观点

童话故事释义解析——白雪公主与七个小矮人(上)

白雪公主

白雪公主吓坏了,就一直跑一直跑。她愈来愈疲累,疲乏中清醒的意识退去,助佑就从另一世界而来。这助佑如祝福浇灌在白雪公主身上。没有这及时的助佑,白雪公主无法展开灵魂的力量。我们不也常常看到一个一向纯洁无邪的人,有天却突然失足。就在他不知往何处去的当下,突然得到了帮助,连他自己都不知道是从何而来的。

出处:Once upon a fairy tale
翻译慈心华德福幼儿园夏瑞璘老师

有一年冬天,雪花像鹅毛一样从天空飘落下来,一个王后坐在乌檀木窗前做针线活儿。王后边做手里的活儿,边抬头望着窗外的雪景,手指一下被针扎破了,三滴血滴在雪地上。白白的雪衬托着鲜红的血显得格外美丽,王后不禁想:“我要是能有个孩子,皮肤洁白如雪,面颊鲜红如血,头发乌黑如乌檀木一般,该多好啊。”不久,王后果真生 了个小女儿,白得像雪,红得像血,头发黑得像乌檀木,因此王后就给这孩子起名叫白雪公主。孩子生下来后不久,王后就去世了。

首先,这是一个内观图像。王后是处于人类发展较早一阶段的人。在那阶段人的五官(faculty)很自然的能以异像的方式经历另一世界。那时的人类和灵性世界的连结还很强,但是他们在世上还不能完整的发展出个人(individuality)。能完整发展出个人的可能性是保留给较晚的时期的。

白雪公主的母亲还属于这过去的世代,且拥有这古老天眼通能力。王后所经历的内观图像中,出现了未来的人类。这未来人类的心魂已受到预备并经过净炼来领受纯的人性自我(pure human Ego)。古时候以红十字架来象征如此净化过的人类心魂。Rudolf Steiner谈过很多。在歌德的一首诗(“Die Geheimnise”)中这象征显然也富含深意。这古老象征中一个基本的部份是黑十字架。黑十字架象征“本能和情感这些低落而又晦暗不明的部份……”,玫瑰则象征已受净化且已提升了的感情与本能。“血气中低等且淫荡的部份应被转化为较高的层次。这层次可以玫瑰为象征记号”。似乎带罪的血的红若能跃升为无罪的玫瑰的红,它就得到了净化。

王后以某种不同的角度来看红十字架的古老图像。这不同的角度即赋予了这童话特色。母亲所预见的白雪是未来人类所具有的新心魂。当然,一旦它诞生,还俱备古老力量的人类就必须消逝。设若那古老的力量仍存在,就会变为邪恶,如同下一段所示:

一年后,国王又娶了一个妻子。她长得很艳美,但高傲自负,特别不能容忍别人比她美丽。她有一面神奇的镜子,当她站在镜子前面时,总要问:

“小镜子,墙上的小镜子,

这个国家里谁最美丽?”

镜子便回答:

“王后,你是这个国家最美丽的。”

王后非常满意,因为她知道,镜子说的是真话。

现在另一位王后出现了。她高傲且自负。从她进入故事的方式,可以看到这王后必是带了点邪恶。她不是在冬天静静地坐在窗边默观,领受新人类的预示。这后母是个贪图权力的人。她利用过时且恶劣的天眼通能力。这骄傲的王后有一面魔镜。这魔镜让她一窥另一世界的知识。她也知道从另一世界得知的事都是真的。她很得意她 的魔镜告诉她,她是世界上最美的。

白雪公主一天天长大了,而且长得越来越美丽,她七岁的时候,美得如丽日当空,她的美貌超过了王后。一次,王后又问镜子:

“小镜子,墙上的小镜子,

这个国家里谁最美丽?”

镜子回答:

“王后,你是这里最美丽的。

但是白雪公主要比你美丽一千倍。”

白雪公主长大了。白雪公主真正的存有(real being)到七岁才完全存在,这很具特色。在七岁以前,相当的遗传力量仍作用于人的身体中。Rudolf Steiner说遗传来的“模子”,只是作为个体(individual)力量降到地球的基础。在七岁前,白雪公主遗传而来的特质与她灵魂的个别性,渗杂在一起。但是当她七岁时,她的身体从遗传的力量中解放出来,绽放她全然美丽的光芒。这是为什么,直到此时,魔镜才回答说白雪公主比王后美丽千倍。

这细微的点显露了故事的深度。要造就人个别闪亮的美,七年所有的成长是必需的。故事描述白雪公主如朗朗晴空般的标致,指出了未来人类意识的新状态。它必须是白昼醒觉的清亮,而不能是夜晚睡梦的朦胧。

王后听了吃了一 惊,非常嫉妒。从此,她一见到白雪公主,心中就像被刀割了似的难受,她恨透了这个小姑娘。嫉妒和自负像野草一般在她心中蔓延,使她终日不得安宁。一次,她叫来一个猎人,对他说:“把这个孩子带到森林里去,我不想再见到她。你把她杀了后,取回她的肺和肝做凭证。”

猎人只得从命,把白雪公主带出了王宫。当猎人抽出长长的猎刀准备刺向姑娘那颗纯洁无瑕的心时,白雪公主流着眼泪说:

“啊,善良的猎人,让我活下去吧!我会跑进荒野的森林,再也不回家去。”

猎人见孩子长得如此美丽可爱,不由得同情起她来,便对她说:

“你跑吧,可怜的孩子。”

“野兽马上就会把你吃掉的。”猎人心里想,这样他觉得心里轻松些,因为他不用亲自动手杀死这孩子。正在这时,跳过来一只小鹿,猎人举刀刺了过去,取出鹿的肺和肝,作为杀死白雪公主的证据带给王后。王后把猎人给她的东西加盐烹煮,这个狠毒的女人竟把它吃了。她以为这是白雪公主的肺和肝!

从后母对镜子的回答而产生的惊骇,看得出这不是一般的吃醋。一个成人,一个深知自己的美色极具魅力的女人,极少会对一个七岁的女孩吃醋。这后母对白雪公主不是一般的小吃醋和嫉妒。重点是王后还留在发展的上一时期,而白雪公主内已埋藏有新人类的种子。这新人类将以内在个别性所有的力量来征服地球。后母不能理解这新鲜事。内心既惧且恨。她下定决心要除掉白雪公主。她试图借猎人之力来达成,同时企图将小女孩美好的特质据为己有。为此,她要求猎人带回白雪公主的肺与肝,作为已杀白雪公主的证据,而她将吃了它们。这代表她想借这方式占有预藏在小女孩灵魂里的力量。在古代确实有这种血腥的仪式;就是吃下敌人身体的一部份 好去占有敌人所具有的力量。肝在各个传说中占有特别的一席之地,只要想想宙斯的老鹰是如何啄食被绑的普罗米修斯的肝,就可知一二。

白雪公主的美征服了猎人,猎人怜悯之情油然而生。这点出白雪公主的意识已成长到某种阶段。怜悯总是需要知识的清明力。从Parcival的身上可看到这点,他经由怜悯变得有智慧。

猎人怜悯的行为也让他自己的意识清醒到一个不寻常的程度,他很有意识地带了动物的肝与肺,欺瞒王后说是白雪公主的。王后津津有味地吃下了猎人带回的肝与肺, 在她内立刻就产生了明显的变化,她的邪恶此时现出了全角。这里和注定的命运有个颇含意趣的连结。她想达到白雪公主到达的阶段,想得到白雪公主的美,却用了不当的手段。她试图以吞吃的方式得到,却只有愈陷愈邪恶,因为由动物而来的低等天性进入了她。

可怜的孩子孤零零地在大森林里,她害怕极了,望着树上一片片叶子,不知该怎么办。于是,她跑了起来。她越过尖利的石头,穿过荆棘的树丛,野兽从她身边跳过,却不伤害她。她跑啊,跑啊,一直跑到天色渐渐暗下来,这时她看见了一座小房子,便走了进去,想在里面休息。

小房子里所有的 东西都是那么小巧、精致、整洁,令人无可挑剔。房子里面有一张铺着白布的小桌子,上面放着七个小盘,每个小盘边上放着一把小勺,另外桌上还放着七把小刀、 七把小叉和七个小杯子。靠着墙边依次排开七张白色的小床。白雪公主又饿又渴,她从每个小盘子里吃了一点蔬菜和面包,又从每个小杯子里喝了一点葡萄酒,因为 她不想把某一份全吃光。她太疲劳了,吃完后想躺到小床上去,但没有一张床合适,一张太长,另一张又太短,直到第七张小床才合适,她躺在上面,做完祷告就睡着了。

当猎人丢下她,白雪公主就得独自求生存。她第一次单独在感知的世界——大森林中。在很多的童话和传说中,森林都代表极具感知性的区域。传说佛陀小时候:

他独自在深山中漫步,一去就是好几个小时,没人知道他发生什么事。他父亲国王很焦急,亲自进森林去找他,找了很久很久,最后发现他坐在一棵菩提树下(Djambu),沈浸于冥想之中。[1]

值得一提的是格林童话原文写道“in dem grossen Walde mutterseelig allein”(独自在大森林中),佛陀的故事也写道他“独自在深山中漫步”。

白雪公主吓坏了,就一直跑一直跑。她愈来愈疲累,疲乏中清醒的意识退去,助佑就从另一世界而来。这助佑如祝福浇灌在白雪公主身上。没有这及时的助佑,白雪公主无法展开灵魂的力量。我们不也常常看到一个一向纯洁无邪的人,有天却突然失足。就在他不知往何处去的当下,突然得到了帮助,连他自己都不知道是从何而来的。这样的救助像是梦,却又清晰可知;这助佑是从另一个世界来的,而这个世界是我清醒的意识无法认出的。这也发生在白雪公主身上,她突然从尘世看向了超 世。这里她遇上了小矮人或小地精。金属的秘密是交付给他们的。因此,他们总是不断地挖矿石或黄金。这两类金属的秘密在于它们和太阳与行星有连结。

古代人们熟知此秘密。那时人们推估有七大行星,所以在童话里出现了七个小矮人。每个小矮人代表一颗星,或说他是那颗星的使者,这说法更恰当些。金子里藏有太阳的力量,在其它的金属中,藏有其它星的力量。小地精找寻这些金属,想望能让人们再次接触这些潜藏的星辰力量。所以白雪公主到了小地精的地方,进了小矮人的屋里。那张大小刚好适合白雪公主的小床,大概是和月亮与银相关的那个小矮人的。如果我们承认每个小矮人和某一个行星有关,那我们这样诠释自然不会错得离谱。月亮是和地球最近的星球,也是第一个带我们入睡的星球。在这方面(领域/部分)我们也是最在家里的。

天黑时,小房子的主人们回来了,他们是七个小矮人,在山里挖矿石。他们点燃七盏小油灯,照亮了小屋。这时他们发现有人进来过,因为东西不像他们离开时放得那么整齐。

第一个小矮人说:“谁坐过我的小椅子?”

第二个小矮人说:“谁吃过我小盘里的东西?”

第三个小矮人说:“谁掰过我的小面包?”

第四个小矮人说:“谁吃过我的蔬菜?”

第五个小矮人说:“谁用过我的小叉子?”

第六个小矮人说:“谁拿过我的小刀?”

第七个小矮人说:“谁喝过我小杯子里的酒?”

第一个小矮人向四周巡视着,发现自己的床上凹下去一小块,又说道:“谁到我的床上来过?”

其他的小矮人也跑过去,叫起来:“我的小床也有人躺过。”

第七个小矮人向自己的小床看去,发现白雪公主躺在那而睡得正香。他招呼伙伴们过来,大家惊奇地叫了起来,提起七盏小油灯照着白雪公主。

“哎呀,我的上帝!哎呀,我的上帝!”他们不由得惊呼,“这孩子多美丽啊!”他们非常惊喜,但没有叫醒白雪公主,而是让她继续安静地睡。这样,第七个小矮人只好跟他的伙伴们一起睡,他在每张小床上睡一个小时,一夜就这样过去了。

早晨白雪公主醒来了,她睁开眼睛,看到七个小矮人,吓了一跳。但小矮人们十分友善,齐声问:“你叫什么名字?”

“我叫白雪公主。”她回答说。

“你怎么会到我们这儿来呢?”小矮人们又问到。

于是,白雪公主告诉他们,她的继母想害死她,但猎人把她放了,她跑了一整天,最后找到了这座小房子。小矮人们听了说:

“你愿意留在我们这里照管家务吗?煮饭,收拾床铺,洗衣服,缝补,还有编织。你要是愿意把一切收拾得整整齐齐,干干净净,你就可以留在我们这儿,你什么也不会缺的。”

“好的,”白雪公主说,“我十分愿意。”于是,她就在小矮人的家里住下了。

她把小屋子收拾得井井有条。每天早上,七个小矮人进山找矿石和金子,晚上回到家,饭已经做好了。白天,只有小姑娘一个人在家里,好心的小矮人们告诉他:“要当心你的继母,她很快就会知道你在这儿,不要让任何人进屋。”

小矮人们只在晚上人类都已入睡时才回来。当他们听完白雪公主的故事,他们就想帮他,因为他们是好地精。好地精还和星星有连结,因而喜欢和了解他们的人类交往。人类的灵魂能奋力向上并且能发展自身的力量,地精对此赞叹不已。从他们很尊重他们的客人可以看得出这一点。但是,满有智慧的地精知道这样的一个灵魂, 也面临很多危险,所以他们警告有邪恶的力量存在:“要当心你的继母……不要让任何人进屋。”

而那个王后,自从她吃了假的白雪公主的肺和肝后,一心相信自己又是世界上最漂亮的人了。她走到那面镜子前说:

“小镜子,墙上的小镜子,

这个国家里谁最美丽?”

镜子回答:

“王后,你是这里最美丽的,

但是在山那边和七个小矮人住在一起的白雪公主,比你美丽一千倍。”

王后听了非常吃惊,她知道镜子从不说假话,猎人骗了她,白雪公主还活着。她又开始冥思苦想,怎样才能把白雪公主置于死地。只要她一天不是最漂亮的,心中的嫉火就烧得她不得安宁。

终于她想出了个主意:她把自己的脸涂抹一番,装扮成一个卖杂货的老妇人,谁也认不出她来。扮成这副模样后,她翻过七座山,来到七个小矮人住的地方。她敲门喊到:“卖好东西喽!”

白雪公主从窗口探出头来张望,问道:“你好,亲爱的妇人,你卖什么东西呀?”

“好东西,漂亮东西,”她回答说,“各种颜色的带子。”说着,她拿出一条用彩色丝线编织成的带子。

“这样老实的妇人我可以让她进来。”白雪公主心想着,便打开了门,买了一条漂亮的带子。

“孩子,”老妇人说:“你多漂亮啊!来,让我给你把带子系上。”

白雪公主天真地站到她面前,让她把新彩带系上。可是老妇人快速地把带子紧紧地系在白雪公主的脖子上,白雪公主喘不上来气,倒在地上昏死过去。

“现在,你再也不是最漂亮的了。”王后说着就赶紧溜走了。

过了不久,暮色降临,七个小矮人回家了。他们看到可爱的白雪公主躺在地上,不由大吃一惊。她一动不动,像死了一样。他们把她抱起来,见她被一条带子紧紧地系住了,便把带子剪断。这时,白雪公主才开始有了一丝呼吸,慢慢地又重新恢复过来。当小矮人们听了发生的事情后,他们说:“那个卖东西的老妇人不是别人,肯定是那个恶毒 的王后,你要小心,我们不在时,千万别让任何人进来。”

从王后没看穿猎人的欺瞒,我们看得出她是个衰微的魔法师。魔镜达到的境地比王后的知识深远。若没有魔镜她就无法识破谎言。现在她更是按照一定的次序对白雪公主发动攻击。首先是攻击呼吸。坏王后把白雪公主的胸膛束得那么紧,让她透不过气,倒在地上宛如死去一般。呼吸一直都和人勇敢或害怕相连。当我们勇敢地严阵以待某件事时,我们会挺起胸膛并且气息深长。但是当恐惧过强时,就连气也喘不上来。从这里可以看得出呼吸的过程和我们整个的情感生活有关,因为我们大部分心魂生活的情感都是介于勇敢与恐惧之间。呼吸承载着情感,而要展现个体力量的新兴人类,在情感世界转化为勇气与坚忍的堡垒之前,必须经历很多的心魂试炼。 因此,这魔法师就直接攻击心魂这一区块。心魂这一区块活跃于人的胸膛。小矮人赶来救助,因为他们有智慧并且知道敌人做的什么。他们又警告白雪公主要小心将来的危险。

童话故事释义解析——白雪公主与七个小矮人》:继续阅读下部分(地址


发起/参与讨论

读完此文,意犹未尽或者有话想说?邀您前往Steiner咖啡馆坐坐,分享观点寻找资源答疑解惑