，他也能從腳步聲回聲的變化中感覺出一樓發生了一些變化。他急忙走下台階，一樓的景象映入他的視野，他驚訝地發現，那艘綠船停靠的碼頭上的木板現在已經高出水面很多。順著台階往下看，那個水壺仍然立在台階上，那表示曾經的最高水位的位置，現在它已經比水位高出許多台階了。「我得去告訴媽媽和爸爸，水下降得很快，非常快，」榮頓一邊想著，一邊轉身匆匆跑上了樓梯。
安德魯騎士轉向羅文和加里克。「我認為你們兩個足夠大，可以把船從淤泥中推開，」他說。
「我也足夠大，可以幫忙，」米瑞貝爾說，「而且我更輕，所以不會陷進泥里那麼深。」
米瑞貝爾望著陷在淤泥里的小船。她想走到船尾，但又不想從淤泥中走過去。因為船停在柵欄附近，所以她爬上了柵欄，手扶著柵欄的頂部，腳在較低的橫檔上走，直到靠近船尾。當她靠近船尾時，米瑞貝爾爬上柵欄的頂部，跳進船里。她意識到，現在別無選擇，只能踏入泥里。她向船尾走了幾步，感覺到又冷又粘的淤泥從腳趾縫裡滲出來。現在她抓住船尾的纜繩，開始使勁把它往水裡拉，與此同時，加里克和羅文在船頭使勁推。一點點地，他們使勁地拉著、推著綠色的船，直到它浮起來。米瑞貝爾爬回船里，把纜繩綁在一棵樹上，這樣它就不會漂走了。
當米瑞貝爾沿著柵欄快速溜回來的時候，她注意到大人們正在專心談話。她錯過了他們大部分的談話，但現在她聽到母親說:「我們在這裡會照顧好自己的，我能劈柴、打水。」
「可是，羅文不在的時候，不是由我來劈柴嘛！」米瑞貝爾說完就從柵欄上跳了下來。
「米瑞貝爾，我們在討論你怎麼能跑得和羅文一樣快。」她的爸爸說。
「而且我不確定我們能不能在村子裡找到一個跑得像你一樣快的孩子。」安德魯騎士說。
「榮頓跑得也一樣快。」米瑞貝爾說。「可是他住的農場離村子還很遠，而你又沒有時間去接他。」
米瑞貝爾注意到她父親和安德魯騎士相視一笑，但她不知道他們為什麼笑。安德魯騎士說:「是的，那個農場比我們今天出行要到達的地方還遠。」
「所以，」米瑞貝爾的父親說，「我們希望你和我們一起到村子裡去。如果我們看到羅蘭那邊點燃了火，你可以留在村子裡，在麵包店幫忙，等到土地足夠幹了再走回家。但如果我們沒有看到任何信號，這意味著羅蘭需要幫助。然後你明天早上和我們一起去山腳下，你和羅文就坐拉爾斯的位置。當我們到山腳下時，你們兩個要一路跑著到穀倉山去幫助羅蘭。」
米瑞貝爾瞪大了眼睛，她沒有料到會有這樣的新任務，不過她覺得自己已經準備好要去做需要她做的事情了。她說:「我可以很快做好準備出發。」
「進屋裡來吧，」她媽媽說。「我們來打包一些食物，我把保暖的披肩借給你戴。」
榮頓衝進了新廚房。「爸爸、媽媽、艾格莉絲，水已經下降了好多。我看到地里有一個小島，一樓有了更多乾的台階。我知道，就在今天他們必須在水位還沒有降低到船無法行駛之前把船開到鎮上，我得到客廳去看看有沒有煙火信號。哦，今天還沒有人餵雞。」
「我陪你去客廳，」他的爸爸一邊說著，一邊從桌子旁站了起來。「我必須親自去看看這個小島。」
「你還什麼都沒吃，」廚娘艾格莉絲對榮頓說，「我把麵包和乳酪給你帶到客廳，然後我去餵雞。」
「我會準備一鍋炭火，來點燃我們的火堆作為信號。」王后說。
當榮頓的母親——王后準備了一鍋用來點燃火堆的炭時，米瑞貝爾的母親也把燃著的炭放進了一個鍋里。米瑞貝爾的母親端著她準備好的炭去了山羊圈，米瑞貝爾跟在她後面，其中一隻胳膊摟著一個裝滿了山羊乳酪和麵包的袋子，這個袋子就是那個來自城堡的藍色羊毛袋子，另一隻手握緊媽媽溫暖的羊毛披肩。
然後一切都進行得非常快。米瑞貝爾的父親把埃爾佩思和阿德萊德抱在懷裡，他正在跟他們道別，這時米瑞貝爾的母親把炭放在干樹枝下面，用力吹了吹。乾柴呼一下就燃燒起來了。有那麼一刻，米瑞貝爾看到小火苗像舌頭一樣舔著木頭，然後她聽到了「噼啪」聲和「嘶嘶」聲。突然，整堆木頭都燃燒起來，很快，火焰騰空而起，一股濃煙直衝雲霄。
羅文跑著繞過房子去爬屋後的那棵橡樹，米瑞貝爾站在羊圈附近，向房子那邊望去，看到他正爬到最上面的樹枝上。
榮頓比他父親先發現了第一縷煙。「我想那可能是煙，」他說。
「我不確定，」他的父親說。「很可能就是，方向肯定是對的，我們再等一會兒就知道了。」榮頓穿著他那件神奇的亞麻襯衫。他一邊看著，一邊等著，一邊緊緊抓著襯衫的下擺。
突然，第一縷煙後面跟著的就是一股濃煙冉冉升起。
「這肯定就是給我們的信號了。」榮頓說。
「我們走吧。」國王說。「你媽媽說她會在塔樓上和我們見面。她現在應該在那裡了，她還準備了一鍋炭火。」
榮頓已經學會了如何自如地穿過腳手架，雖然速度沒有跑步那麼快，但還是很快。廚娘艾格莉絲正要離開養雞的陽台時，榮頓正好經過。「火已經點燃了，」他告訴她，然後轉過身來，發現父親並沒有跟上他。
「快點，兒子，」他父親喊道。
榮頓跑到塔樓頂上時，雖然已經上氣不接下氣，但他還是儘力調整了一下呼吸，告訴媽媽:「村子裡的火已經點著了。」
榮頓的母親指著那鍋炭火，遞給他一把小鏟子。「你可以點火了，」她說。
榮頓發現了一些小樹枝放在大樹枝下面的區域，這是用來放炭的地方。他鏟了兩鏟子燃著的炭放到小樹枝上。這時他父親來了，國王把風箱交給榮頓。伴隨著三股大氣流，橙色的炭火中升起了火焰，點燃了小樹枝。榮頓感到一陣風吹拂著他的背，然後整堆木柴都燃燒起來，濃煙直衝雲霄。
「看，那是羅蘭，」王后說，她看到一位老農夫走出穀倉，盯著城堡的方向。
「城堡的火點燃了。」羅文站在高高的橡樹上喊道。
安德魯騎士發出一陣歡呼，小屋周圍的每個人都和他一起歡呼起來。他們點燃的火作為信號已經在城堡被看到了，國王和王后已經把信息傳到了穀倉山。
羅文一從橡樹上下來，安德魯騎士就調轉船頭。然後，米瑞貝爾和羅文被送到船頭，在他們身後，加里克、理查德、雙胞胎和他們的父母擠滿了綠船。安德魯騎士用力推了一把船，然後迅速地踏入船尾。麵包師拿起槳。
起初，米瑞貝爾的視線被船上的人擋住了，但隨後小船駛向了彎曲的小路，有那麼一瞬間，她沿著小船駛過的路往回看，能看到他們在森林裡的房子，她可以看見阿德萊德站在抱著埃爾佩思的母親旁邊，可以看見火在熊熊燃燒著。米瑞貝爾揮了揮手，她的母親和阿德萊德也揮了揮手。
