编辑及翻译用词对照表

spring 华德福在华语世界的发展，犹如春天的野草，即便贫瘠之地也能蓬勃生长；但在这十多年的蓬勃之中，也潜藏着诸多的问题。

或许华语世界的先行者们，基本都是在英文世界与华德福和人智学相遇的，而在学习和引入过程中，又都根据各自的经验来解读和翻译，所以单就Rudolf Steiner 一词，我们就能看到诸如史代纳、斯坦纳、史丹纳、石太纳、施泰纳……近十种不同的版本。诸如此类的情况，不止一词。

这种多样化，展示了蓬勃，也显现了无序，非常不利于教育理念更大范围的传播，也会给初学者造成很多的困扰。更甚而言，Rudolf Steiner 基于德语词汇延伸创造出来具有特定含义的术语，若仅从英文字面意思、或者某个人的理解，难免偏离要意。

为了规范编辑和翻译用词，HiWaldorf.com依循鲁道夫•施泰纳华文编辑小组推出的《正式人智学词汇表》（2015版），选择常用和重要的名词、术语，制成以下表格，作为标准，供作者、译者和读者使用。

除部分转载文章外，本站刊发内容涉及词汇均以本对照表为准（更新日期：2015年2月17日）。