親愛的孩子們——魯道夫•施泰納在華德福學校的演講（1919年12月21日）

編者注：本文系從英文翻譯而來，原文刊登在於此。我們會陸續翻譯引入施泰納在華德福學校給孩子們的其他演講，這是一個大膽而有趣的過程，施泰納的演講需要我們用心去傾聽，而不是你所看到的文字本身。期待大家的反饋，不管是自己的感想，還是對於翻譯本身。

魯道夫•施泰納在聖誕節集會上的講話
時間：1919年12月21日
譯者：暖暖媽媽

親愛的孩子們！

幾周以前，當時我們大家第一次來到學校，我經常來看你們。接下來有幾周我不得不離開這兒很遠時，每天早晨當我起來去工作時我在想：「我那些親愛的華德福孩子和他們的老師現在在做什麼呢？」 白天時會經常想到這個。現在，在這個聖誕節日里，我有幸能夠再來看你們了。我去了你們的教室，問了你們當中很多人，「你愛你們的老師嗎？」（「愛！」孩子們喊道）你們看到了，你們就像剛才那樣，熱情地回答我了。然後我對你們說，「這對我來說是一個極好的聖誕禮物！」

確實對我來說是個很好的聖誕禮物。親愛的孩子們，你們知道，既然Herr Molt給了我們這個華德福學校的禮物，我得想想你們是怎麼度過每天的。從晚上到早晨，從你們入睡到你們醒來——聖靈守護著你們的靈魂，在休息之後，和在你們洗漱完，穿好衣服一切準備好了後，你們來到這所美麗的學校。我相信你們當中許多人，甚至是你們所有人，期待著在這所美麗的學校里，一切都會在這裡等你們。（「是的！」 孩子喊道）

親愛的孩子們，你們有理由期待。你們知道，當我離開你們時我經常想到你們，在我心中我想知道，「我親愛的華德福孩子們正在做什麼呢？」然後我對自己說，「他們會做得很好，因為他們有很好的，有能力的老師，這些能幹的好老師用真摯的愛和他們說話，為了孩子們的成長而非常努力地工作」。然後我得想想你們是如何期待來這兒的，還有你們給你們老師的愛。為了能教你們所有美好的東西，讓你們成為有用之才，這些老師必須付出長期的努力。

你們知道嗎，我親愛的孩子們，當我在班級時特別高興，一些孩子進來扮演魯伯的角色（魯伯：在歐洲傳統里，聖尼古拉斯（譯者註：聖誕老人）的摩爾人幫手，他帶著一個黑色袋子，負責對過去一年是壞孩子的給象徵性懲罰）或小天使的角色，他們唱歌，談論著耶穌基督和聖嬰。你們能帶著這樣的愛說著基督、帶著這樣的愛傾聽，是美麗極好的。

你們知道你們的老師是從哪裡得到他們所需的毅力和能力，來教你們成長為有用之才的嗎？是從基督那裡，就是我們在聖誕節想到的基督。我們記著祂是如何來到世上給所有人帶來喜悅的，你們今天也為祂送出了一些美麗的禮物。

你們聽我說，我親愛的孩子們，地球上有些生命不同於我們人類——比如，我們周圍的動物——而且我們可能會認為我們應該羨慕這些動物。你們可以抬頭看到鳥兒飛翔，也許你們會說：「哦，要是我們也能飛就好了！ 那樣我們就能在空中翱翔了。」因為我們沒有翅膀，所以我們人類不能像鳥類一樣飛。但是，親愛的孩子們，我們可以飛到精神的要素里去，我們有兩個翅膀飛到那裡。左邊的翅膀叫做「努力工作」，右邊的另一個翅膀叫做「專註」。雖然我們看不見，但是這兩個翅膀——努力工作和專註——讓我們可以飛入生命中，成為真正為生活準備好的人。如果我們像孩子一樣地努力工作和專註，並且我們有能幹的好老師，就像你們老師那樣的，那麼，讓我們能有能力生活的那些就會到來，乘著努力和專註的翅膀，我們將能飛入老師的愛帶至的生命里。

你們要知道，你們有時覺得有些東西比學習更有趣。但那並不是真的；沒有比學習更快樂的了。你們看，當你喜歡一些讓你漫不經心和不用努力的東西時，那種快樂很快過去了。你喜歡它，然後快樂就消失了。但是當你樂於你所學的，當你展開努力和專註的翅膀時，我親愛的孩子們，一些東西將留在你的靈魂里（稍後你們會知道靈魂是什麼）。一些留在你靈魂里的東西，你可以一遍又一遍地好好欣賞。當我們學到了一些美好正確的東西時，反反覆復回味；我們一遍又一遍地欣賞，喜悅從未停止。但是其他有趣的東西—那些只能來自於漫不經心和懶惰的東西，它們走到了盡頭。

你們聽我說，因為你們許多人——你們所有人，我願意相信——想要努力工作和專註於你們的好老師所給予你們的，當我再次見到你們，很高興看到你們眼裡流露出來的對老師的愛。所以確保你們不會忘了它，我想再問你們一次，「你們大家是不是真的愛你們的老師？」（「是，真的！」孩子們喊道）現在，這就是你們應該常說的，常感覺的，那麼我們在聖誕節的時候記起祂在世生命和出生的靈，基督的靈，將為你們感到喜悅。

現在，我親愛的孩子們，當你們在這裡一整天都感覺到你們老師的愛時，你們可以再回家把你們所學的告訴你們的父母，他們會很高興並告訴自己，「好吧，我們的孩子要成長為有用之才。」務必把它寫在你們的靈魂里，因為現在正是好時候。當我們想起這個偉大節日，這個提醒我們耶穌入世，給所有把心和靈朝向祂的人們，帶來安慰和喜悅的節日，我們也可以把欲成為好人的意圖銘刻在我們靈魂里。因為基督的神力幫助你們，你們將成為你們今天在靈魂上所寫的，你們真的想要成為的。當我再來時，看到你們取得更大的進步，看到你們能再次告訴我你們已經把對你們的老師愛放在心中，一直存留，我會再次感到很高興。今天我給你們的最誠摯的聖誕願望是，你們的愛會愈加完滿，你們可以繼續展開人類靈魂的左右翅膀，也就是努力工作和專註。

既然對孩子們講了，就讓我對那些在座陪同他們的還說幾句。我剛對孩子們說的是從一顆非常滿意的心裡涌動出來的，因為我真的從他們那收到了最美的聖誕祝福。當我到學校時，飄向我的是我想稱之為好的校風的東西。這是很好的精神，使老師和孩子們一起在這裡的良好團結的精神。

你們知道，這些天聖誕氣氛跟隨著正在進行的所有嚴肅教學，在所有走廊，尤其是教室里，感知這聖誕氣氛—基督的啟示在對著它說話，如果我可以這麼說，真是深感滿意。這不僅僅是正規課程的補充。你們能感覺到，對於呈現給孩子靈與心的一切，我們全體教師設法去溫暖和啟發，還有對真正基督精神的理解。 在這裡，按照聖靈的願望，儘管我們在每句話後面不講基督的名字——因為「不可妄稱耶和華 你上帝的名！」——基督精神在我們所有學科和每個教學活動里確實與我們同在。這是容易感覺到的東西，尤其是在每年的這個時候。從走進本次聖誕節集會時你們見到了，或許你們也能感覺到。

最後，我想呼籲你們送來的孩子們，來結束我的聖誕祝福。希望他們的進步讓你們滿意。

孩子們，當你們同其他男孩女孩進入房間時，記得你們註定要熱烈相愛，去愛其他每一個人。如果愛在你們當中盛行，你們將在你們老師的關懷下茁壯成長，你們的父母在家裡也會沒有擔憂，對於你們在這裡如何度過時間有愛的想法。

女士們先生們，今天我們可以說的一些東西，應該迴響，作為這所學校之精神，從你們送來的孩子帶回家的每個字每個眼神中，作為註定要滲透我們所有人的，自從髑髏地之謎發生後，地球之旅的回聲，去滲透所有人類的工作和活動，特別是精神有工作要做的所有活動。願這些今天在我們靈魂上響起的話，就像一束陽光或一絲溫暖一樣，穿越人類出於自我理解所做的一切：

從高之處的神聖啟示，

在地上平安歸於他所喜悅的人

{路加福音2：14}

我們偉大的理想是在華德福學校的孩子們身上培養出神所喜悅的。我們的關注點必須是在我們的工作中，在我們做的每一件事中，找到世上精神的管理方法。願這條聖誕祝福，「從高之處的神聖啟示, 在地上平安歸於他所喜悅的人」, 也滲透到華德福學校的所有工作中。願啟發和幫助所有工作的平安，和兄弟之愛來管理本校的工作強度！親愛的女士們先生們，這就是我今天對你們的聖誕祝福。