編者注：本文為《色彩有個性》譯者慧芳老師回應一些朋友的問題，在此也非常歡迎大家在讀書的過程中，將感受、問題和困惑等發送到hiwaldorf@163.com，我們會整理並將其反饋給慧芳老師。
親愛的讀者：
感謝您支持人智學色彩經驗方法學的第一本華文譯本「色彩有個性」（♥前往了解及購書） 。
本書面市數月以來，陸續收到讀者朋友的回饋，十足感激！其中有朋友提出對人智學色彩觀點的重要疑問。那就是起頭第一章，談到線條、黑白線畫與彩繪的內容，讓具有水墨畫底子的讀者，產生或多或少閱讀上的障礙，以為Steiner先生貶抑黑白線條的畫作。若是如此，請務必同時閱讀本書 89 – 91頁所附第一章的德文譯稿。
事實上，Steiner對於純粹黑白線條藝術的評價以及期待是高的，而這種期待直逼水墨藝術的底蘊（包括皴法），只不過因為當時他針對西方世界的聽眾指出，故以西方媒材體現。邀請讀者仔細觀察15頁以及其他頁面所附的黑白線畫小圖， 或許可以稍微澄清這種可能的誤會。
無論如何從人智學觀點而言，黑與白可以說是色彩的基因，繪畫的靈性根源。但要以理性方式推演出黑白與色彩之間的奧義，需要不少篇幅，譯者正著手翻譯Steiner著作。部分篇章預計將與「色彩有個性」第二冊合輯出版，使本書分為兩冊的設計更為完善。敬請期待！
譯者 李慧芳
寫於20180402
