编者注：《神秘的小王子》是一个连载故事，旨在帮助孩子渡过这个充满挑战的时代（新冠疫情），更多关于这个长篇故事的介绍以及翻译志愿者招募信息，请移步连载目录阅读。非常感谢笨树以及静雅两位译者的辛勤付出，我们也将持续连载更新。
翻译：笨树
校对：笨树
连载目录：神秘的小王子
第三章 热豌豆粥
温馨提示：这章包含一些数学概念。正在上小学一二三年级学习乘法表的小朋友可能会觉得这些数学概念有趣好玩。如果你的小朋友年纪还小，可以考虑省略加粗的数字部分。
“王后让我告诉你她和国王会在晚饭时间回来。”安德鲁骑士一边走向门口，一边说道。“她还提醒你要学习数字。”
安德鲁骑士正要踏出门口，又回过头说，“要记得给火加柴”。
荣顿又独自一个人呆在房间里，墙上祖先、国王与王后们的画像目光朝下，仿佛在打量着他。荣顿抬起头，看着与他同名的曾曾祖父国王荣顿的画像。
仿佛曾曾祖父能够听见他说话似的，荣顿朝着他的画像说，“听厨艾格莉丝说，她小时候也经历过河水暴涨，人们在城堡里困了很久很久。你也曾经被困在这里吗？”
房间安静极了，只有雨点打落在窗户上的滴答声。荣顿摸着衬衫的下摆，拇指与食指来回摩擦他缝的补丁，这时荣顿脑海里听到一个声音，“去问你的父母吧，他们会告诉你城堡的历史，还有祖先们不得不长期呆在城堡里的故事。”
荣顿不明白究竟曾曾祖父是真的对他说话了，还是这一切都是他脑子里的幻想。
荣顿往火堆加了一根木柴，两只脚又耐不住想要跑。他几乎要犯跟之前一样的错误，围着房间乱跑，不过他想起来自己还有一根跳绳。他一边跳一边数数，“一，二，三，四，五。” 脚被绳子绊住了，荣顿有些懊恼，一边重新跳，一边继续数数，“六，七，八，九，十。” 绳子又绊住了脚，这次他下定决心不再让绳子绊脚，他又一边跳一边数数，“十一，十二，十三，十四……”他大声地数到十五，开心地继续跳，这次他没有被绳子绊住，他流畅地数道“十六，十七，十八，十九，二十。” 荣顿的脚没有被绳子绊住，不过他停了下来。
“妈妈说要学习数字，”荣顿心想，“我可以一边跳绳一边学数字”。
荣顿又跳了起来。这一次他小声默念 “一，二，三，四”， 跳到“五”的时候，他大声念道“五”。他继续小声默念四个数字，然后大声念出第五个数字。“六，七，八，九，十，十一，十二，十三，十四，十五，十六，十七，十八，十九，二十。” 荣顿重复这个规律，直到念到一百。然后他又从一开始念。荣顿停下来歇口气，他留意到国王荣顿的画像好像在好奇地看着他。感觉到神奇补丁的力量，荣顿好像听到国王荣顿在脑海里对他说“数出声时跳高一点”。
荣顿重复之前的规律，跳四下之后，大声念出数字然后跳高一些。
1 2 3 4 五
6 7 8 9 十
11 12 13 14 十五
16 17 18 19 二十
21 22 23 24 二十五
26 27 28 29 三十
31 32 33 34 三十五
36 37 38 39 四十
41 42 43 44 四十五
46 47 48 49 五十
51 52 53 54 五十五
56 57 58 59 六十
数到六十时，走廊传来一些声音。荣顿停了下来，盼望他的父母会出现。果然，他的妈妈首先走进房间，两位佣人跟随在她身后，佣人们分别提着一根木棒的首尾两端，木棒中间挂着一口又圆又大、热气腾腾的黑锅。佣人们把大锅挂在火炉前的吊钩上，迅速地离开了房间。当国王进屋时，王后正好把三只碗摆在桌上。
很快荣顿就和父母坐在一起，一同听着窗外的雷雨声，就着面包喝豌豆粥。荣顿望着与他同名的荣顿国王画像，说道，“安德鲁骑士告诉我，他听厨娘艾格莉丝说这不是城堡第一次进水。”
“上一次河水暴涨时，我还是个婴儿。近几个世纪以来，我的祖先们也曾因为各种原因而被困在城堡里。我父亲曾经提到过，有一次暴风雪下了一个星期，雪停后，他们在城堡里几个星期都不能出门，直到冰雪融化，道路重见天日。父亲还提起过他的父亲，荣顿国王的传奇经历。据说当年有一条龙盘踞在城堡和村子周围，荣顿国王一家人被困在城堡里好几个月。我不确定这条龙是真实还是传说，不过从那个时候开始，厨师们会准备几桶干豌豆，以防人们再遇到没法出门、没食物可吃的情况。”
“希望你喜欢豌豆粥”，荣顿的母亲说，“因为可能我们每天都只能喝豌豆粥了。”
“我可喜欢豌豆粥了。”荣顿说，他把碗底喝得干干净净。
