要想了解童话和神话的真正意义，我们要做的第一件事就是不要将这些故事视为来自于民间的想象；真正的童话从来不是这样的。所有真正的童话都开始于遥远的、不可知的过去。在那样的岁月里，人们还没有获得智性的力量，却拥有或多或少的超凡的天眼（clairvoyance），这是远古的天眼的遗留部分。
编者注：感谢郑岩老师授权刊发她先前的译文，在编辑过程中，依循《编辑及翻译用词对照表》，我们对其译文修改了用词和校对。
本文由译者授权本站刊发，未经许可，严禁转载作者：鲁道夫·施泰纳 译者：郑岩
讲座时间：1908年12月26日，柏林
今天讲座的主题是有关解释童话和传说的一些原则和规律。从某种更广泛的意义上来说，这些原则和规律也可以扩展到神话世界，我们对此也会做些简单地讲解。当然，如果要说清楚为什么在今天我们要用童话来滋养孩子，并且在孩子再长大些时，还要让他们知道对这些童话是如何进行解释的，这在今天一小时的时间里是不可能做到的。我现在想讲解的是如果愿意对这些童话进行解释，我们应该具备哪些品质，有哪些必须知道的。
关于童话，传说或是神话我们必须知道的首要的事情是，我们的内心肯定要比我们能够说出来的知道的多的多；其次，我们愿意从人智学的智慧中获得解释的资源；这就是说，我们不是用我们所知道的那些理论随意地去解释童话，而是愿意去了解人智学在这方面的智慧，然后用这样的智慧去理解童话，让它弥漫在童话之中。这并不是每一个人都能立刻做到的。但是即使我们在开始的时候不能够完全解开童话之谜，我们也应该逐渐去发现它真正的意义。我们会给大家展示一些能够让我们尽可能清晰地了解到童话到底在讲述什么的例子。
我们可以用以下的方式来开始讨论我们的第一个故事：
从前，这故事是在哪里发生的？又不在哪里发生呢？有一个裁缝的小学徒。他口袋里只有一毛钱，但却想用这一毛钱去游历四方。没多久，小裁缝就觉得饿了，可他口袋里的这一毛钱只够他买些牛奶汤。汤摆在了他面前，一群苍蝇飞了进去，他喝完了汤，碗里却盛满了嗡嗡作响的苍蝇。他就开始打苍蝇，一下，两下，边打边数他打死了多少只苍蝇，最后数到了一百。于是他从店家要了一块石板，在上面写道：“他一下打死一百个！”。然后他就把这石板背在背上继续上路。这小裁缝经过一个国王的宫殿，国王正从他的宫殿朝外看，看见了这个背上背着石板的人，国王就想弄清楚那石板上写着什么，于是就派了一个仆人去看。仆人把他在石板上看见的“他一下就打死一百个！”告诉了国王。国王想：“这个人可以给我做些事！”于是就派人把小裁缝带进了王宫。“你可以为我做些事，”国王对小裁缝说。“你愿意为我服务吗？”“是的，”小裁缝说，“如果你给我足够好的报酬的话，我愿意为你做事，但那报酬是什么我要以后才告诉你。”“好吧，”国王说，“如果你能做到你许诺的，我一定会给你丰厚的报酬。你想吃什么想喝什么都有。吃好喝好后，你得给我干件事，一件要用到你的力气的事。每年都有很多的熊来到我的国家，毁坏掉很多的东西。熊太强大了，没人能杀死它们。如果你像你的石板上所说的那么厉害，那你一定能杀死它们。”这小裁缝说：“我当然可以去做这件事，但在熊来之前我要想吃多少就吃多少，想喝多少就喝多少。”因为这小裁缝心里想：“如果我不能杀死那些熊，就会被熊杀死，那我至少现在可以吃好喝好。”所以小裁缝就这样过了一段时间。熊该来的时间到了，小裁缝把厨房安排了一下，摆了张小桌，把门大开着；在桌上放着所有熊爱吃的，爱喝的那些蜂蜜以及类似的东西；然后他就藏了起来。熊来了，狼吞虎咽地又吃又喝，直到撑得躺倒在地。小裁缝出来把每只熊的头都砍了下来，就这样他杀死了所有的熊。国王看到了砍下来的熊的头，问：“你是怎么做到的？”小裁缝说：“我就是杀死了熊，然后把它们的头砍下来啊。”国王相信了小裁缝的话，说：“既然你已经做好了这件事，你可以为我做件更大的事。每年都有很多巨人来到我们的国家。没人能杀死他们或是把他们赶走；你可能可以做到。”这小裁缝回答：“是的，我能做到，如果你把你的女儿许配给我做妻子的话。”对国王来说能把巨人们赶走是一件非常重要的事，所以他就答应了小裁缝的请求，就这样小裁缝又过了一段快乐的日子。
巨人要来的时候到了，小裁缝拿了所有巨人爱吃的，爱喝的东西去迎接他们。在路上，他又在行李中装了一块奶酪和一只百灵鸟，他带着所有的这些东西找到了巨人们。巨人说：“我们是来和最强壮的人比试的，没人能赢得了我们！”这小裁缝说：“我来和你比试比试！”“你会输得很惨的！”其中一个巨人说。小裁缝说：“让我看看你有多大力气，你能干什么？”这巨人就拿了块石头，把它在指缝间磨成了粉碎。然后又拿了一张弓，一只箭，把箭笔直地射向了天空，过了很久箭才飞回来。“如果你想看看我的力气，和我比试，你应该比这做得还要好。”巨人说。小裁缝拿起一块小石头，偷偷地把一点奶酪涂在上面，这样他在指间压石头的时候，奶酪里的奶就流了出来。然后他对巨人说：“我能把石头里的水都挤出来，你却做不到！”这让巨人们觉得很惊讶，小裁缝能做和他们不一样的事情。然后小裁缝又拿了一张弓，一只箭，但是当他把箭射出去的时候，趁巨人不注意的时候，小裁缝把百灵鸟放了出去，它飞到了高空，再也没有飞回来。他对那些巨人们说：“你们的箭还能再回来，但我射出的箭高得都永远飞不回来！”巨人们发现还有人比他们还要强壮，震惊极了，他们对小裁缝说：“你愿意做我们的同盟吗？”小裁缝答应了。当然了，小裁缝长得很小，但他却是很好的一个帮手，就这样巨人让小裁缝加入了他们。小裁缝和巨人们呆了一段时间，巨人们开始觉得和这么个比自己还强壮的人呆在一起很让他们烦恼和尴尬，于是在有一天小裁缝醒着躺在那里的时候，就偷听到巨人们在商量说打算杀死他。因此他就做好了准备。他用自己带来的那些东西做了一顿丰盛的饭菜。巨人们狼吞虎咽地又吃又喝直到撑坏了为止。可他们还是决定要杀死小裁缝。于是小裁缝拿了一个猪尿泡，里面盛满血，把它绑在自己头上，然后躺在床上。那个被大家选出来杀小裁缝的巨人走来，用刀朝小裁缝的头上捅来。巨人们看见血喷出来都非常高兴，觉得自己已经杀死了小裁缝，于是就躺下来睡觉。小裁缝起来，把在睡梦中的巨人们一个一个地杀死了。然后他去见国王，告诉国王他是怎样把巨人们一个接一个地杀死的。
国王兑现了自己的承诺，把自己的女儿许配给他做妻子。国王对自己女婿的力气感到非常地震惊，但不管是国王还是他的女儿都不知道这个人究竟是怎样一个人，是一个裁缝还是一个王子；他们那时候不知道，如果他们没有发现，那他们到今天都不会知道。
我想拿这个童话做一个例子。但在我们开始讲解之前，我们还要讲另一个故事，和这个故事放在一起。如果你是一个童话收集者，从各个时代和各个民族那里收集童话，如果你收集到的是真正的童话的话，你会发现在所有这些童话中都会有一些基本的元素。我必须提醒你们注意的是，巨人是被一种狡诈所打败的。你们可以穿越几个世纪，回忆一下“奥德赛”中的奥德修斯和巨人波吕菲摩斯（Polyphemus）之间的故事。现在让我们把下面这个故事和前面那个放在一起：
