编者注：《神秘的小王子》是一个连载故事，旨在帮助孩子渡过这个充满挑战的时代（新冠疫情），更多关于这个长篇故事的介绍以及翻译志愿者招募信息，请移步连载目录阅读。非常感谢参与项目翻译以及校对的朋友们（萌萌），我们也将持续连载更新。
翻译：欣语
连载目录：神秘的小王子
第三十五章 等待谷仓山上的信号
米瑞贝尔迷迷糊糊的，还没有完全醒来。她用手在身体旁边摸索着找阿德莱德，却没有摸到她。新鲜出炉的面包散发出浓郁的香味，这让她想起这一晚，她睡在面包房的楼上，这是自从阿德莱德出生以来，她第一次没有依偎着妹妹睡觉。
米瑞贝尔站起身，走到敞开的窗户前。这和她家窗外的景色完全不同。在这里，她看到的不是一排排的树木，而是一排排的房屋和商店。低头，她看到了一条仍然被泥水覆盖着的街道。
“今天，我将学习擦掉墙上的泥土？还是和罗文一起跑过山脚，一路跑到谷仓？”她想。
就在这时，米瑞贝尔的父亲理查德走进了房间。“早安，米瑞贝尔，”他说，“我们有一份工作要交给你，我们需要一个观察谷仓山的观察员。加里克将向你展示如何到达钟楼的顶部。如果你看到谷仓山有烽火升起，你就敲三下钟，让我们知道罗兰和动物们正在去往山脚的路上。”
“如果我没有看到火呢？”米瑞贝尔问道。
“中午的时候，加里克会回到钟楼敲一次钟，”理查德说，“如果他到了钟楼，你还没有看到谷仓山上点燃火，那你就直接到我们留在码头的那艘船那里。所有的物资都将装上船，去种植的工人也都会坐上船，我们将在你到达后立即离开。”
***
荣顿盘腿而坐，日出安顿在他双腿形成的空洞里。
“我今天不能在这里待太久，”他对心满意足的鸡说，“所以不要认为我的腿就是你的窝了。”
荣顿的手放在鸡背柔软的羽毛上，当他从栏杆的开口处看过去时，他能感觉到她的呼吸。他看到院子里的灌木丛从泥水中露出来，城堡石墙下层的石头披上了泥土的颜色。
“很快，等水没了，你就可以住在外面的院子里了。你在泥土里啄食会比你在石头地板上生活更快乐。”荣顿对小鸡说。
就在这时，门开了，国王走进了阳台。 “早上好，荣顿王子，还有尊贵的鸡女王，”他笑着说。
“早上好，”荣顿立即报告了他观察的情况，“谷仓山上还没有点火，村子里也还没有点火。”
“安德鲁骑士将派一名观察员前往钟楼，密切观察罗兰的烽火信号。”国王说道”“他会等到中午，如果到时候罗兰的火还没有点燃，他就会带着跑腿的人上船。如果火点燃了，他会带上熟练的农场工人拉尔斯。”
“在高地上耕种是一项艰巨的任务，”国王继续说道。“村庄和城堡的食物供应都取决于这些工人。老实说，儿子，即使他们确实带来了像拉尔斯这样熟练的农场工人，而不是跑腿的人，我也不确定他们能否尽快完成种植以增加我们度过冬天所需的食物数量。”
“如果安德鲁骑士没有看到谷仓山上点燃烽火发出信号，您认为他会带来谁？”荣顿问。
“理查德曾经告诉安德鲁骑士，他的两个大孩子跑得很快。”国王说。
“我在学校就认识他们，”荣顿说，“罗文和米瑞贝尔都跑得很快。”
荣顿笑了笑，他意识到，如果米瑞贝尔跑到谷仓，他可能会在远处看到她，他可能会向她挥手，然后看到她也向他挥手。然后他的笑容消失了，他瞪大了眼睛，“哦，不！”他想，“如果她认出了我，她就会知道我不是来自小农场的荣顿，而是城堡里的荣顿王子，我就不能再做秘密王子了。”
“父亲，米瑞贝尔不知道我住在城堡里，”荣顿说，“您觉得如果她看到我在塔楼上，她会认出我吗？”
荣顿的父亲若有所思，随即调皮地笑了。“她有可能会认出你，也可能不会。距离很远，所以她有可能不确定自己看到的是谁。我想，如果你确定不想让她知道你是谁，你可以装扮一下。”他笑着说。
“嗯，”荣顿说。
“你有一整天的时间来想清楚这一点，”国王笑着说。“如果山上没有点燃烽火，安德鲁骑士将在中午与要跑上山的人一起离开。他们的船要向上游行驶，然后跑腿的人要沿着山脚下的小路走一段距离，我想他们会在天黑之前到达谷仓。但是现在我们必须站好我们的岗：你去塔楼，我在客厅观察。你妈妈和我昨晚抱了更多的木头到塔楼的顶上，我们把它们堆在了楼顶的边缘处，因为第一次生的火还留有余烬。我们一看到村子里点燃火给我们信号，我们就把木头从边缘处移到中间。当罗兰看到我们点燃第二堆火时，他就知道那艘绿船正在逆流而上前往山脚耕种地带。”
***
米瑞贝尔跟着加里克穿过一块连接面包店和钟楼的木板。木板的一端支撑在面包店内的一把椅子上，另一端搁在钟楼的第三级台阶上。
“这里真黑啊，”米瑞贝尔说，她的声音在石墙上微微回响。
“一路上都会很昏暗，”加里克说，“但是，当我们到达顶部，靠近钟时，光线会射进来，你会看到一直到城堡和谷仓山的路，但你看不到谷仓，因为所有的树挡住了视线，但如果罗兰点燃了烽火，你会看到浓烟在树的上空升起。”
米瑞贝尔往上爬时摸了摸砌成墙的冰凉的石头。“这一定是城堡里石墙的样子，”她想，”你必须向上爬，向上，向上，才能到达顶部。我从来没有在地面上这么高过。”
“我一直想敲钟，”加里克一边稳步爬上木制螺旋楼梯一边说。“平时敲钟的人住在镇子的另一端，现在还不能过来，所以妈妈告诉我，我要每天敲三次钟，直到他回来。我想成为一名跑腿的人，如果不行，我就必须在面包店帮忙。当我得知我要留在村子里时，我觉得我的运气糟糕透了。不过，现在我要当敲钟人了，我看我的运气很好。”
“我也可能留在村子里，也可能要跑上山，”米瑞贝尔说，”我很快就会知道我的运气怎样了。”
***
荣顿走到塔楼的窗前，从口袋里掏出“苹果”，放在窗台上。“早上好，‘苹果’，”他说。
荣顿看到牛羊在谷仓山上啃着几块绿地，从大片棕色的土地可以看出，草已经被过度放牧破坏了。他把“苹果”移到离窗户更近的地方。“看看那些牛羊，它们可以吃的东西那么少，”他说，”当他们到达山脚下的茂盛草地时，他们会非常高兴的。”
他告诉“苹果”，“今天天黑前， 我们可能会看到在谷仓的米瑞贝尔。你从没见过米瑞贝尔，但你会喜欢她的。现在我必须做个决定，到时是否要向她挥手，并借此机会让她认出我。”
“你怎么看，‘苹果’？如果我们看到米瑞贝尔，我应该装扮一下吗？用假发？或是小丑的帽子？”
“或者，我应该只是做我自己，抓住机会让她知道我是王子，而不是她认为的那个农家男孩儿吗？”
荣顿盯着“苹果”看了好几分钟，他等待着答案。他知道“苹果”不能大声说话，但也许“苹果”会给他一个悄无声息的信息，告诉他他是否应该伪装成别人的样子。
“苹果”靠在窗户边上，看起来很平静。
“你是对的，‘苹果’，”荣顿说，”如果我不伪装成别人，我会感到更平静。我将只做我自己。”
