编者注：《神秘的小王子》是一个连载故事，旨在帮助孩子渡过这个充满挑战的时代（新冠疫情），更多关于这个长篇故事的介绍以及翻译志愿者招募信息，请移步连载目录阅读。非常感谢参与项目翻译以及校对的朋友们（萌萌），我们也将持续连载更新。
翻译：欣语
连载目录：神秘的小王子
第二十一章 一袋豌豆
清晨，荣顿和每天早上一样，睡醒后从窗户向外望去。他凝视着广阔的水面，洪水覆盖着田野。他想象着森林里米瑞贝尔的家。他找到了他的裤子，裤子的里子翻在外面，他把它拿到窗前，欣赏着母亲缝的细小的针脚，然后他把裤子的正面翻出来，穿上，再穿上他的亚麻衬衫。
接着，荣顿把跳绳绑在腰间，拿起一桶食物和一壶水，穿过走廊到阳台去喂鸡。荣顿一推开门，日落迅速跑到阳台的另一边。但是，日出径直来到他身边，和往常一样，让他抱着她。他把碗里剩下的水倒掉，把他们的饭碗装满，然后在桶里放了一些稻草，再把两个完美的鸡蛋放进去。
当他回到走廊时，荣顿把水壶和桶放在地板上，然后他从腰间解开跳绳，开始跳，跳啊跳啊，跳了很多。他边跳边数2的倍数,3的倍数，4的倍数，5的倍数和6的倍数，并试着练习数7的倍数。接着，荣顿穿过三楼走廊和二楼走廊，走下石阶，来到一楼，在这里，他查看了水位。他注意到它与前一天和再前一天的水位相同。水位已经停止上升了，但还没有开始下降。
接着，荣顿来到新厨房，加入他的父母和厨娘艾格莉丝。在这里，他们吃麦片粥，用牛角喝水，牛角就是曾经长在牛头上的犄角。
然后他们谈论当天的工作，荣顿说：“我得给鸡加些新的稻草了。”王后说：“你父亲和我去井里打水。我们很幸运，因为城堡里有一口井。村子里的井被洪水淹了，安德鲁骑士必须从理查德家的井里打水，然后用船送到村子里的每家每户。荣顿，请你待在这里，等我们把水挑回来，我们需要你帮忙把水倒进水壶里。”
国王和王后离开去井里打水，荣顿和艾格莉丝待在新厨房。荣顿把手伸进口袋，掏出他快要完成的手工作品:缝在一起的两块方形红布。
“你能给我的沙包留一些豌豆吗？”他一边问，一边给艾格莉丝看他精心缝制的方布袋。
“当然可以，”艾格莉丝说，“你需要多少，就从这个大袋子里取吧。”
“谢谢你。”荣顿一边说，一边打开了那袋干豌豆。
荣顿把手伸进豌豆袋里，掏出几把豌豆放到一个碗里，豌豆有球形和半球形的。现在，他看着他一只手托着碗里的豌豆，另一只手拿着小方袋子，他想，怎样才能把豆子从袋子的小口放进去呢?
“装豆子之前，你不把它翻一下吗?”艾格莉丝问。
“什么意思？”荣顿问。
她说:“如果你把它的里面翻到外面来，看起来会更好看。”
荣顿立刻明白了她的意思。他还记得他在裤子上看到的细小针脚。他仔细一看，就知道他的裤子已经缝好了，因为里面被翻到了外面。裤子缝好后，可见的针脚一面被翻到里面，毛边就被隐藏起来了。
“缝线在里面会让袋子看起来更好看，就像我的裤子一样，”荣顿说，“但我只留下了一个小开口。”
艾格莉丝递给荣顿一个木勺，木勺柄又长又窄，“你可以用这个把布从开口处推过去。”她说。
荣顿用一只手握住开口的地方，用勺子推了一点布进去。慢慢地，一点一点地，他用勺子把所有的布推过了那个小口。他将布袋放在桌子上，把它整理平整，里面的缝线看起来很整齐。
现在，他想，“我可以装豌豆了。”
荣顿把手伸进碗里，捏了一撮豌豆，大概有五粒。他把这些豌豆从布袋上的小口处用手指戳进去，然后又捏了一撮。他往口袋里塞了几撮豌豆后，把它拿起来抖了抖，发现它依然轻得像羽毛一样。
“这样得花我一整天的时间”，他想：“我怎么才能更快地装满布袋呢?”
就在这时，他听到走廊里有声音，接着，王后和国王走了进来。荣顿以前从未见过父母中的任何一个人肩上扛着扁担。现在，他惊讶地发现他们每个人都扛着一根木扁担。每根扁担的两端都挂着一桶水，艾格莉丝冲到王后身边，慢慢地、小心地帮她把水桶放下。荣顿帮他父亲把水桶放到地板上。
现在，艾格莉丝把手伸到灶台下面，拿出一个大的金属漏斗。她把漏斗的小端放进一个水壶里，当王后开始往水壶里倒水时，艾格莉丝扶住漏斗不动。荣顿把一个空水壶拿给他父亲，当艾格莉丝用完漏斗后，荣顿把它拿起来，把较小的一端放进第二个水壶里，他的父亲把水倒进去。每个桶装的水足够装满三个水壶。荣顿留出一个水壶，带到楼上给小鸡们喝，其余的都放到灶台下面。
就在这时，他看到灶台下面有个什么东西，上面落满了灰尘，像是被人遗忘了。这是一个喝水用的牛角，尖头断了。这是一个坏了的厨具，还没有被扔掉。但是，荣顿并没有看到什么地方坏了，而是发现了一个可以完美解决问题的工具。
他把断了尖的牛角拿到餐桌上，这里有他未完成的工作：一个几乎还空着的红色袋子和一碗豌豆在等着他。荣顿举起布袋，发现那个牛角破了的尖端正好能装进那个小口里，艾格莉丝立刻就看出了他要做什么。“你需要帮助吗?”她问。
荣顿点点头，艾格莉丝把红布袋和牛角的尖端拿在手里，紧紧地握在一起。
“准备好了吗?”荣顿问道。
艾格莉丝点点头。
荣顿慢慢地把豌豆从碗里倒进牛角宽的一端，豌豆慢慢地流进袋子里。艾格莉丝摇了几下牛角，然后袋子里装满了豌豆。
“这很管用。”他的妈妈说。
“你发明了一个漏斗。”他的爸爸说。
