標籤: 文化

  • 端午節

    端午節

    端午節的文化中,「避『五毒』」的習俗是重頭戲;「五毒」分別是:蛇/蜥蜴、蜈蚣、蠍子、蟾蜍/癩蛤蟆、蜘蛛;而以「天中五端」(菖蒲、艾草、石榴花、蒜頭、龍船花)因應制克。但這五毒,卻又各自有靈性上的深意。

    本文由作者授權本站刊發,未經許可,嚴禁轉載

    作者:陳琪瑩
    撰文:2016年6月9日

    謹以此文願所有的讀者更認識我們所過的端午……

    端午節快樂!

    端午節(又稱:端陽節/端五節/重五節/沐蘭節/五月節……)充分反映了中華文化中矩陣式/方陣式的思維,因為天是「圓」的,所以地必須是「方」的,而「方」始於「『端』正」。

    〔補充說明:世界中,宇宙/天是圓的,物質/地(球)是四面體,也是某種「方」/立體;所以「天『圓』地『方』」也是遠古時期的中國人靈視未退去時所觀的世界。〕

    端午既然是(陰曆)五月五,當中與節慶相關的事物安排自然離不開「五」與「午」。

    〔補充說明一:夏季,也是一年中帶有「(日)午」的特質的季節。〕

    〔補充說明二:中國文化里有很多「重(ㄔㄨㄥˊ)」幾的節日,這是受到思想能量上矩陣的影響;元旦/春節(1/1),春龍節(2/2)(春雷驚蟄、龍抬頭),上巳節(3/3)(祓禊、水邊沐浴、齋戒、曲水流觴),端午節(5/5),六月六(曝晒物件、書卷、沐浴),七夕節(7/7)(乞巧、女兒節),重陽節/重九節(9/9)(古定「九」為陽數)(登高、賞菊、吃花糕、插茱萸、求長壽)……〕
    五行,其實初始是源自星芒中五芒星的力量,但卻由「天」入「地」,完全成為「『地球性/物質性』的『五芒(力量)(金→水→木→火→土→金<生>/金←火←水←土←木←金<克>)』」;又因為要配合在物質上去「端」的緣故,只好因「端」而「方」,擴張、平衡成五角形、五邊形。人,要在大的五行之內有小的五行,才能「中」、才能「中『華』」。

    〔補充說明:「華」字當中星芒性的暗示也很強,星光閃閃,但卻是許多四芒星的堆砌。〕

    端午,是用人為「午」、「五」的力量來「克(制)」自然中(過度)的「生(氣)(勃發)」。

    粽子是在後來(屈原於午日殉義而死)才成為端午節應景的食品,源自楚,人以竹筒貯米,縛以五彩,投(汨羅)江祭之;後來演變成粽子/角黍的形狀,以粽葉(蘆葦葉、箬竹葉、桂竹籜、麻竹葉、菰葉〈茭白〉、芭蕉葉、玉米葉、佟葉、荷葉、甘蔗葉、月桃葉、莿桐葉等)包裹。四面體/三角錐狀是物質體結晶的基礎形式,是物質最基本具體、立體的方式,而這也是粽子後來多半成為的形狀。

    〔補充說明一:晉代周處「風土記」記載:「仲夏端午,先節一日,以菰葉裹粘米,以栗棗灰汁煮食熟,節日啖。煮肥龜苓極熟,去骨和鹽豉蒜蓼,名曰俎龜粘米,一名粽,一名角黍。」;中國更早期的粽子是夏日食品,並不專屬於端午。〕

    〔補充說明二:傳說中,在水中活動的蛟龍忌憚五色絲線。〕

    粽子將高粱或米粒摶成團——高粱或稻子結穗時,種子粒粒分明,但被摶成團,就泯滅了個體,形成一個新的整體——中華文化喜歡順民,懲罰刁民;文化也非常講究「順服」與「規矩」。

    而綁縛粽子的五色(續命)絲線,是把五行的力量與顏色編在一起,也是一種必須「團結」、相生也相剋;那也流傳成現在一些節日上應景的佩飾/配飾。中國很怕力量分散,所以必須聚於「中(軸/心)」;因為聚於「中」,所以也相互牽制。

    以粽子投江祭祀,是以物質對「『向地性』極強的『乙太』」妥協、臣服;行為底下隱含的,是「害怕肉體/物質(體)的失去」。所以能發展出這樣的節日,中華文化基本上相當地「物質」取向:中華民族的發展重心、關切多半放在物質結構的層面,以「保安」為重。

    中華文化中,水文由龍王掌管;祭祀水龍/蛟龍、龍舟競渡……只為了去災求吉,這也是民族性的鄉愿與姑息:消極對應惡勢力,只敢安撫/招撫、躲避,不敢正面反抗、迎擊。

    〔補充說明:古代的「越」民族以「龍」為圖騰,會「 斷髮紋身」,彰顯自己身為「龍(之)子」,並在每年五月五日這一天,舉行盛大的圖騰祭,在擂鼓聲中,於江中以刻畫為龍的獨木舟競渡。〕

    但以靈性的觀點來說,只要是會吞雲吐霧的龍,不管東方、西方,都是阿里曼力量。

    〔補充說明:就更深的靈性角度來說,粽子祭的其實不是屈原,而是地球;念的不是忠心,而是中心——阿里曼讓人得以專註於地球之上,阿里曼居住於地心。〕

    (陰曆)五月五日,是中華傳統文化中的惡月惡日(五月為毒月,初五又是毒日);咸信「生子,男害父,女害母」,而且家家戶戶必須以「(昌)蒲艾(草)插戶」、並「采艾以為『人』形」、貼端午符/永安符、沐浴蘭湯,以禳毒氣。孩子額頭上會以雄黃酒畫「王」字(以「虎」形威震/威鎮「五毒」)、穿五毒衣裹肚、佩香囊/香袋/香包、掛靈符、捕蛤蟆等不一而足,以避災邪。某些地區甚至會帶著小孩到河邊躲午,把小布人、布偶丟入水中替代孩子受災……

    端午節的文化中,「避『五毒』」的習俗是重頭戲;「五毒」分別是:蛇/蜥蜴、蜈蚣、蠍子、蟾蜍/癩蛤蟆、蜘蛛;而以「天中五端」(菖蒲、艾草、石榴花、蒜頭、龍船花)因應制克。但這五毒,卻又各自有靈性上的深意。

    蛇(snake):

    蛇是原生的力量,兩條盤曲的蛇是人染色體中去氧核醣核酸(deoxyribonucleic acid/DNA)的雙股螺旋結構,是「生命」的物質性表現,也是「醫『生』/醫療/療愈系統」的象徵符號。蛇有首有尾,在時間軸中的人,生命也有「開始」與「結束」。→懼怕蛇,是對「生命力量」與「性能量」的避諱與恐懼。

    蜥蜴(lizard):

    火精靈/火蜥蜴/火蠑螈(salamander)其實就是蜥蜴的原型,「火」是強烈的重整、重生、凈化的力量;在「火」的作用下,屬於靈界的能完整回歸靈界,屬於物質的能完整回歸物質——「火」是完全的「凈化」與「再生」。蜥蜴喜歡曬太陽,領受陽光完整的溫暖與力量;而蜥蜴也是清晰的夢境,夢境清晰,就有掌握部分物質實相的能力。→懼怕蜥蜴,也是畏懼「火/溫暖/太陽」真正的力量,畏懼「自己真正的『創造』」。

    〔補充說明:中華文化以「禮制」壓抑過度的「熱情」,試圖把「火/溫暖」圈限在一定、可操縱/監視的範圍里。〕

    蜈蚣(centipede):

    蜈蚣是百足蟲,多足,卻行走地十分優雅,律動自如,不相扞格;蜈蚣幾乎關掉了所有外在的感官(包括眼睛),避免陽光,完全進入內在、信任內在。蜈蚣喜歡生存在潮濕陰暗的環境,而「水」又是物質界中的「創生」力量;所以蜈蚣其實是「『物質(多足的立定性、穩定性)』邁向跟『靈性界(創生力量的源頭、我們目前的未知)』更深的連結」。蜈蚣暗示著:只要信任宇宙的自然律,再繁複的事物也都會進入一種簡潔、美麗與有序/秩序。→懼怕蜈蚣,是對「服膺宇宙/靈性自然律動」與「不敢信任自己內在『感官』與『直覺』」的害怕。

    蠍子(scorpion):

    蠍子代表生命覺,是「靈性」由「高處/靈性/群體」墜入、摔落「地面/物質/單獨」的痛苦;蠍子也是防禦心很強的個體,會過度捍衛自己的現狀,不輕易變遷。→懼怕蠍子,表示個人「寧可逃避,也不願意真實進入命運」,表示民族「害怕(團體當中)個體的『單獨/孤獨/獨立』」。

    〔補充說明:中華文化普及的民間會盛行「占卜」、「改命」、「算命」等,也是這個道理——人民不敢真實面對命運,把對命運的信賴交給外在或不那麼相干的人(某種形式的權威/權位,比如:國家的統治者、宗教上的神佛或大師、算命師或者長官、長輩……)。〕

    蟾蜍/癩蛤蟆(toad):

    蟾蜍是土精靈(gnomes)被拘禁於物質並成為物質的狀態,當被囚禁於物質,蟾蜍(土元素)就得對「『月亮』(地球上的水乙太/水元素)的力量」完整開放與臣服,否則無法生存;土精靈廣知、聰敏而博學,幾乎是宇宙中的「全知」,所以非常訝異於人的「無知」。蟾蜍不會因自己的醜陋而羞於存在,蟾蜍是一種「自信」、「不對自己存疑/質疑、不自卑」;蟾蜍水陸兩棲,所以蟾蜍整合著兩極:乙太與物質、陰暗與明亮、潮濕與乾燥、月亮與太陽、惡與善、夜與日……——蟾蜍內在有一種「『平衡』的智慧」。→懼怕著蟾蜍,意味著:中華文化懼怕當中的人太有「『個人性』卻帶著『宇宙性』的智慧」;真正有智慧的人,通常難以被中華文化中的社會結構駕馭與信任。

    蜘蛛(spider):

    蜘蛛其實是女性/母性的力量:蜘蛛將網子織得相當優雅緻密——織網看來纖弱,卻十分強韌——也會耐心守候落網的獵物。蜘蛛在宇宙性的潮汐起落里,編結出自己的命運;蜘蛛也信任著宇宙會給出所有可能的機會,所以願意耐心等待。蜘蛛統整著生命中的各個向度,把與自己相關的一切全細密而美麗地編結在一起,沒有遺漏任何;蜘蛛仔細、一塊塊地拼著生命的拼圖,羅織著生命可能的全貌。蜘蛛教導著我們「彈性」與「多角度」地面對人生。→懼怕蜘蛛,也是對真正宇宙的環境沒有那麼高度的容受性與信任度,會打壓、輕視自己內在或外在的女性/母性力量或元素,以為自己可以完全脫離宇宙的網而得以立足與全觀;但也因為這樣,這樣的文化與文化當中的人永遠也無法讓自己完整。

    而正午「立蛋」的遊戲則暗示著中華文化也被少數民族中的「『蛋生/卵生』文化」所濡染。人是直立性的,所以誕生出人的蛋/卵也必須直立。

    過著端午節,就要意識到我們(中華民族)對生存的恐懼深遠到多麼不信任並遠離生命的真相與本質——我們害怕惡勢力的降罪,而屈服於那樣的力量、那樣的不道德!

    生命從來不是害怕。害怕就無法有生命、無法經驗生命;無畏、無懼,生命才會真正豐富你。

    可以端午也可以不端午——端午,是因為我們願意尊重、承傳先祖的文化,我們敬重先祖開天闢地與守成的艱辛與勇氣、敬重他們必須屈服於當年的外在條件而給予了我們今天;不端午,則要看到:「祖先的恐懼不必然得成為我們的恐懼,也不必然得成為我們的宿命」——我們有機會超然,也有能力超越;因為「自由」才是「人」最應該、值得的狀態!

  • 【北京】香普氏人文講堂:中西方文化語境下的當代中國教育(公開)

    【北京】香普氏人文講堂:中西方文化語境下的當代中國教育(公開)

    圖文提供:北京香普氏華德福學校(博客)

    您好:

    香普氏人文講堂將於2015年12月20日上午10:00舉行以《中西方文化語境下的當代中國教育》為題的主旨講座。我們誠摯的邀請關心教育的老師、家長、朋友們參加本次公益講座,希望能對您有所幫助,歡迎您的到來!

    講座主題:《中西方文化語境下的當代中國教育》

    講座導師:楊恆達

    講座地點:北京香普氏華德福學校 音舞教室

    講座時間:2015年12月20日星期日上午10:00至12:00

    講座方式:圍繞主題開放式的研究討論

    導師簡介:

    1982年畢業於中國人民大學中文系,文學碩士。任中國人民大學中文系教授。1985年-1987年留學於德國波恩大學,1992年-1993年在美國馬里蘭州立陶森大學任教。1984年開始發表作品。1995年加入中國作家協會。

    主要專著:

    1. 《尼采美學思想》,中國人民大學出版社,1992,1997年,(獲馮至德語文學研究二等獎、北京哲學社會科學中青年學者研究成果獎);
    2. 《卡夫卡傳》,台灣業強出版社,1992年;
    3. 《城堡里的迷惘求索:卡夫卡傳》,世界圖書出版社,1994年;
    4. 《海明威》,長春出版社,1999年;
    5. 《卡夫卡》,四川人民出版社,1999年;
    6. 《人論與文學》(合作,國家重點社科基金項目),中國人民大學出版社,2000年;
    7. 《詩意的叛逆》,中國大百科全書出版社,2002年。

    主要譯著:

    1. 盧卡奇《小說理論》,台灣五南圖書出版公司,1988年;
    2. 韋勒克《現代文學批評史》(五)(合作),中國人民大學出版社,1991年;
    3. 亨利·米勒《南回歸線》、《黑色的春天》,時代文藝出版社,1995年;
    4. 法默爾、安東尼合作《活出歡喜的心》,台灣業強出版社,1995年;
    5. 斯莉姆《再見鍾情》(合作),文化藝術出版社,1996年;
    6. 阿加莎·克里斯蒂《葬禮之後》(合作),貴州人民出版社,1998年;
    7. 德里達《立場》,台灣桂冠圖書股份有限公司,1998年;
    8. 《尼采散文》,浙江文藝出版社,2000年,2001年;
    9. 尤里·奧萊夫《從另一邊來的人》,《巴勒斯坦王后莉迪婭》(合譯),河北少年兒童出版社2000;
    10. 門得特·德瓊《六十個老爸的房子》,河北少年兒童出版社,2000年;
    11. 亨利·米勒《我一生中的書》,時代文藝出版社,2000年;
    12. 伍德沃德和伯恩斯坦《總統班底》,工人出版社,2000年;
    13. 布萊恩·拉姆利《召亡人》(合作),花山文藝出版社,2001年;
    14. 門得特·德瓊《學校屋頂上的輪子》,河北少年兒童出版社,2002年。
    15. 尼采《人性的,太人性的》,中國人民大學出版社,2005年。
    16. 尼采《查拉圖斯特拉如是說》,譯林出版社,2007年。

    公交路線:

    • 地鐵昌平線沙河站下車,換乘昌52路在呂各庄站下車,從村北口進村步行到村南口出村,走到第一個丁字路口,路口有寫著「北京滿園春色月季種植中心」的牌子後左轉,再走到路口有另一塊「北京滿園春色月季種植中心」牌子的路口後右轉,左手第一個木質大門即是。

    行車路線1:

    • 沿經沙河水庫大壩以東的北河堤路到達學校的路線
    • 先在百度地圖(http://map.baidu.com/)上搜索「沙河水庫」,沙河水庫東邊為南北向的水庫大壩,大壩上可以南北雙向行車。沙河水庫大壩的中間位置有一個東向的丁字路口,在此轉彎可進入溫榆河北河堤路,行駛約2.8公里,遇第一個Y形路口左轉,行駛到頭後再左轉,遇到丁字路口(路口有藍色字牌寫著「北京滿園春色月季種植中心」)後再右轉,又行駛到一個有藍色字牌寫著「北京滿園春色月季種植中心」的路口後再右轉,左手第一個木質大門即是。
    • 提醒:在水庫大壩上車速不要太快,要注意向東的方向,否則很容易錯過那個通往河堤路的丁字路口。

    行車路線2:

    • 沿立湯路經秦上路的路線
    • 沿立湯路至馬坊北橋向西轉,至官牛坊橋後左轉,穿過講禮村後繼續延秦上路行駛至呂各庄村口(東口或西口均可)進村,找到村南口出村,行至第一個丁字路口左轉(路口有藍色字牌寫著「北京滿園春色月季種植中心」),又行駛到一個有藍色字牌寫著「北京滿園春色月季種植中心」的路口後右轉,左手第一個木質大門即是。

    報名方式:本次講座為免費,請發送郵件告知我們您的姓名及聯繫電話,參加人數,我們會及時回復。格式如: 我要參加2015年12月20日的講座《中西方文化語境下的當代中國教育》,姓名、電話、參加人數

    郵件地址:waldorfroomschool@126.com

    注意事項:請自帶水杯,室內鞋。自駕車請妥善停車,不要把車停在學校門前的空地上,不要擠佔道路,愛護植物和莊稼。

  • 一位印地安父親的懇求

    一位印地安父親的懇求

    雖然他只有五歲,可是和其他西方社會的孩子相較,他已經受了好些年的教育了。他一出生,就接受了傳統的原住民的初生祭,他與母親和大地之母已經緊密地聯繫著,並受母親、父親、姐姐、表兄姐、叔叔、祖父母們,及其他部落親人的照養。

    編者注:無意中看到這篇很早以前就存在的文章,被深深打動了,一時竟也無法評價,所以分享給大家,原文為繁體,關於作者及譯者信息可見文章底部。依循本站轉載授權規定,本文默認可轉載。

    作者:Robert Lake
    譯者:周惠民博士

    親愛的老師,我想讓您先認識我的孩子「風狼」(Wind-Wolf)。您大概會以為他是很典型的印地安孩子,因為他是在保留區里出生長大,他的頭髮是黑的,有一雙深棕色的眼睛和橄欖般的膚色。他和許多同年齡的印地安孩子一樣,在教室里顯得羞怯而安靜。他還是一個正在讀幼兒園的五歲孩子,可是我無法理解為什麼您已認定他「學習遲緩」。

    雖然他只有五歲,可是和其他西方社會的孩子相較,他已經受了好些年的教育了。他一出生,就接受了傳統的原住民的初生祭,他與母親和大地之母已經緊密地聯繫著,並受母親、父親、姐姐、表兄姐、叔叔、祖父母們,及其他部落親人的照養。

    風狼所處的教育環境,不但非常安全,而且相當具有色彩、複雜的、敏銳的和多元的。當他母親在拂曉的海邊祈禱和撿拾石頭上的海草時,他陪在身邊;當他的叔叔們在河中使用漁網捕魚時,他與叔叔們一起坐在小漁船上。他會在火塘邊注視著耆老們,並專註地聽著耆老們講述遠古的傳說和狩獵的故事,也和他們一起歌唱。他曾看過部落的婦女們製作傳統的服飾和綴飾,他也聽過父親、叔叔和部落祭司們在準備神聖舞蹈和祭典時所唱的歌謠。

    這些經驗必須花很長的時間去反芻和消化,這恐怕也是為什麼您會認為他學習遲緩的原因。他的祖母和阿姨們在整理一些複雜的材料用來編織傳統置物籃時,會教他如何數數。他也會聽著母親在珠串皮袋和頸飾時,數著每個不同顏色的串珠。當我在架設汗屋(sweat-lodge)時,他會幫忙數著需要的石頭,通常七顆石頭是用來使用藥草蒸氣,十三顆石頭使作夏至祭典之用,這些石頭淋水加熱後,可以產生凈化的霧氣。當他在玩我們傳統的遊戲時,學會了如何數手上的樹枝。我可以理解他在班級里所學的方法和工具對他而言有多麼地困難,因為這些方法和工具是其他白人同學所熟悉的,所以請您對他有些耐心,學習新的事物和適應新的文化是需要時間的。

    他並非文化「不利」,而是文化「差異」。如果您問他一年之中有幾個月份,他也許會回答13,那是因為祖先們根據部落的年曆教導我們之中有13個滿月,此外我們太陽系裡有13個行星,以及一隻有絕佳平衡感的老鷹有13支尾翼,而這種老鷹在傳統治療室中是相當重要的。

    不過他也知道有些老鷹只有12支或7支尾翼。他認識超過40種不同的鳥類,並且能夠說出哪些鳥類棲息在什麼地方,會出現在哪些季節里,以及如何在聖祭中使用。他也許不太會寫他的名字,但他會用各種族語來表示自己的名字,以及陳述其他事情。他可能還不是很熟練,因為他只有五歲,可是法令規定他必需進入你們的教育體系、學習你們的語言、你們的價值觀、你們的思維,以及適應您的教學方式。

    所以您看,所以這些經驗混雜在一起,讓他變得羞怯和安靜,或者您所說的「遲緩」,但是如果不讓風狼為進入你們的世界有所準備,你們不太可能珍視他的文化。記得有一次在課堂中,您對他的名字有意見,您堅持叫他「風」(Wind),因為您說「狼」應該是他的中間名字(middle name),同學們嘲笑他,讓他因此感到更羞恥。

    當您在教他一些新的方式和學習工具,幫他適應新的學習環境時,他也許會像作白日夢般的望著窗外,為甚麼呢?因為我們教導他大自然里觀察和體會環境的變化。他很難立即作大腦的轉換思考,當他看到樹葉變了顏色、野雁南飛、松鼠急忙貯存栗子過冬,在他的心理他卻非常清楚,這個時候應該是他與家人一起準備魚肉、鹿肉、和蔬果的時候,並做好自己該扮演的角色。所以他其實是生活在兩個完全不同得世界裡,被兩個迥異的文化體系所拉扯。

    昨天,他哭著回家說他想剪頭髮,因為學校同學都笑他的頭髮,這是這兩個禮拜里的第三次了。我告訴他在我們的文化里,男人蓄長發是一種男子氣概的象徵,也是力量的來源,但他還是堅持要把長發剪短。

    更糟的是,他最近第一次遇到令人難以忍受的種族歧視。風狼在學校里總算交了幾個朋友,有一天在回家的路上,他問他的好朋友能不能到他們家玩,風狼的母親正在路上陪著他她也答應了。當風狼的兩個朋友回到家問他們的母親時,其中一位母親說:「你們可以在學校里玩,但我們不能讓這些人進到我們的屋子裡!」我太太問為什麼,這位母親說:「因為你們是印地安人,我們是白人,我不希望我們的孩子和你們這種人在一起。」

    後來我的孩子就不願意再到學校了(即使我們把他的長髮剪了),他覺得他不屬於那裡,他是全班唯一的印地安人,他不再對自己的文化、傳統和種族感到驕傲,他覺得羞恥。有時候當他看著電視,他會問為什麼白人這麼憎恨我們,在電影里總是殺害印地安人,並拿走我們所有的東西。他總是問,為什麼學校不教我們屬於大地的力量、美麗和原貌,讓我們親身體驗和親近大自然?他討厭住在大都市裡,他想念他在部落里的親戚和朋友們。他告訴我學校里有一個白人女孩總是告訴他:「風狼,我喜歡你,因為你是一個『好』印地安人!」

    現在的他,不再唱我們的傳統歌謠、玩印地安的玩具、學我們的族語、以及參與傳統的祭典。當我叫他加入都會區原住民的集會,或請他在汗屋祭儀里協助我時,他總是拒絕,因為他覺得這些事「很怪異」,他甚至不希望學校的朋友們以為他不相信「神」(基督上帝)。

    所以,親愛的老師,我想讓您認識我的孩子,風狼,他並非一般的印地安孩子。他的祖先們擔任過部落里的酋長、祭司和主祭,而現在仍有許多書和文獻記載及研究他們的事迹和智慧,他身上流著七個不同部落親族的血液,甚至有一部份白人的血液。我希望我的孩子在學校里好好的學習,我不希望看到他因為覺得自己不如人或被歧視,而從學校里輟學或淪落毒品或酒精的奴隸。

    您在學校里一言一行、一舉一動,都對我的孩子有重要的影響,請記得這個階段是他在學校里接受教育的起步,我非常期盼您和我一起努力提供他最好的教育方式,如果您對文化背景不同的孩子缺少一些認識、經驗和訓練,我非常樂意提供我所知道的,或是告訴您哪裡可以找到適當的資源。

    在憲法上,我的孩子有權學習、傳承和保存他的傳統及文化,同樣地,我相信非原住民的孩子也有權學習我們原住民的傳統和文化,因為原住民在西方社會歷史中扮演著非常重要的角色。

    我的孩子風狼,在進入您的班級之前,並不是一個等著被裝填的空瓶,他身上有著豐富而特別的文化,期待與來自不同環境與社會的人們交流,所以請讓他與您和其他孩子一起分享他的知識、傳統和文化。

    特別註解:

    • 作者: Robert Lake (Medicine Grizzlybear) ,契洛基與賽尼嘉印地安人,曾在美國華盛頓州Gonzaga大學擔任副教授。
    • 譯者:周惠民博士,台灣阿美族中央研究院民族學研究所助研究員。中文原載2011年原住民族教育學術研討會(原住民知識與教育主體性之發展)論文集,英文原文可見此處。
  • 關於民間童謠鮮活生命力與文化之「根」的思考

    關於民間童謠鮮活生命力與文化之「根」的思考

    那些幼兒園老師中流傳的歌謠,我唱的時候,感覺我的聲音是從身體的某個部分出來的,當我念小時候奶奶唱的童謠時,我感覺到, 童謠的聲音是從我整個的身體里發出的,很簡單的幾個音,卻似乎牽動著很多東西。

    撰文:2015年1月16日  首發:彩蝶計劃博客

    這篇文章很早之前就在心裡萌芽了,今日寫出來,跟大家交流,有不當之處,請大家指正。

    前些日子,和一位從事了多年幼兒教育的主班老師聊天,她好幾次地說到,她感覺自己沒有「根」,感覺自己帶給孩子的東西沒有「根」,她想要找到一種有「根」的感覺。事實上,她的這個感覺跟我當年做幼兒園老師時一樣。雖然師資培訓時老師們分享的和國外老師帶過來的歌謠故事很不錯,帶給孩子時,孩子們也很喜歡,但是,這過程中我總 覺得缺少一點什麼重要的東西。那些幼兒園老師中流傳的歌謠,我唱的時候,感覺我的聲音是從身體的某個部分出來的,當我念小時候奶奶唱的童謠時,我感覺到, 童謠的聲音是從我整個的身體里發出的,很簡單的幾個音,卻似乎牽動著很多東西。為了能尋找到更多、更好的,讓人更有感覺的歌謠帶給孩子,我離開了幼兒園, 走上了採集、整理、研究民間童謠的路程(編者註:更多信息,請訪問彩蝶計劃網站)。

    由於某些原因,2014年初我才得以全身地投入到這樣的工作中。近一年來,我整理著彩蝶計劃童謠庫中的童謠,同時也到民間去採錄一些童謠、歌謠。這個過程中,我越來越發現:童謠真正的生命力,我們只是觸摸到了一點點一點點而已。那些文字的童謠記錄,並不是童謠的魂之所在。如果只是照著上面的給孩子念,最多也只能讓孩子感受到語言的 節奏而已,而童謠那鮮活的生命圖景還在遠處。

    那麼童謠鮮活的生命力在哪裡呢?

    • 在童謠的音韻里

    童謠在民間流傳的過程中都是用當地方言念唱的,這些口傳的方言童謠非常富有韻味,文字是無法將其記錄下來的,因為很多音是沒有對應的文字可記錄的,記錄的人只能記其大概。而且方言童謠對於幼兒來說 是非常重要的,尤其是本地的方言童謠。這一點,日本的言說藝術治療教育者川手鷹彥老師在前不久的治療教育培訓中多次的向學員強調。他說道,方言童謠「有非 常活潑的生命力,這讓人非常健康,讓孩子非常健康」。

    • 在兒童的遊戲中

    許多的童謠都是跟孩子的玩耍聯繫在一起的, 他們玩某一個遊戲的時候,會有相應的童謠,這種童謠遊戲,在以前不知給孩子帶來多少純粹的快樂。可惜的是,隨著社會的越來越物質化,現在的孩子已經不再玩 這樣的遊戲,而遊戲中的童謠也脫離了生動的情境而成了一種記載,現在的人們再拿到這樣的童謠,只能看到幾句詞,讀來也不覺得有什麼趣味。

    • 在兒童生活的實景中

    有相當一部分童謠,是跟兒童生活的情景緊密 聯繫在一起的,遇到那樣的情景,他們才會念唱那樣的童謠,兒童、童謠和那情景在一起,才構成生動的畫面。比如夏天,天空烏雲滾滾,大雨即將來臨,小孩子們 一邊跑著躲雨,一邊群唱「風來了,雨來啦,蛤蟆背著鼓來了」。有的地方則會唱「下大啦,麥罷啦,高梁黍黍長大啦」。遇到蝸牛孩子們就會對著蝸牛唱「蝸兒蝸 兒,犁地哩……」。而如今,這些場景細節都不見了,只剩印刷體的童謠孤零零地、赫然地出現在紙上。

    為了方便理解,以上是從幾個點上分開來說的。下面,我想從總體上來說說。事實上,民間口頭流傳的童謠都是從一方土地上生長起來的,童謠包含了這方土地上方方面面的內容,包含了這方土地的山山水水,美味的食物,過年過節的習俗,起床、吃飯、睡覺,與人的交往等等,可以說,只要是兒童生活里有的內容,童謠里就有,而且,只有念著這些童謠長大的人才會對童謠里所包含的東西有深切的感受,因為這些已融進了血液里。只有那些在童謠里長大的人才能帶出童謠鮮活飽滿的氣息。為什麼這麼說呢?因為人在小的時候,整個的身體都是打開的,周圍環境中的一切,包括童謠,包括與童謠相關的所有東西,都會被吸收進身體里,而成為身體里的一 部分。而人長大之後,更多的是用頭腦來獲取信息,童謠對於成人來說更像是一種信息。從身體里出來的,和從頭腦里出來的東西,是很不一樣的。

    好,說到這裡,我們就來說說文章一開始所提到的「根」。什麼是「根」?「根」就是存於你的身體里,流動在你的血液里的東西。如果一個人在幼年時有童謠陪伴,那麼童謠中所包含的文化就會存在於他的身體里、他的血液里,就會成為他的文化之「根」的一部分。有這樣的「根」才能帶給孩子有「根」的、鮮活飽滿的童謠、歌謠。

    另一方面,一位在瑞士和德國學習施泰納認知理論多年的朋友在和我的交流中提到,民族的文化之「根」在幼年時一旦錯過,是尋不回來的。他還說到,雖然同是生活在一片土地之上,我們當中很多人是沒有民族文化之「根」的,因為自小是在西方外來文化熏陶下長大的。我們還說到了東方經典思維與西方經典思維的不同,要在全球化的環境之下以及未來發展出一種平 衡,我們必須重視中國文化之「根」對於孩子的重要性。中國文化存在於古老的典籍中,也存在民間口頭傳承的歌謠、故事中。

    最後,我想說的是,雖然我們大部分人童年時都缺少民間童謠、兒歌的陪伴,但是,現在我們還是可以從一些有傳承的老人那裡學習這些東西,從而對這些東西有感受、有體悟,然後再帶給我們的孩子。

    趁這些老人還在(事實上,大部分有這樣傳承的老人都不在了),我們趕緊行動!

    歌德有句話說得好:兒童應該從自己父母那裡得到兩樣東西——根和翅膀。

  • 整個部落就是我的學校!

    整個部落就是我的學校!

    小時候,每次回福山,我都不想再離開;因為經常往返,讓我心生疑惑,我常問我的祖母:「哪裡是我們的家?」,祖母回答我說:「最靠近星星的部落,就是我們的家。」,這句話到現在,依舊深植我心!

    編者注:今天早上五點多起床,上網無意間看到了一個叫《回,家》的紀錄片,短短的十幾分鐘深深打動了我,到最後的時候竟然鼻子酸酸的……一位生長於泰雅部落的老師,重返部落帶領孩子們學習族語的故事。雖然聽不懂他們的族語,但卻能感受到那種聲韻中的力量——來自古老、來自泥土。最近一段時間以來,我有一種感觸:華德福本土化的最大難度,是我們到底對自己的文化、腳下的土地了解多少? 然後跟畢莉老師聊了起來,她說華德福教育引領她很多,還說道:「其實,對於我們自身文化的認同,需要被提起,才會被看見,尤其在大環境的衝擊之下,更為艱辛!但是,真的,唯有堅持,才有改變的可能,這跳路隨「心苦」,但方向對了,相信路就不遠了。」 最後,非常感謝她欣然同意我們刊發這紀錄片(視頻地址)以及下面這篇文章。

    作者:Billie (王畢莉) (文圖及紀錄片)

    關於紀錄片《回,家》

    因為大哥離世的關係,再度回到出生的地方–福山
    回到了這片看似熟悉,卻又感覺陌生的土地
    我 不知道我能夠做些甚麼
    我 只知道 我願意
    然而,故事就這樣開始……….

    編者注:以下為文章《整個部落就是我的學校!》內容,為便於閱讀而轉換為了簡體及標點。

    昨天辦完轉學,雅樹看著讀了三年半的國小校園,問我:「新的學校有比這裡大嗎?」,我很自然的回答說:「當然比這大呦!因為整個部落就是我們的學校!」。

    今天正式成為福山國小一員的雅樹,第一天的第一堂課,就是騎著單車,從學校到卡拉模基登山步道口來回!雅樹流著汗,很開心的說:「媽,妳說的沒錯!整個部落就是我們的學校欸! 我有看到阿公在柿子園割草,也看到阿嬤在家前面晒衣服,還看到給樹阿公,阿順阿嬤和小阿慕衣在我們家外面聊天,……。」 4/1~4/2日兩天一夜,福山國小師生要走「福巴越嶺」,我還擔心雅樹「可能」會不願意參加,哪知她一口馬上答應!媽媽我還是很擔心,私下問了施琪,兩天一夜走「福巴越嶺」會不會很累?施琪回答我:「很好玩!沿路邊玩邊走!還可以住飯店!」……看來,是媽媽我捨不得「放手」,擔心的太多!這不就是我一直嚮往的教育嗎?讓孩子在大自然里學習!

    今天周三,我以為雅樹讀半天,我還和雅樹說,媽媽等妳下課再載妳和阿嬤去龜山找姐姐,老師說,四年級下午有編織課,慧貞和艾倩兩位美麗的織女老師,要教孩子織布!這不就是我希望的文化技藝傳承的學習嗎?讓孩子從小就對自身文化的肯定!

    我們一直提倡,讓孩子在自然而然的環境中學習,但現今的社會,已顯少能提供這樣渾然天成的學習環境了不是嗎?我們努力的為孩子找學習的「最佳」環境,許多家長,找到最後,還是將孩子交給了,包裝很精美的「補習班」,「才藝班」或是「體驗營」!

    教育,實則需要多方面的配合;只有單一的關注是不全的!需要家庭,學校和小區面面俱到!

    我也相信,只要願意改變,沒有難成的事!天助自助者,唯有從自身做起,才能「感動」下一代;小時候,因為爸爸工作的原因,我們有好長一段時間離開部落;小時候,每次回福山,我都不想再離開;因為經常往返,讓我心生疑惑,我常問我的祖母:「哪裡是我們的家?」,祖母回答我說:「最靠近星星的部落,就是我們的家。」,這句話到現在,依舊深植我心!我相信,回部落的路……不遠了!

    我不知道,我可以為部落做些什麼?但我知道,我願意!